Although he writes only in French, his work as a translator of medieval Arabophone poets, as well as his conscious literary ambition to “liberate the Islamic referent from its strict context so that it circulates in the contemporary French text” marks his writing with enigmatic traces of ‘otherness.”
Deși el scrie numai în franceză, munca sa de traducător din poeții medievali arabofoni,ca și ambiția sa literară conștientă de „a elibera referentul islamic de contextul lui strict, pentru ca să circule prin textul francez contemporan” marchează scrisul său cu urmele enigmatice ale „alterității”.