Nevertheless, the emperor promoted the inventor one grade, made him a present of two hundred thousand maravedis, and ordered the expense to be paid out of the treasury, and granted him besides many other favors."
Wie auch immer beförderte der Kaiser den Erfinder um einen Grad, machte ihm ein Geschenk von 200.000 Maravedís und befahl, die Aufwendungen aus dem Staatsschatz zu bezahlen, und bewilligte ihm weitere Vergünstigungen."