The terms Catalonia and catalans were commonly used to refer to the territory in Northeastern Spain and western Mediterranean France, as well as its inhabitants, and not just the county of Barcelona, at least since the beginnings of the 12th century, as shown in the earliest recordings of these names in the Liber Maiolichinus (around 1117–1125).
Οι όροι Καταλωνία και Καταλανοί συχνά χρησιμοποιούνταν για να αναφερθούν στην επικράτεια στη Βορειοανατολική Ισπανία και δυτική Μεσογειακή Γαλλία, καθώς και στους κατοίκους της, και όχι μόνο στην κομητεία της Βαρκελώνης, τουλάχιστον από τις αρχές του 12ου αιώνα, όπως δείχνουν οι πρώτες καταγραφές αυτών των ονομάτων στο Liber Maiolichinus (γύρω στο 1117-1125).