With the Tokugawa government about to collapse, it would be a disgrace if no one is willing to go down with it.
Jetzt, da die Tokugawa-Regierung vor dem Zusammenbruch steht, wäre es eine Schande, wenn niemand bereit wäre, mit ihr unterzugehen.