According to many accounts, this set out to be a remake of the 1972 version, but Pinter's screenplay-offered "a fresh take" on Shaffer's play and "a very different form" from the original film.
A legtöbb beszámoló szerint a film az 1972-es remake-je, azonban Pinter forgatókönyve Shaffer darabjának „friss értelmezését” kínálja az eredeti filmtől „nagyon különböző formában.”