Have a rest. I'll take over.<br>你歇会儿,我来替你。<br>There are not enough trained younger men and women ready to take over from older experts.<br>现在科技人材青黄不接。<br>The state may take over urban or rural land.<br>国家可以对城乡土地实行征用。
"ten to one.这里的to 是针对的意思,翻译过来就是 10比1的压倒性优势,非常可能,翻译为十之八九是意译(有时候意译虽然意思传递到位,但对初学者理解短语本身构造却有误引),直译为10比1的(投票表决)的某种倾向。 就象前面介绍过的 you are second to her 。to也是针对的意思,意译为你仅次于她,即相对于(to)第一名的她,你是第2。 you are second to none 你是第一,因为在你前面的所谓第一不存在。 类似的to用法还有prefer a to b,真正到位准确的翻译应该是“针对b来说,更喜欢a” 但过去中国教科书里把这个词组翻译为""宁愿a也不喜欢b"" 是不准确不到位的,因为这样容易被领会错误的翻译有点“针对b赌气的话,其实只是更不喜欢b所以才选择a”的味道,即 dislike b more than a,but it doesn't mean I like a,actually,I hate the both的意思."