The cataclysm manifests itself on June 5, 1935 (one year in the future of the story's original publication) when sections of the Earth's surface begin changing places with their counterparts in alternate timelines.
Cataclismul are loc la 5 iunie 1935 (un an în viitor față de data publicației originale a povestirii) atunci când secțiuni ale suprafeței Pământului încep să-și schimbe locul cu omologi ai lor din realități alternative.