Another possible explanation, suggested by the Egyptologist Jan Assmann, is that the latter part of the Egyptian inscription said "There is nobody except me", proclaiming that the all-encompassing goddess was unique, and was mistranslated into Greek as "there is nobody who opened my face."
O altă posibilă explicație, sugerată de egiptologul Jan Assmann, este că ultima parte a inscripției egiptene înseamnă „nu există nimeni în afară de mine”, proclamând că zeița atotcuprinzătoare era unică, și a fost tradus în greacă ca „nu este nimeni care mi-a văzut fața”.