She would rather live as a slave or a maid in the Goethe household than be exposed to her father's harsh tyranny.
Sie wolle lieber als Sklavin oder Magd im Hause Goethe leben als der Härte und Tyrannei ihres Vaters ausgesetzt sein.