Psyche represented the soul to ancient Greeks, and Poe is comparing Helen to the very soul of "regions which are Holy Land" meaning the soul of Greece from which so much of our ideals of beauty, democracy and learning sprang forth.
Psyche a reprezentat sufletul la vechii greci, iar Poe o compară pe Helen cu sufletul „regiunilor care sunt Țara Sfântă”, adică sufletul Greciei de unde s-au răspândit atât de multe dintre idealurile noastre de frumusețe, democrație și cunoaștere.