In a very detailed study, Kim Ridealgh has shown that the traditional translation "suppression" of the Egyptian term "thj" is misleading, since it suggests that Amenhotep was somehow besieged and/or robbed of his freedom.
Kim Ridealgh részletes tanulmányában bizonyította, hogy az egyiptomi thỉ szó „elnyomásként” való hagyományos fordítása félrevezető, mert azt sugallja, Amenhotepet megtámadták vagy megfosztották szabadságától.