Non-native names for the city, such as the old Chinese name Shule 疏勒 and Tibetan Śu-lig may have originated as an attempts to transcribe the Sanskrit name for Kashgar, Śrīkrīrāti ("fortunate hospitality").
Μη μητρική ονόματα για την πόλη, όπως το παλιό κινεζικό όνομα Shule 疏勒 και το θιβετιανό Śu-lig μπορεί να προέρχονταν από μια προσπάθεια να μεταγραφεί το σανσκριτικό όνομα για το Kashgar, Śrīkrīrāti ("τυχερή φιλοξενία").