The phrase "Himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt" (heavenly joy, deadly sorrow) from Klärchen's song in the third act has become a proverb often quoted by European intellectuals as characteristic of the Romantic soul: Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein; Langen und bangen in schwebender Pein; Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt; Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
Η φράση "Himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt" (θεϊκή χαρά, θανάσιμη λύπη) από το τραγούδι της Klärchen στην τρίτη πράξη, έχει γίνει ρήση που αναφέρεται συχνά από Ευρωπαίους διανοούμενους ως χαρακτηριστική του ρομαντικού ψυχισμού: Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein; Langen und bangen in schwebender Pein; Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt; Glücklich allein ist die Seele, die liebt.