According to historian Ruth Bordin, the term New Woman was intended by to characterize American expatriates living in Europe: women of affluence and sensitivity, who despite or perhaps because of their wealth exhibited an independent spirit and were accustomed to acting on their own.
Gemäß der Historikerin Ruth Bordin beabsichtigte James mit dem Ausdruck Neue Frau, die in Europa lebenden Ex-Amerikanerinnen zu charakterisieren: Reiche und gefühlvolle Frauen, die trotz oder vielleicht wegen ihres Reichtums einen unabhängigen Geist demonstrierten und es gewohnt waren, in eigener Verantwortung zu handeln.