Solomon, pp.  64, gives a longer version: "Beg leave to inform you Fram proceeding Antarctica"; Fiennes and Huntford both use this form.
Solomon, s. 64, giver en længere version: "Ber om tillatelse til å informere dig om at «Fram» fortsetter Antarktis"; Fiennes og Huntford brugte begge dette citat.