汪惠迪1996年10月,笔者从桂林回新加坡时途径香港,在港逗留数日。10月22日那天,香港东区裁判署审理一起案件。原告是香港皇家警察(其时香港尚未回归),被告是香港市民成伟邦。事缘一起请愿事件,成伟邦跟警察发生冲突,警方指成伟邦袭警、拒捕、骂人。警方的起诉书说,成伟邦当时用广东话骂了句:“拉我啦!契弟!” 审讯的法官是英国人,不知“契弟”是什么意思,于是翻阅英文诉状,“契弟”译成bugger(鸡奸者)。 律师盘问证人,不料为原告出庭供证的警察说“契弟”是bastard(杂种)。“嗯?‘契弟’到底是什么?”洋法官不由得纳闷起来,便问庭上的通译员,谁知通译员的翻译更加精彩。他告诉法官,叫“契弟”是指对方的妻子跟自己有染。 媒体的法庭记者事后描述说,法官听了通译员的的解释,脸上不禁露出了“有趣”的笑容。 公堂之上,一个“契弟”三种解释。
胰腺炎发作时会诱发胃肠道出现紊乱,出现腹痛、恶心、呕吐等症状。胰腺炎出现呕吐,首先要进行禁食,呕吐严重的要插胃管胃肠减压,可减轻患者胃肠道负压能够缓解呕吐。还需使用抗生素抗炎、抑酸剂、止吐剂、抑制胰液分泌和抑制胰酶活性的药物进行联合治疗。患者需要多卧床休息,心情放松,胰腺炎的症状缓解了,恶心、呕吐才能根本解决。在药物治疗当中要注意患者生命体征和血液指标,如果出现大量的胰腺坏死出血时,要及时采取手术治疗。恢复期要配合饮食调理,要吃容易消化的面条、粥类,不吃油腻、高脂肪食物,预防复发。