It addresses somebody, that is, creates in the mind of that person an equivalent sign, or perhaps a more developed sign.
Es richtet sich an jemanden, d.h. es erzeugt im Bewusstsein jener Person ein äquivalentes oder vielleicht ein weiter entwickeltes Zeichen.