According to the dating up to now accepted by the majority of Czech authors, Božena Němcová was born in 1820 as Barbara Pankel (or Barbora Panklová according to the usual Czech name-giving for women) in Vienna as a daughter of Johann Pankel from Lower Austria and Teresie Novotná, a maid of Bohemian origin.
Potrivit datelor acceptate în prezent de majoritatea istoricilor literari cehi, Božena Němcová s-a născut în 1820 ca Barbara Pankel (sau Barbora Panklová conform obiceiului ceh de folosire a formei feminine a numelui), la Viena ca fiică a lui Johann Pankel din Austria Inferioară și al Teresiei Novotná, o servitoare de origine boemă.