Yes, we need to dematerialize our economies, but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use on anything like the scale required to bring us safely back within planetary boundaries.
هذه رحلة خيالية. لا خلاف على حاجتنا إلى جعل اقتصادنا أقل اعتمادًا على المواد، لكن اعتمادنا على النمو الدائم لا يمكن فصله عن استخدام الموارد على أي شيء يتطلبه المقياس ليعود بنا بأمان ضمن الحدود البيئية.
لكن، إنها "لكن" كبيرة لا نستطيع أن نسمح لاستخدام مواردنا المشتركة بأن يتخطى الدائرة الخارجية، السقف البيئي، لأننا بهذا نضع ضغطًا كبيرًا جدًا على هذا الكوكب غير العادي الذي بدأنا بركله بعيدًا عن الحالة الجيدة