The earliest Byzantine sources, including Osman's contemporary George Pachymeres, spell his name as Ατουμάν (Atouman) or Ατμάν (Atman), whereas Greek sources regularly render both the Arabic form ʿUthmān and the Turkish version ʿOsmān with θ, τθ, or τσ.
Die frühesten byzantinischen Quellen, einschließlich Osmans Zeitgenosse Georgios Pachymeres, buchstabieren seinen Namen als Ατουμάν (Atouman) oder Ατμάν (Atman), während griechische Quellen regelmäßig sowohl die arabische Form 'Uthmān als auch die türkische Version 'Osmān mit θ, τθ oder τσ schrieben.