Henrietta Maria never fully assimilated herself into English society; she did not speak English before her marriage, and as late as the 1640s had difficulty writing or speaking the language.
Η Ενριέττα ποτέ δεν αφομοιώθηκε πλήρως μέσα στην Αγγλική κοινωνία, διότι εκείνη δεν μιλούσε Αγγλικά πριν τον γάμο, και κατά την δεκαετία του 1640 είχε δυσκολία στο να γράφει και να μιλά την γλώσσα.