With the exertion of Taira power and wealth and Kiyomori's new monopoly on authority, many of his allies, most of the provincial samurai, and even members of his own clan turned against him.
Mit der Ausdehnung der Macht und des Reichtums der Taira und Kiyomoris neuem Monopol auf die Regierungsautorität wandten sich viele seiner Verbündeten, die meisten Samurai in den Provinzen und sogar Mitglieder des eigenen Clans gegen ihn.