In 1827 Maitey was invited to meet Wilhelm von Humboldt for conversations about the Hawaiian language, the result of which Humboldt presented first in the Berlin Academy of Sciences in 1828.
Im Jahre 1827 wurde Maitey eingeladen, mit Wilhelm von Humboldt Gespräche über die hawaiische Sprache zu führen, deren Ergebnisse Humboldt zunächst 1828 in der Berliner Akademie der Wissenschaften vorstellte.