The German and first Portuguese edition titles, Die Geißel des Himmels and O Flagelo dos Céus, mean literally "the scourge of heaven".
Ediția germană și prima ediție portugheză au folosit Die Geißel des Himmels și, respectiv, O Flagelo dos Céus, ceea ce înseamnă, literar, "Biciul cerului".