Besides numerous translations, Opitz edited (1639) Das Annolied, a Middle High German poem of the end of the 11th century, and thus preserved it from oblivion since the original manuscript is now lost.
Pe lângă numeroase traduceri, Opitz a editat (1639) și lucrarea Das Annolied, un poem medieval german scris la sfârșitul secolului al XI-lea, astfel salvând textul de la uitare (manuscrisul original este astăzi pierdut).