In 1982 Fromm and Soames, followed by others including Y. Hirayama, J. Hall, Richard Bowen, and James Webb, suggested that Doyle had meant to refer to Bartitsu, an eclectic martial art that had been founded by Londoner E. W. Barton-Wright in 1899: several years after Holmes had supposedly used it, but two years before publication of the story.
În 1982 Fromm și Soames, urmați de alții printre care Y. Hirayama, J. Hall, Richard Bowen și James Webb, au sugerat că Doyle a vrut să se refere la bartitsu, o artă marțială eclectică fondată de londonezul E. W. Barton-Wright în 1899: câțiva ani mai târziu după perioada la care s-a presupus că Holmes ar fi folosit-o, dar cu doi ani înainte de publicarea povestirii.