汪惠迪1996年10月,笔者从桂林回新加坡时途径香港,在港逗留数日。10月22日那天,香港东区裁判署审理一起案件。原告是香港皇家警察(其时香港尚未回归),被告是香港市民成伟邦。事缘一起请愿事件,成伟邦跟警察发生冲突,警方指成伟邦袭警、拒捕、骂人。警方的起诉书说,成伟邦当时用广东话骂了句:“拉我啦!契弟!” 审讯的法官是英国人,不知“契弟”是什么意思,于是翻阅英文诉状,“契弟”译成bugger(鸡奸者)。 律师盘问证人,不料为原告出庭供证的警察说“契弟”是bastard(杂种)。“嗯?‘契弟’到底是什么?”洋法官不由得纳闷起来,便问庭上的通译员,谁知通译员的翻译更加精彩。他告诉法官,叫“契弟”是指对方的妻子跟自己有染。 媒体的法庭记者事后描述说,法官听了通译员的的解释,脸上不禁露出了“有趣”的笑容。 公堂之上,一个“契弟”三种解释。
杨咪介绍,旅客不能在站内直接换乘,而是需要先出站,再进站查验身份证、健康码、测温。一出一进的时间差不多半个小时,要换乘的旅客一定要留足时间。<br><img><br>在杭州东站东进站口附近,在开展“健康春运,平安旅途”主题志愿活动,工作人员和志愿者向旅客进行防疫宣传和出行提示,免费发放“防疫物资包”,里面有口罩、消毒水、方便面等。如果有消费者需要口罩等防疫物资,都可以到该区域去领取。<br>铁路部门提醒:春运期间客流相对密集,旅客出行需适当提早到站,为进站安检、实名制验证、验票等留足时间;旅行途中,请配合铁路部门做好进出站测温、健康码核验等疫情防控工作,全程佩戴口罩;老幼病残孕等特需旅客出行,可提前致电铁路客服热线12306预约重点服务。<br>(都市传媒实习生 李小正)