材料称:根据公司的安排,抚顺铝业自2015年10月10日开始实施弹性生产,并于10月24日完成了对全部电解铝产能的暂时关停。这是公司基于目前的市场现状和抚顺铝业的发展实际,按照公司扭亏脱困的目标,实施弹性生产、推动转型发展的重要举措。抚顺铝业目前的碳素产品在市场上销路较好,公司后续会通过投资将抚顺铝业碳素产能进一步扩大。在实施弹性生产的过程中,公司已经通过多渠道、多举措来妥善安置员工。<br>2009年以来,大宗商品低迷,中铝业绩也大幅下滑。年报显示,2014年中国铝业实现营业收入1417.72亿元,同比减少18.07%;2014年净利润亏损约162.17亿元,同比降幅达到1810%,2013年中国铝业实现净盈利为9.48亿元。<br>这是中国铝业自2007年上市以来,继2009年、2012年两次亏损之后出现的又一次巨亏。财报显示,公司2009年、2012年分别亏损46亿元、82亿元,2013年扭亏为盈当年净盈利9.48亿元,去年重陷亏损并刷新A股上市公司亏损纪录。<br>去年10月份,葛红林从成都市市长的职位上意外空降中铝。上任董事长之后便在2015年年度工作会上拿出了“扭亏药方”。
但草婴不贪多,不求快,坚持每天翻译千字,以高质量的传神表达为本。这种严谨的态度在业界有口皆碑。一般翻译一本书,他得先把原作看过几遍甚至十几遍,弄懂弄清所有人物关系与情节起源,甚至做了一摞摞厚厚的卡片。<br>比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作成559张卡片,将每个角色的姓名、身份、性格特点写在上面,他本人就像导演一样,今天谁出场,要翻译哪一段,每个出场人物相互之间的关系都烂熟于心。因为他期待用译笔传递经典的深邃与美妙,培养人和人之间美好的感情。<br>前不久在“最高书店”朵云书院旗舰店的上海之巅读书会上,作家孙甘露认为,文学翻译确实很微妙,他举了个例子,以前上海作家陈村写过一篇文章,比较过草婴和周扬的译本,一个说安娜 “孩子般地哭了”,一个说安娜“天真地哭了”。像安娜·卡列尼娜这样的人,她会天真地哭吗?还是“孩子般地哭”更准确?“我不是比较优劣,毕竟翻译这个事情见仁见智。但这种差异恰恰有助于帮助我们更准确、更深入、更丰富地理解作品。”<br>草婴生前就曾直言,译者不是“传声筒”,也不是“翻译机器”,文学翻译更需要感情共鸣,只有感情被打动了,才能融入原著氛围中。喜欢艺术的草婴,生前常说艺术都是相通的。他喜欢古典音乐,而且和托尔斯泰一样,都喜欢柴科夫斯基。晚饭后他常常听听唱片,完成一段翻译后他会大声朗读,有时还请专业播音朗读,以求译文通顺、节奏适合。有专家谈到,草婴家里还有大小不等的人物或动物塑像,他翻译的人物形象立体可感,仿佛就在眼前,或许也与他长期细致地观察这些塑像有一定关系。<br>华东师范大学教授徐振亚、巴金故居常务副馆长周立民告诉记者,同样喜爱俄罗斯文学的文学巨匠巴金曾在晚年多次表达对列夫·托尔斯泰其人其书的欣赏;一直十分关心和支持草婴的翻译工作的巴金,还曾把自己的藏书借给草婴参考,支持草婴在翻译俄语原著的同时参考世界公认的优秀英译本。