The earliest German use is in a compilation from Klagenfurt dating to 1468: An wein und brot Leidet Venus not (Without wine and bread, Venus is not in good stead).
Die früheste deutsche Fassung ist in einer Klagenfurter Sammlung von 1468 überliefert: An (=ohne) wein und brot Leidet Venus not.