Additionally, much of the dialogue in the novel is an implied direct translation from Spanish, producing an often strained English equivalent.
În plus, o mare parte a dialogurilor din roman sunt traduceri implicite directe din spaniolă, care produc un echivalent uneori ciudat în limba engleză.