The Shtetl was "invented twice, once in the 18th century by administrative decree, which gave it corporeal being, and again the 20th century, to serve as a consolation to American Jews."
Termenul „ștetl” a fost „inventat de două ori, o dată în secolul al XVIII-lea prin decret administrativ, care i-a dat o formă, și din nou în secolul al XX-lea pentru a servi ca o consolare pentru evreii americani.”