The title 'Hard to Be a God' refers to Anton's (known as his alias Don Rumata throughout the book) perception of his precarious role as an observer on the planet, for while he has far more advanced knowledge than the people around him, he is forbidden to assist too actively as his assistance would interfere with the natural progress of history.
Titlul E greu să fii zeu se referă la Anton (cunoscut sub numele de Don Rumata în întreaga carte) aflat într-o poziție precară în calitate de observator al planetei, pentru că el are o tehnologie și cunoștințe cu mult mai avansate decât oamenii din jurul lui, dar îi este interzis să îi asiste prea activ, de exemplu nu are voie să interfereze cu progresul natural al istoriei.