A closer look at the original Aztec codices, paintings, and the post-Cortesian codices shows that there was no snake in the original legends.
La o privire mai atentă, atât a codicelor cât și a picturilor aztece originale, precum și a codicelor ulterioare epocii corteziene indică inexistența vreunui șarpe în legendele originale.