Most of the naming errors in Hong Kong are a result of incorrect or inaccurate translations or transliterations, so some believe the explanation of this unique example of right-to-left transposition error in Hong Kong under colonial bureaucrats inconceivable.
Die meisten der Namensfehler in Hongkong beruhen auf falschen oder ungenauen Übersetzungen, Transliterationen oder Transkriptionen, wobei manche diesen in Hongkong einzigartigen Fehler einer Rechts-nach-Links-Transkription unter den kolonialen Bürokraten für undenkbar halten.