The "epistemic thing" is the object of investigation during the research process, which can develop to become a "technical object" over the course of the investigation, therefore becoming something that can be used to research other "epistemic things".
Das „epistemische Ding“ ist im Forschungsprozess der Untersuchungsgegenstand, der sich im Verlauf der Untersuchung zu einem „technischen Objekt“ entwickeln kann, also zu etwas, das sich in der Erforschung weiterer „epistemischer Dinge“ als Instrument einsetzen lässt.