Nevertheless, a passage such as Messalina tossing in the turbulence of her thoughts did not sleep at night; and if she did sleep, Morpheus slept at her side, prompting stirrings in her, robing and disrobing a thousand images that her sexual fantasies during the day had suggested helps explain how the novel was at once among the most popular, and the most frequently banned, books of the century, despite its moral pretensions.
Cu toate acestea, un pasaj precum Messalina, zvârcolindu-se din cauza frământărilor produse de gândurile ei, nu dormea noaptea; și dacă dormea, Morpheus se culca pe partea ei, excitând-o, îmbrăcând și dezbrăcând o mie de imagini pe care fanteziile ei sexuale din timpul zilei i le sugeraseră contribuie la explicarea faptului pentru care romanul a fost odată una dintre cele mai populare și cele mai frecvent interzise cărți ale secolului, în ciuda pretențiilor sale morale.