In addition to researching the history of the Letter and its "fate" in London, Leider translated the text and compared the original with other versions that exist as transcriptions in archives, e.g. in Myanmar.
Neben der Erforschung der Entstehungsgeschichte des Briefes sowie dessen „Schicksal“ in London und danach übersetzte Leider den Text auch neu und verglich dabei das Original des Briefes mit den Fassungen, die als Abschriften in Archiven, z. B. in Myanmar (dem früheren Birma), existieren.