In many cases names and terminology were changed; a prime example of this is the title of Ptolemy's Almagest, which is an Arabic modification of the original name of the work: Megale Syntaxis.
कई मामलों में नाम और शब्दावली बदल दी गई थी; इसका एक प्रमुख उदाहरण टॉल्मी के अल्मागेस्ट का शीर्षक है, जो काम के मूल नाम का एक अरबी संशोधन है: मेगाले सिंटेक्सिस ।