In Schtroumpf vert et vert Schtroumpf (see Smurf Versus Smurf), published in Belgium in 1972, it was revealed that the smurf village was divided between North and South, and that the Smurfs on either side had different ideas as to how the term "smurf" should be used: for instance, the Northern Smurfs called a certain object a "bottle smurfer", while the Southern Smurfs called it a "smurf opener".
Во Зелениот штрумф и штрумфот зелен, (на англ. Штрумф против Штрумф, Smurf Versus Smurf) издаден во Белгија во 1972 година, било откриено дека селото е поделено на север и југ, и дека штрумфовите од двете страни имаат различни идеи за тоа како терминот “штрумф” треба да се употребува: на пример, северните штрумфови го нарекувале некој предмет “шише штрумфорач”, додека јужните штрумфови го викале “штрумф отворач”.