Meaning of the Qur’ān; Al-Kāmil (The Complete) The Garden; Improvisation; Etymology; Al-Anwā' and the Seasons; Al-Qawāfī; Penmanship and Spelling; Introduction to Sībawayh; The Shortened and the Lengthened Masculine and Feminine; The Meaning of the Qur’ān, known as Kitāb al-Tāmm (Entirety); Proving the Readings ; Explanation of the Arguments of the “Book" of Sībawayh; Necessity of Poetry; The Training of an Examiner; The Letters in the Meaning of the Qur’an to “Ṭā' (Ṭ) Ha‘(H); The Meaning of the Attributes of Allāh, May His Name Be Glorified; Praiseworthy and Vile; Pleasing Gardens; Names of the Calamities among the Arabs; The Compendium (unfinished); Consolation; Embellishment; Thorough Searching of the “Book” of Sībawayh; Thorough Searching of “Kitab al-Awsaṭ" of al-Akhfash; Prosody- An Explanation of the Words of the Arabs, Rescuing Their Pronunciation, Coupling of Their Words, and Relating Their Meaning; How the Pronunciations of the Qur’ān Agree, Though Their Meanings Differ; The Generations of the Grammarians of al-Baṣrah, with Accounts about Them; The Complete Epistle; Refutation of Sībawayh The Principles of Poetry; Inflection (Declension) of the Qur’ān; Exhortation for Morality and Truth; Qaḥṭān and ‘Adnan ; The Excess Deleted from Sībawayh; Introduction to Grammar; Inflection (Declension); The Speaker (The Rational Being); Superior and Distinguished; Explanation of the Names of Allah the Almighty; The Letters; Declension (Conjugation).
Internationales Phonetisches Alphabet /mɛ̌ː̂nin ǎei̯de tʰeǎ | pɛːlɛːiǎde͜ɔ akʰilɛ̌ː̂os ʊːloměnɛːn | ʰɛː muːrǐ akʰai̯ǒî̯s | ǎlge ětʰɛːke | polːaːs dipʰtʰiː̌ mʊːs p͜sukʰaːs | ǎidi proǐap͜sen hɛːrɔː̌ɔːn | au̯tʊːs de ʰelɔː̌ria | těû̯kʰe kǔnesːin oi̯ɔːnǒî̯sǐ te pǎː̂si | dios deteleǐ̯eto bʊːlɛː̌ | ek͜s hʊ̌ː̂ dɛː ta prɔ̌ː̂ta | diastɛː̌tɛːn erǐsante atreǐdɛːs te ǎnak͜s andrɔ̌ː̂n | kai̯ dǐː̂os akʰilːeǔ̯s/ Übersetzung Singe, Göttin, den Zorn des Peleussohnes Achilleus(1) – den Verderben bringenden –, der unzählige Schmerzen den Achaiern bereitete, und viele Seelen von starken Helden(2) dem Hades vorwarf, sie selbst(3) aber zur Beute den Hunden und allen(4) Vögeln machte; und so erfüllte sich der Ratschluss des Zeus, von dem an zuerst sich streitend beide entzweiten, der Atreide – der Herr der Männer – und der göttliche Achilleus.