The various Balkan spellings (Herdeljez, Erdelezi) are variants of the Turkish Hıdırellez, a holiday signaling the beginning of spring, occurring on the same day.
Diferitele scrieri balcanice (Herdeljez, Erdelezi) sunt variante ale turcei Hıdırellez, o sărbătoare care semnalează începutul primăverii, și care are loc în aceeași zi.