At the same time the settlers, who numbered about 50, sent a memorial to the governor calling attention to the fact that they were acknowledged rulers over a large tract of territory south of the Tugela River, and asking that this territory should be proclaimed a British colony and that a governor and council be appointed.
Samtidig sendte bosætterne, som talte omkring 50 individer, et henvendelse til guvernøren for at gøre opmærksom på, at de var anerkendte herskere over en stor del af territoriet syd for Tugela-floden og bede om, at dette område skulle proklameres som en britisk koloni, og at en guvernør og et råd udpeges.