Though the words are not exactly Hortensia's, Appian's translation carries the themes of Hortensia: "You have already deprived us of our fathers, our sons, our husbands, and our brothers, whom you accused of having wronged you; if you take away our property also, you reduce us to a condition unbecoming our birth, our manners, our sex.
Obwohl die Wörter nicht genau Hortensia sind, trägt Appians Übersetzung die Themen von Hortensia: "Sie haben uns bereits unsere Väter, unsere Söhne, unsere Ehemänner und unsere Brüder, denen Sie vorgeworfen haben, Ihnen Unrecht getan zu haben, beraubt; wenn Sie auch unser Eigentum wegnehmen, reduzieren Sie uns in einen Zustand, in dem unsere Geburt, unsere Sitten und unsere Sitten unangenehm sind Sex.