However, this does not apply when kanji are used phonetically to write words that do not relate directly to the meaning of the kanji (see also ateji).
Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică în cazul în care kanji sunt utilizați în mod fonetic pentru a scrie cuvinte care nu se referă direct la semnificația lor (vezi și ateji).