A large number of literary works written in Arabi Malayalam still have not been transliterated to the Malayalam script, and some estimates put the number at almost 90 percent.
Ένας τεράστιος όγκος λογοτεχνικών έργων γραμμένων στα Αραβικά Μαλαγιαλάμ δεν έχουν μεταφραστεί στο σημερινό αλφάβητο των Μαλαγιαλάμ, και σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο αριθμός φτάνει σχεδόν 90 τοις εκατό.