Jeffrey Meyers notes that "Valdemar" may be roughly translated as "valley of the sea", perhaps suggesting both solid and liquid states, as emphasized in the imagery deployed as Valdemar's body goes from its normal solid state to liquid in the final lines.
Jeffrey Meyers notează că „Valdemar” poate fi tradus aproximativ ca „valea mării”, sugerând probabil atât starea solidă, cât și pe cea lichidă așa cum apar în imaginile în care corpul lui Valdemar se transformă din starea sa normală solidă în cea lichidă în finalul povestirii.