Even though these "non-consumption boycotts" depended on national policy (formulated by men), it was women who enacted them in the household spheres in which they reigned.
この「非消費ボイコット」が国家的政策によっていた（作ったのは男性）としても、女性はその支配する家庭の中で実行に移したのである。