Charles Dickens accused Millais of portraying Mary as an alcoholic who looks ...so hideous in her ugliness that ... she would stand out from the rest of the company as a Monster, in the vilest cabaret in France, or the lowest gin-shop in England.
Charles Dickens l-a acuzat pe Millais că a portretizat-o pe Maria ca pe o alcoolică ce arată ... atât de urâtă în urâțenia ei ... că ea se va distinge de restul celor din tablou ca un monstru, în cel mai josnic cabaret din Franța sau din cel mai mic magazin de gin din Anglia.