Although she is commonly referred to by the name Desiderata, it is now theorised that the name derives from an editorial error in a 19th-century copy of the Monumenta Germaniae Historica which capitalised the d in desideratam filiam (Latin for desired daughter).
Cu toate că este numită la unison ca Desiderata, există teoria potrivit căreia acest nume derivă de fapt dintr-o eroare editorială dintr-o copie din secolul al XIX-lea strecurată în colecția Monumenta Germaniae Historica, unde se utilizează majuscula pentru D din expresia latinească desideratam filiam (fiica dorită).