In a letter to The Guardian newspaper, Banks stated that he had instructed his agent to turn down any further book translation deals with Israeli publishers: Appeals to reason, international law, U.N. resolutions and simple human decency mean—it is now obvious—nothing to Israel ...
Într-o scrisoare trimisă ziarului The Guardian, Banks a declarat că i-a cerut agentului său să refuze orice traducere ulterioară a operelor sale în Israel: „Apeluri la rațiune, legi internaționale, rezoluții ale Națiunilor Unite și simpla decență umană nu înseamnă - este evident - nimic pentru Israel...