Sixty years after declaring independence, American culture was still heavily influenced by Europe, and Emerson, for possibly the first time in the country's history, provided a visionary philosophical framework for escaping "from under its iron lids" and building a new, distinctly American cultural identity.
Sechzig Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung war die amerikanische Kultur der europäischen immer noch stark verpflichtet, und Emerson bot wahrscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte des Landes einen visionären philosophischen Rahmen an, um dem Druck zu entkommen und eine neue, eigene amerikanische Identität herauszubilden.