Not a personal dynamic vehicle, as in Engelbart's metaphor opposed to the IBM "railroads", but something much more profound: a personal dynamic medium.
Nicht ein persönliches, dynamisches Fahrzeug, wie in Engelbarts Metapher, die den "Eisenbahnen" von IBM entgegensteht, sondern etwas viel Tiefgreifenderes: ein persönliches, dynamisches Medium.