According to legend, Eric XIV first noticed her selling nuts at a square in Stockholm, and was so astonished by her beauty that he took her to court as his lover; in reality, however, Karin Månsdotter was in 1564 employed as a servant to Karin, wife of the king's trusted court musician Gert Cantor, who held a tavern and a guest house in his home, and likely served their guests as a waitress.
Potrivit unei legende, Eric XIV a observat-o prima dată în piață în Stockholm și a fost atât de uimit de frumusețea ei încât a dus-o la Curte ca iubită a lui; în realitate însă, Karin Månsdotter era în 1564 angajată ca servitoare la Karin, soția muzicianului curții Gert Cantor, care avea o tavernă și o casă de oaspeți în casa lui, unde ea probabil că servea oaspeții.