Vague wording in the treaty left the ownership of the San Juan Islands in doubt, as the division was to follow "through the middle of the said channel" to the Strait of Juan de Fuca.
Vage Formulierungen im Vertrag ließen Zweifel über den Besitz der San Juan Islands aufkommen, da die Teilung „through the middle of the said channel“ (dt. etwa „durch die Mitte des besagten Kanals“) bis zur Juan-de-Fuca-Straße erfolgte.