Nugent devoted himself over the following years to translating works of the noted scientists of his time, mostly from French into English.
Die folgenden Jahre widmete Nugent der Übersetzung von Werken namhafter Wissenschaftler seiner Zeit, meist aus dem Französischen ins Englische.