When Takaki learns that his family will be moving to Kagoshima on the other side of the country, he decides to personally go see Akari, since they will be too far apart to visit each other at all after moving.
Als Takaki erfährt, dass seine Familie nach Kagoshima umziehen will, verabredet er sich zu einem letzten Treffen mit Akari, da sie nach seinem Umzug gar zu weit voneinander entfernt wohnen werden, um sich besuchen zu können.