The court officials, perceiving the weakness of the bakufu, rejected Hotta's request and thus suddenly embroiled Kyoto and the emperor in Japan's internal politics for the first time in many centuries.
Az udvari tisztviselők, akik észrevették a bakufu gyengeségét, elutasították Hotta kérését, és sok évszázad óta először, bevonták Kiotót és a császárt Japán belpolitikájába.