Mizoguchi responds by borrowing ¥3000 from Kashiwagi, who characteristically raises ¥500 of the money by taking back and selling the flute and dictionary he had given as presents.
Mizogucsi válasza erre az, hogy 3000 jent kölcsönöz Kasivagitól, aki, a rá jellemző módon, ebből 500 jent úgy szerez meg, hogy visszaveszi és eladja a furulyát és a szótárt, amiket korábban ő adott ajándékba.