Die Freundin was obviously an "illegitimate child" who did not dare to show its face publicly.
«Die Freundin» ist offensichtlich ein «illegitimes Kind» gewesen, das sich nicht traute, sein Gesicht öffentlich zu zeigen.