Significant exceptions before 1800 can be found in Purcell's works, German opera of Hamburg during the Baroque, ballad opera and Singspiel of the 18th century, etc. Just as with literature and song, the libretto has its share of problems and challenges with translation.
Excepții de însemnătate înaintea anului 1800 pot fi găsite în lucrările lui Purcell, opera germană a Hamburgului în timpul barocului, operei-baladă și în Singspiel-ul secolului XVIII, etc. Ca și literatura sau cântecul, libretul are propriile dificultăți ale traducerii.