Toru discusses Kumiko's disappearance with Noboru directly and indirectly (through his mole Ushikawa) and eventually arranges for a talk with her through the Internet, using her recollection of the jellyfish date as a means to verify her identity.
Toru diskuterer Kumikos forsvinden med Noboru direkte og indirekte (gennem Ushikawa) og får til sidst arrangeret en chat med hende via internettet, hvorunder han bruger hendes erindring om vandmændene ved deres første date som et middel til at bekræfte hendes identitet.