This discrepancy appears to be a matter of the difference between 'cardinals alive at the death of Gregory IX' and 'cardinals who cast a vote in the final scrutiny'.
Diese Diskrepanz scheint eine Frage des Unterschieds zwischen „Kardinälen, die bei Tod Gregors IX. lebten“ und „Kardinäle, die bei der abschließenden Prüfung eine Stimme abgegeben haben“, zu sein.