It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
Det er som om hver lille lekse,  hver prøve, hver aktivitet er et synk-eller-svøm-øyeblikk for framtiden vi har tenkt oss for dem og vi fritar dem for å hjelpe til i huset, og vi fritar dem til og med fra  å få nok søvn så lenge de krysser av  punktene på sjekklista.