However, it would be wrong to reduce the film to a coded reflection on contemporary Czech society: the attitudes and ideas derive from the same conditions that originally inspired Hašek.
Cu toate acestea, ar fi greșit să se reducă filmul la o reflecție codificată asupra societății cehe contemporane: atitudinile și ideile derivă din aceleași condiții care l-au inspirat inițial pe Hašek.