To a large degree, the freedoms enjoyed by humans in the Culture are only available because Minds choose to provide them.
Die erheblichen Freiheiten, die Menschen in der Kultur genießen, sind nur deswegen möglich, weil die Gehirne beschlossen haben, diese zuzulassen.