One complex of issues that Kowanz has also been engaged in since the 1980s is that of language and writing and its translation into codes.
Ein Themenkomplex, der Kowanz ebenfalls bereits seit den achtziger Jahren beschäftigt, ist jener der Sprache bzw. der Schrift und deren Übersetzung in Codes.