Published in English as The Rare and Excellent History of Saladin, the Arab title (al-Nawādir al-Sultaniyya wa'l-Maḥāsin al-Yūsufiyya) translates as "Sultany Anecdotes and Josephly Virtues".
Auf Englisch als The Rare and Excellent History of Saladin erschienen, bedeutet der arabische Titel (al-Nawādir al-Sultaniyya wa’l-Maḥāsin al-Yūsufiyya) ungefähr „Die sultanischen Anekdoten und josephischen Tugenden“.