Critics have noted the irony that the country that Kundera seemed to be writing about when he talked about Czechoslovakia in the book, "is, thanks to the latest political redefinitions, no longer precisely there" which is the "kind of disappearance and reappearance" Kundera explores in the book.
Критичарите ја забележале иронијата дека земјата за која Кундера се чини дека пишува кога зборува за Чехословачка во книгата “не е, благодарение на најновите политички редифинирања, повеќе таму”, што е “еден вид на исчезнување и повторно појавување” кои Кундера ги истражува во книгата.