In order to establish a standard terminological structure for Translation Sciences, in her habilitation dissertation she proposed classifying each text for translation ("The Operative Text") into one of four text types.
Προκειμένου να δημιουργήσει μια τυποποιημένη βάση ορολογίας για την Επιστήμη της Μετάφρασης, στην διδακτορική διατριβή της πρότεινε την ταξινόμηση κάθε κειμένου προς μετάφραση ("The Operative Text") σε μια από τις τέσσερις κατηγορίες κειμένων.