The quote is "giac den nha, dan ba cung danh" in Vietnamese and the quote actually means that fighting in war is inappropriate for women and its only when the situation is so desperate that the war has spread to their home then women should enter the war.
ベトナム語で「giac den nha, dan ba cung danh」というこの語句が実際に意味しているところは、戦争で戦うのは女性にはふさわしくないのであって、事態が絶望的に悪化して家庭に及ぶまでになった時しか女性は戦いに加わるべきではない、ということである。