In 2008, the sound of about 80% of Maya writing could be read and the meaning of about 60% could be understood with varying degrees of certainty, enough to give a comprehensive idea of its structure.
Aproximativ 90% din eșantioanele de scriere mayașă pot să fie citite și acum cu diferite grade de certitudine, suficient pentru a da o idee cuprinzătoare despre structura sa.