The promotion was granted on the day of his retirement, so he would have the pension, but wouldn't be able to serve as a colonel.
Die Beförderung wurde am Tag seiner Pensionierung bewilligt, so dass ihm ein entsprechendes Ruhestandsgeld zuteilwurde, er aber nicht mehr als Oberst dienen konnte.