The title of the book is taken from a line of a poem by Arthur Sze: "The world of the quark has everything to do with a jaguar circling in the night".
Titlul cărții este luat dintr-un vers al unei poezii de Arthur Sze: "Lumea quarkului are totul de-a face cu un jaguar învârtindu-se în noapte."