It is needless to tell you that a great difficulty of this word canal comes in with the foreign shipping in general, who figure themselves the extra expense and the danger attached to sending their ships through a canal; for they figure that Alberni Canal is something similar to Manchester Canal, Panama Canal and Suez Canal, where extra fees for pilotage, canal dues, extra insurance and so forth come into the question."
Es ist notwendig, ihnen mitzuteilen, dass es große Schwierigkeiten mit dem Wort ‚Kanal‘ gibt, generell bei den auswärtigen Schiffern, die dergestalt sind, dass es für sie einen Mehraufwand und eine zusätzliche Gefahr bedeutet, ihre Schiffe durch den Meeresarm zu schicken; weil aus ihrer Sicht der Alberni Canal so etwas ähnliches ist wie der Manchester-Kanal, der Panamakanal und der Suezkanal, wo man extra Gebühren für Lotsen, für den Kanal selber, eine spezielle Versicherung und ähnliches mehr haben muss.“ Die Namensänderung wurde offiziell im Jahr 1945 genehmigt.