The first time, an Italian camera operator signaled that he was ready to shoot, which was misconstrued by an army captain as the similar-sounding Spanish word meaning "start".
Den første gang signalerede en italiensk fotograf, at han var klar til at filme, hvilket blev misforstået af en kaptajn i hæren, som opfattede et enslydende spansk ord, som betyder start.