If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Hvis du sier:  "det er en elefant i rommet," så er det ikke en ekte elefant der, på jakt etter peanøttskålen på bordet.