The designations "Holsten Bridge" (and "Holsten Gate") are simply a consequence of the fact that the city's western exit was in the direction of Holstein.
Die Benennung als Holstenbrücke (und Holstentor) hat den einfachen Hintergrund, dass der westliche Ausgang der Stadt nach Holstein zeigte.