The left plaque is most likely the older of the two, possibly from the time when the Nordertor was built.
Die linke Tafel soll die ältere der beiden Tafeln sein, die vermutlich aus der Zeit stammt, als das Nordertor errichtet wurde.