Specifically the castle was "beside an inlet which led from the sea into a sheltered harbour" on "the harbour side" of Rattray village.
Genau lag die Burg „neben einem Inlet, das vom Meer in den geschützten Hafen führte, auf der Hafenseite“ des Dorfes Rattray.