Isolated by geology behind the rugged Canadian Shield and many hundreds of miles of wilderness, settlers and their Métis neighbours had access to outside markets and sources of supply only by two laborious water routes.
Isoliert durch die geologischen Gegebenheiten des rauen Kanadischen Schilds und viele hundert Kilometer Wildnis hatten die Siedler und ihre benachbarten Métis nur über zwei mühsam zu befahrende Wasserwege Zugang zu Absatzmärkten und Versorgungsgütern.