Meanwhile, the massive pyramid being built for Pteppic's father warps space-time so much that it "rotates" Djelebeybi out of alignment with the space/time of the rest of the disc by ninety degrees.
Între timp, masiva piramidă construită pentru tatăl lui Teppic denaturează atât de mult continuumul spațio-temporal, încât "rotește" Djelibeybi cu 90 de grade în afara continuumului spațio-temporal al restului Discului.