The official website notes that "the word TWAIN is from Kipling's "The Ballad of East and West" — '...and never the twain shall meet...' — reflecting the difficulty, at the time, of connecting scanners and personal computers.
TWAIN という語は、キップリングの詩 "The Ballad of East and West" （東と西の歌）に由来する英語の成句 "...and never the twain shall meet..." （この両者は決して出会うことはない）から取られ、当時のスキャナとパーソナルコンピュータを接続する困難さを暗示した。