The title of the book is taken from a line of a poem by Arthur Sze: "The world of the quark has everything to do with a jaguar circling in the night".
Насловот на оваа книга е превземен од стих на една од песните на Артур: "Во светот на кварк сè е поврзано со јагуар кој кружи во ноќта".