Reality and history have endowed that title with grandeur.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.