Or, similarly: "I am not a complete idiot, but whether from weakness or laziness have no talent for thinking.
Ή παρομοίως: «Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, αλλά είτε από αδυναμία είτε από τεμπελιά δεν έχω ταλέντο στη σκέψη.