It soon melted, turning the whole landscape into its habitual trackless state – the rasputitsa, literally the ‘time without roads’....
Det smeltede hurtigt, og ændrede landskabet til dets sædvanlige ufremkommelige tilstand – rasputitsa, bogstaveligt ‘årstiden med dårlige veje’. ...