In order to translate the classics he formed accentual hexameter which Petar Skok called "Maretić's life's work".
Za prevođenje klasika oblikovao je akcenatski heksametar koji je Petar Skok nazvao "životnim djelom Maretićevim".