It seems Pliny is aware Aquilo is a half-wind, because since he says it lies "in between Septentrio and the summer sunrise" (although in a later chapter he places it at the summer sunrise).
Es scheint, dass sich Plinius bewusst ist, dass es sich bei Aquilo um einen Nebenwind handelt, denn er sagt, er liege „zwischen Septentrio und der Sommersonnenwende“ (wenn er ihn auch in einem späteren Kapitel direkt auf die Sommersonnenwende legt).