Aleš was born in Mirotice near Písek, into a relatively rich family that was in debt at the time.
Aleš s-a născut în Mirotice, lângă Písek, într-o familie relativ bogată care se afla în datorii în acea perioadă.