In particular, some Japanese editors are known to use Shift JIS encoding, which usually has disastrous effects: it will not work with any standard-compliant software regardless of local settings (since it is not supported by the standard), will not work outside Japan (since Shift JIS has very little support outside Japan), and will not even work on all Japanese computers even with a specifically non-compliant reader (as it is software-dependent and settings-dependent).
În special, unii redactori japonezi sunt cunoscuți că folosesc codare Shift JIS, care are efecte dezastruoase: ea cu siguranță nu va funcționa cu orice software standard, compatibil, indiferent de setările locale (din moment ce nu este susținută de standard), cu siguranță nu funcționează în afara Japoniei (JIS Shift are foarte puțin sprijin în afara Japoniei), și nu va funcționa chiar și pe toate calculatoarele japoneze, chiar cu un reader special neconform (așa cum este software-dependent și setările dependente).