It was common practice at the time for most theatres (other than those in French-speaking communities) to perform operas in Italian, and an Italian translation of Don Carlos was prepared in the autumn of 1866 by Achille de Lauzières.
Κοινή πρακτική εκείνη την εποχή για τα περισσότερα θέατρα του κόσμου (εκτός των γαλλόφωνων χωρών) να ανεβάζουν ακόμα και μη ιταλικές όπερες στην ιταλική γλώσσα, οπότε μία ιταλική μετάφραση του Don Carlos έγινε το φθινόπωρο του 1866 από τον Αχιλλέα ντε Λωζιέ (Achille de Lauzières).