In order not to expose the author's direct contacts with the émigrés, Slonim claimed that these were back-translations from Czech and English reprints.
În scopul de a nu dezvălui contactele directe ale autorului cu emigranții, Slonim a pretins că aceste fragmente erau traduceri ale reeditărilor în limbile cehă și engleză.