Originally the phrase was used in Imperial Russia to denote a document issued in lieu of the internal passport to persons who were given a half-year postponement of katorga or exile for settling personal affairs.
Αρχικά η φράση χρησιμοποιήθηκε στην Αυτοκρατορική Ρωσία για να υποδηλώσει ένα έγγραφο που εκδίδεται αντί του εσωτερικού διαβατηρίου σε πρόσωπα που λάμβαναν εξάμηνη αναβολή κατόργκα ή εξορία για την επίλυση προσωπικών υποθέσεων.