Clarke himself directly addressed the spelling issue in chapter 19 of The Lost Worlds of 2001, explaining that he simply (and unconsciously) used the spelling he was familiar with from The Conquest of Space (1949) by Willy Ley and Chesley Bonestell, presuming that the "J" form is the German rendering of the Greek.
Clarke însuși dezbate subiectul transcrierii în capitolul 19 din The Lost Worlds of 2001 (Signet, 1972, pp.  127), explicând că pur și simplu (fără să-și dea seama) a folosit forma cu care era obișnuit din The Conquest of Space (1949) de Willy Ley și Chesley Bonestell, presupunând că forma cu „J” este transcrierea germană a formei grecești.