This means that it maps relations that are simultaneously material (between things) and semiotic (between concepts).
Dies bedeutet, dass sie die Verbindungen aufzeigt, die ebenso materiell (zwischen Dingen) als auch semiotisch (zwischen Konzepten) bestehen.