German philologist Max Fränkel (1846 - 1903) reconstructed the entire oath as follows: "I will vote according to the laws and the votes of the Demos of Athenians and the Council of the Five Hundred, and concerning matters about which there are no laws by the most just understanding, and for the sake of neither favour nor enmity.
Ο Γερμανός φιλόλογος Μαξ Φρένκελ (1846 - 1903) ανασκεύασε το σύνολο του όρκου ως κάτωθι: "Θα ψηφίζω σύμφωνα με τους νόμους και τα ψηφίσματα του Δήμου των Αθηναίων, καθώς και του Συμβουλίου των Πεντακοσίων, ενώ σχετικά με ζητήματα περί των οποίων ουδεμία νομοθεσία υφίσταται, μετά της πλέον δέουσας προσοχής και κατανόησης, καθώς και με ουδεμία πρόθεση εύνοιας ή εχθρότητας.