Ueda opted not to provide the translation for Yorda's words as it would have overcome the language barrier between Ico and Yorda, and detracted from the "holding hands" concept of the game.
Ο Ουέντα αποφάσισε να μη παρουσιάσει μετάφραση της γλώσσας που χρησιμοποιεί η Yorda, καθώς αυτό θα εξαφάνιζε το εμπόδιο της γλώσσας μεταξύ αυτής και του Ico, και θα αφαιρούσε την ιδέα "κρατήματος χεριών" του παιχνιδιού.