He was thereafter known as Kaloyan the Romanslayer, because his troops murdered or captured thousands of Romaioi (or local Greeks).
Στη συνέχεια έγινε γνωστός ως Καλογιάν ο Ρωμαιοκτόνος, επειδή τα στρατεύματά του σκότωσαν ή συνέλαβαν χιλιάδες Ρωμαίους (ή Έλληνες).