It wasn't only about these documents being complex and annoying, it was the fact that Portuguese people's literacy -- literacy is the hability to understand written documents -- is extremely low. I'm going to show you a chart about Portuguese people's literacy [rate].
لم تكن المشكلة أن تلك الوثائق معقدة ومزعجة فقط لقد كانت المشكلة في معرفة البرتغاليين-- المقدرة على استيعاب الوثائق المكتوبة-- ضئيلة جداً. سأريكم رسمًا بيانيًا عن أمية الشعب البرتغالي(معدل)
وبطبيعة الحال، عندما ترقمن، فهذا لا يكفي، نظراً لأن هذه الوثائق، معظمها في أمريكا اللاتينية، في توسكان، في لهجة البندقية، لذا تحتاج إلى نسخ منها، لترجمتهم في بعض الحالات، لوضعهم في مرجع ومن الواضح أن هذا ليس سهلاً.