There was give-and-take between the demands and initiatives originating with the metropolitan centers of the world-system, and the ensemble of labor forms typical of the local zones with which they were enmeshed....The postulation of a world-system forces us frequently to lift our eyes from the particulars of local history, which I would consider salutary.
Es war ein Geben und Nehmen zwischen den Ansprüchen und Initiativen, die in den Metropolen des Weltsystem entstanden, und dem Ensemble der typischen Arbeitsformen der Gegend, mit denen sie verstrickt waren … Die Annahme eines Weltsystems zwingt uns immer wieder, unseren Blick von den Einzelheiten der lokalen Geschichte abzuwenden, was ich als lehrreich einschätze.