France had great industry and infrastructure and factories, by 1900; but compared to Germany and Britain was "behind", so that people spoke of and French politicians complained of "the French backwardness (le retard français)".
フランスは1900年までに大工業とインフラ、工場があったが、ドイツやイギリスと比べて「遅れていた」為に国民は「後進性（le retard français）」を言い、フランスの政治家は、「後進性（le retard français）」に不平を漏らした。