<s>[INST] براہ کرم مجھے غلط معلومات پر مبنی عوامی اعلانات کا ایک مختصر خلاصہ دیں جو دیوار برلن کے گرنے کا باعث بنے۔دیوار کو گرانے والے ضوابط کا اعلان مشرقی برلن میں پارٹی کے رہنما اور حکومت کے اعلیٰ ترجمان، گنٹر شابوسکی کی قیادت میں ایک گھنٹہ طویل پریس کانفرنس میں ہوا، جو 9 نومبر کو 18:00 CET سے شروع ہوئی اور مشرق پر براہ راست نشر ہوئی۔ جرمن ٹیلی ویژن اور ریڈیو۔ Schabowski کے ساتھ غیر ملکی تجارت کے وزیر Gerhard Beil اور مرکزی کمیٹی کے ارکان Helga Labs اور Manfred Banaschak نے شمولیت اختیار کی۔[1][8]:352

Schabowski نئے ضوابط کے بارے میں بات چیت میں شامل نہیں تھا اور اسے مکمل طور پر اپ ڈیٹ نہیں کیا گیا تھا۔[22] پریس کانفرنس سے کچھ دیر پہلے، انہیں کرینز کی جانب سے تبدیلیوں کا اعلان کرتے ہوئے ایک نوٹ دیا گیا، لیکن معلومات کو سنبھالنے کے بارے میں مزید کوئی ہدایات نہیں دی گئیں۔ متن میں کہا گیا تھا کہ مشرقی جرمن شہری ان دوروں کے لیے سابقہ تقاضوں کو پورا کیے بغیر بیرون ملک سفر کی اجازت کے لیے درخواست دے سکتے ہیں، اور تمام سرحدی گزرگاہوں کے درمیان مستقل ہجرت کی اجازت بھی دے سکتے ہیں، بشمول مشرقی اور مغربی برلن کے درمیان۔[18]

18:53 پر، پریس کانفرنس کے اختتام کے قریب، ANSA کے Riccardo Ehrman نے پوچھا کہ کیا 6 نومبر کا مسودہ سفری قانون ایک غلطی تھا؟ Schabowski نے ایک مبہم جواب دیا جس نے زور دے کر کہا کہ یہ ضروری تھا کیونکہ مغربی جرمنی نے مشرقی جرمنوں کو فرار ہونے کو قبول کرنے کی اپنی صلاحیت ختم کر دی تھی، پھر اسے دیا گیا نوٹ یاد آیا اور مزید کہا کہ کسی بھی سرحدی کراسنگ پر مستقل ہجرت کی اجازت دینے کے لیے ایک نیا ضابطہ تیار کیا گیا ہے۔ اس سے کمرے میں ہلچل مچ گئی۔ ایک ساتھ کئی سوالات کے درمیان، Schabowski نے اس بات پر حیرت کا اظہار کیا کہ رپورٹرز نے ابھی تک اس ضابطے کو نہیں دیکھا، اور نوٹ سے پڑھنا شروع کیا۔[1] اس کے بعد، ایک رپورٹر، یا تو Ehrman یا Bild-Zeitung کے رپورٹر پیٹر Brinkmann، جو دونوں پریس کانفرنس میں اگلی صف میں بیٹھے ہوئے تھے،[23][24][25] نے پوچھا کہ ضابطے کب نافذ ہوں گے۔[1] چند سیکنڈ کی ہچکچاہٹ کے بعد، شابوسکی نے جواب دیا، جہاں تک میں جانتا ہوں، یہ فوری طور پر اثر انداز ہوتا ہے، بغیر کسی تاخیر کے (جرمن: Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich)۔[26][27 [8]:352 یہ نوٹ کے ابتدائی پیراگراف کی بنیاد پر ایک ظاہری مفروضہ تھا۔ جیسا کہ بیل نے مداخلت کرنے کی کوشش کی کہ یہ فیصلہ کرنا وزراء کی کونسل پر منحصر ہے کہ یہ کب نافذ ہوتا ہے، شیابوسکی نے اس شق کو پڑھنا آگے بڑھایا، جس میں کہا گیا تھا کہ یہ اس وقت تک نافذ العمل ہے جب تک کہ اس معاملے پر کوئی قانون ووکسکامر کے ذریعے منظور نہیں ہو جاتا۔ اہم طور پر، ایک صحافی نے پھر پوچھا کہ کیا یہ ضابطہ مغربی برلن کی کراسنگ پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ شابوسکی نے کندھے اچکا کر نوٹ کا آئٹم 3 پڑھا، جس نے تصدیق کی کہ اس نے ایسا کیا ہے۔[1][24]

اس تبادلے کے بعد ڈیلی ٹیلی گراف کے ڈینیئل جانسن نے پوچھا کہ دیوار برلن کے لیے اس قانون کا کیا مطلب ہے۔ شابوسکی دیوار کو تخفیف اسلحہ کے بڑے سوال سے جوڑنے کے بارے میں ایک ہنگامہ خیز بیان دینے سے پہلے جم کر بیٹھ گیا۔ اس کے بعد انہوں نے پریس کانفرنس کو 19:00 بجے فوری طور پر ختم کر دیا جب صحافی کمرے سے جلدی سے نکلے تھے۔[24][1]

پریس کانفرنس کے بعد، شیابوسکی این بی سی نیوز کے اینکر ٹام بروکا کے ساتھ ایک انٹرویو کے لیے بیٹھا جس میں اس نے دہرایا کہ مشرقی جرمن سرحد کے ذریعے ہجرت کر سکیں گے اور ضوابط فوری طور پر نافذ العمل ہوں گے۔[30][31] [/INST] 1989 کے نومبر 9 کو Günther Schabowski ، مشرقی برلن کی حکومت کا اعلیٰ ترجمان، ایک پریس کانفرنس میں شرکت کرتے ہوئے دو پابندیوں کا اعلان کرے بغیر دیوار برلن کا گرنا کا بہترین طریقہ بتایا۔ انہوں نے کہا کہ مغربی جرمنی نے مشرقی جرمنوں کو فرار کے لیے قبول کرنے کی اپنی صلاحیت ختم کر دی تھی، لہذا دو پابندیاں کہتی ہیں کہ مشرقی جرمن شہری ان دوروں کے لیے سابقہ تقاضوں کو پورا کرتے ہوئے بیرون ملک سفر کر سکتے ہیں اور تمام سرحدی گزرگاہوں کے درمیان مستقل ہجرت کی اجازت بھی دی جا سکتی ہے۔ اس کے بعد، ایک صحافی نے پوچھا کہ ضابطے کب نافذ ہوں گے جس پر Schabowski نے کہا کہ جہاں تک میں جانتا ہوں، یہ فوری طور پر اثر انداز ہوتا ہے، بغیر کسی تاخیر کے۔ اس کے بعد ڈیلی ٹیلی گراف کے ڈینیئل جانسن نے پوچھا کہ دیوار برلن کے لیے اس قانون کا کیا مطلب ہے جس پر Schabowski نے یہ بتایا کہ دیوار کو تخفیف اسلحہ کے بڑے سوال سے جوڑنے کے بارے میں ایک ہنگامہ خیز بیان دینے سے پہلے جم کر بیٹھ گیا۔ پریس کانفرنس کے بعد، Schabowski ایک انٹرویو کے لیے بیٹھے جس میں انہوں نے دہرایا کہ مشرقی جرمن سرحد کے ذریعے ہجرت کر سکیں گے۔ </s>