A bibliophile is to be distinguished from the much older notion of a bookman (which dates back to 1583), who is one who loves books, and especially reading; more generally, a bookman is one who participates in writing, publishing, or selling books.
Un bibliofil trebuie deosebit de cărturar (termen mai vechi, ce datează din 1583), care este o persoană căreia îi plac cărțile și în special lectura; mai general, cărturarul este o persoană care participă la scrierea, publicarea sau vânzarea cărților.