Awaji means literally "Road to Awa", that is, the road to Awa Province from the central part of Japan.
Awaji heißt wörtlich Straße nach Awa, d. h. die Provinz lag vom zentralen Teil Japans aus gesehen auf dem Weg in die Provinz Awa.