Because the story of the Passion is so well known, Gibson felt the need to avoid vernacular languages in order to surprise audiences: "I think it's almost counterproductive to say some of these things in a modern language.
Deoarece povestea Patimilor este atât de bine cunoscută, Gibson a dorit să evite limbile vernaculare, totul pentru a surprinde publicul: "Cred că este aproape contraproductiv să spunem unele dintre aceste lucruri într-o limbă modernă.