Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market.
Ως εκ τούτου, η μετάφραση θα είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια πραγματική ψυχαγωγία, ή, για να το τεθεί με τα λόγια του Mangiron & O'Hagan (2006),"δημιουργική απόδοση", όπου οι μεταφραστές αναμένεται να παράξουν ένα κείμενο με τη σωστή "αίσθηση" της αγοράς-στόχου.