"The Final Problem" was intended to be exactly what its title says; Doyle sought to sweeten the pill by letting Holmes go in a blaze of glory, having rid the world of a criminal so powerful and dangerous any further task would be trivial in comparison (as Holmes says in the story itself).
"Ultima problemă" a fost destinată să fie exact ceea ce spunea titlul său; Doyle a încercat să îndulcească sfârșitul personajului său ucigându-l pe Holmes în plină glorie, el scăpând astfel lumea de un criminal atât de puternic și de periculos încât orice sarcină suplimentară ar fi devenit banală prin comparație (după cum a spus Holmes în povestirea propriu-zisă).