Curnow reactivates the ship and Chandra restarts HAL, who had been deactivated by Bowman before he disappeared.
Curnow reactivează nava și Chandra repornește calculatorul Hal, pe care Dave Bowman îl dezactivase cu puțin timp înainte de dispariția sa.