In the former Yugoslavia, the "Forum" publishing house translated Corsican text in "Asterix in Corsica" into the Montenegrin dialect of Serbo-Croatian (today called Montenegrin).
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ο εκδοτικός οίκος Forum μετάφρασε τα κορσικανικά στο Ο Αστερίξ στην Κορσική στη μαυροβουνική διάλεκτο των Σερβο-Κροατικών (σήμερα ονομάζεται γλώσσα του Μαυροβουνίου).