The terms tropus (transposition octave) and modus (the octave genre defined by the position of the tonus, the whole tone with the proportion of 9:8, and the semitonium, the half tone with the proportion of 256:243) were taken from Boethius' translation.
Οι όροι tropus (η οκτάβα μεταφοράς) και modus (η οκτάβα που ορίζεται από τη θέση του tonus - o ολόκληρος τόνος tonus ορίζεται με το ποσοστό των 9:8 και o ήμισυ τόνος semitonium με το ποσοστό των 256:243), όροι που πάρθηκαν από την μετάφραση του Boethius.