The Queen effectively ordered Caius to grant him leave of absence for this purpose, although the College expressed this more diplomatically by granting him a sabbatical "by Royal mandate".
Η Βασίλισσα αποτελεσματικά διέταξε τον Caius να του χορηγήσει άδεια απουσίας για το σκοπό αυτό, μολονότι η Ακαδημία το εξέφρασε πιο διπλωματικά χορηγώντας του μια εκπαιδευτική άδεια "από βασιλικό εντολή» .