此事在香港报章上作为花边新闻报道后,一时之间,酒楼茶肆,升斗小民漠不议论纷纷,探讨起“契弟”的标准答案来。一句广东话,竟在广东话大行其道的香港考倒了不少人。 广州人称结义为“上契”,义父为“契爷”,义兄为“契哥”,义弟叫“契细佬”。此外还有契仔、契女、契妈,是指干儿子、干女儿、干妈。而契家婆、契家佬是指情妇、情夫。为什么义弟不叫“契弟”而叫“契细佬”呢?因为“契弟”另有所指。 “契弟”究竟是什么意思呢?有一本广东话方言词典解释说,“契弟”是脏话,可对译成普通话的“孙子”,翻译成英文是sun of a bitch。 sun of a bitch——狗养的!这跟出庭供证的警察所说的“杂种”(bastard)倒很接近,都是非常不雅的詈语。可是,另一本广东话词典解释说,“契弟”是骂人的话,相当于北京话的“王八”、“混蛋”等。
杨咪介绍,旅客不能在站内直接换乘,而是需要先出站,再进站查验身份证、健康码、测温。一出一进的时间差不多半个小时,要换乘的旅客一定要留足时间。<br><img><br>在杭州东站东进站口附近,在开展“健康春运,平安旅途”主题志愿活动,工作人员和志愿者向旅客进行防疫宣传和出行提示,免费发放“防疫物资包”,里面有口罩、消毒水、方便面等。如果有消费者需要口罩等防疫物资,都可以到该区域去领取。<br>铁路部门提醒:春运期间客流相对密集,旅客出行需适当提早到站,为进站安检、实名制验证、验票等留足时间;旅行途中,请配合铁路部门做好进出站测温、健康码核验等疫情防控工作,全程佩戴口罩;老幼病残孕等特需旅客出行,可提前致电铁路客服热线12306预约重点服务。<br>(都市传媒实习生 李小正)