Just as “the modern” can be thought of as a moving ratio of tradition and modernity, so the contemporary “is a moving ratio of modernity, moving through the recent past and near future in a (non-linear) space.”
So wie "das Moderne" als ein bewegliches Verhältnis zwischen Tradition und Modernität verstanden werden kann, so ist das Zeitgenössische ein bewegliches Verhältnis zwischen Modernität, das sich durch die jüngere Vergangenheit und nahe Zukunft in einem (nicht linearen) Raum bewegt ("a moving ratio of modernity, moving through the recent past and near future in a (non-linear) space").