For example, An 1864 request to Sir Rutherford Alcock to supply British military experts from the 1,500 men stationed at Yokohama went unanswered, and when Takenaka Shibata visited United Kingdom and France, in September 1865, requesting assistance, only the latter was forthcoming.
Például amikor 1864-ben Sir Rutherford Alcockot megkérték, hogy szerezzen brit katonai szakértőket a számukra a jokohamai 1500 fős egységből, azt meg sem válaszolták; és mikor Takenaka Sibata 1865 szeptemberében ellátogatott az Egyesült Királyságba és Franciaországba, hogy segítséget kérjen, csak utóbbi mutatkozott erre hajlandónak.