Maïma goes to Barkouf and then "translates" his barked answer – however not, as Bababeck whispers into her ear, as a rejection of the request, but rather as assent.
Maïma begibt sich zu Barkouf und „übersetzt“ anschließend seine Antwort – allerdings nicht, wie Bababeck ihr einflüstert, als Ablehnung des Gesuchs, sondern als Zustimmung.