During his time in Italy, Zwaiter was in the process of translating One Thousand and One Nights from Arabic into Italian, but according to Emily Jacir, he never completed this.
Während seiner Zeit in Italien begann Zwaiter damit Tausendundeine Nacht vom Arabischen ins Italienische zu übersetzen, konnte dies aber laut Emily Jacir nicht zu Ende bringen.