An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
En ekstra vri er at alle konstruksjoner på engelsk brukes, ikke bare bokstavelig, men på en kvasi-metaforisk måte.