As with many languages, over time the spoken vulgar language diverged from the written language, with the written language remaining somewhat static.
Ca și în multe limbi, în timp, limbajul vulgar vorbit, diferă de limbajul scris, iar limba scrisă rămâne oarecum statică.