Article III Le présent Traité entrera en vigueur aussitôt que la paix entre la Russie et le Japon sera conclue et restera valide tant qu’il ne sera pas dénoncé une année à l’avance.
Punkt 3: Der gegenwärtige Vertrag erlangt seine Kraft von dem Augenblick an, an dem zwischen Rußland und Japan ein Frieden vereinbart sein wird, und er bleibt in Kraft, solange derselbe nicht mit einjähriger Frist gekündigt worden ist.