Addressing a French Navy lieutenant de vaisseau (for instance) with a "mon capitaine" will attract the traditional answer "Dans la Marine il y a Mon Dieu et mon cul, pas mon capitaine!"
Η προσφώνηση ενός υποπλοιάρχου του Γαλλικού Ναυτικού (για παράδειγμα) ως « mon capitaine » θα επιφέρει την παραδοσιακή απάντηση « Dans la Marine il y a Mon Dieu et mon cul, pas mon capitaine! » («Στο Ναυτικό υπάρχει μόνο ο Θεός μου και ο ποπός μου, όχι ο 'καπετάνιος μου'!»).