The troops combined coffee with rum to give them courage (coraje in Spanish, hence "corajillo" and more recently "carajillo").
Die Soldaten der kolonialen Truppen mischten Kaffee mit Rum, um Mut zu bekommen (coraje in Spanisch, also "corajillo" und neuerdings "carajillo").