She was the second-rank wife of Tong Coc, in Western terms, a concubine, a role that she was clearly not happy with ("like the maid/but without the pay").
For Tong Coc var hun en andenrangs kone – en konkubine – en rolle hun tydeligvis ikke var tilfreds med («som tjenestekvinden, men uden betalingen»).