Joan DelPlato has described the term's shift in meaning from Turkish to English and French: The English and French term odalisque (rarely odalique) derives from the Turkish 'oda', meaning "chamber"; thus an odalisque originally meant a chamber girl or attendant.
Joan DelPlato a descris schimbarea înțelesului termenului din limba turcă în limbile engleză și franceză: Termenul englez și francez odalisque (mai rar odalique) provine din cuvântul turcesc „oda”, ce înseamnă „cameră”; astfel, o odaliscă însemna inițial o cameristă sau o slujitoare.