Pazzaglini concludes that Aradia represents material translated from dialect to basic Italian and then into English, creating a summary of texts, some of which were mis-recorded.
Pazzaglini erklärt sich dies daraus, dass Aradia Material enthalte, das aus dem Dialekt in italienische Umgangssprache übersetzt worden sei, und darauf erst in Englisch, wodurch eine Zusammenfassung von Texten entstanden sei, von denen einige falsch aufgezeichnet worden seien.