In the first episode, set sometime in the late 22nd century, an on-board radiation leak kills everyone except lowest-ranking technician Dave Lister, who is in suspended animation at the time, and his pregnant cat, Frankenstein, who is safe in the cargo hold.
În primul episod, cândva la sfârșitul secolului al XXI-lea, o scurgere de radiații la bord ucide pe toată lumea, cu excepția tehnicianului de rang inferior Dave Lister, aflat în animație suspendată în acel moment, și pisica sa gravidă, Frankenstein, care se află în siguranță în sala mărfurilor.