The popular English name bullet train is a literal translation of the Japanese term dangan ressha (弾丸列車), a nickname given to the project while it was initially being discussed in the 1930s.
Det populære engelske navn for togene bullet train (projektiltog) er en oversættelse af det japanske koncept ”dangan ressha (弾丸列車)”, som var et kælenavn projektet fik da det endnu blev diskuteret i 1930'erne.