In expurgated texts, substitutions such as "read the frickin' manual", "read the factory manual", "read the flaming manual", "read the fine manual", "read the friendly manual", "read the manual" or similar variants are used.
좀 더 순화되고 정중한 표현으로 "Read The Flaming Manual", "Read The Famous Manual", "Read The Fine Manual", "Read The Full-On Manual", "Read The Friendly Manual", "Read The Full Manual", "Read The Field Manual" 등을 의미하기도 한다.