This is why a public prosecution of a person whose surname is Smith would be referred to in writing as "R v Smith" (or alternatively as "Regina v Smith" or "Rex v Smith" depending on the gender of the Sovereign, Regina and Rex being Latin for "Queen" and "King" and in either case may informally be pronounced as such) and when cited orally in court would be pronounced "the Crown against Smith".
Acesta este motivul pentru care o procedură de urmărire penală a unei persoane a cărei nume este Smith va fi menționată în scris ca "R v Smith" (sau, alternativ, ca "Regina v Smith" sau "Rex v Smith" în funcție de sexul suveranului, Regina și Rex fiind latinescul pentru "Regina" și "Regele" și în oricare dintre cazuri poate fi pronunțat informal ca atare) și atunci când se citează oral în instanță ar fi pronunțat "Coroana împotriva lui Smith".