However, he then says: "There were, then, of the Lacedemonians one thousand, and with them three hundred Spartiates".
Mai târziu însă, spune "Erau acolo lacedemonieni o mie, și cu ei trei sute de spartani", zădărnicind eforturile de lămurire.