If a researcher wants to measure the depth of "anger" in various persons, the most direct operation would be to ask them a question, such as "are you angry", or "how angry are you?".
もし研究者がさまざまな人の怒りの深さを測定したいとき、最も直接的な操作は「あなたは怒っていますか？」「どれくらい怒っていらっしゃいますか？」という質問をすることである。