It is "a zone between text and off-text, a zone not only of transition but also of transaction: a privileged place of pragmatics and a strategy, of an influence on the public, an influence that ... is at the service of a better reception for the text and a more pertinent reading of it".
El este „o zonă între text și exteriorul textului, o zonă nu doar de tranziție, ci și de tranzacție în care preocupările comerciale ocupă un loc preponderent: un loc privilegiat, pragmatic și strategic, al exercitării unei influențe asupra publicului, o influență care ... este în interesul unei receptări mai bune a textului și al unei lecturi mai pertinente”.