♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Jeg tuller ikke vet du, ♫ ♫ denne sceneskrekken er sann. ♫ ♫ Og hvis jeg skjelver og synger her oppe, ♫ ♫ vel du vet hvordan jeg føler meg. ♫ ♫ Og tabben min ville være ♫ ♫ tremoloen fordi hele kroppen skjelver. ♫ ♫ Når du sitter der ille berørt på mine vegne, ♫ ♫ vel du trenger ikke være det. ♫ ♫ Vel kanskje littegrann. ♫ (Latter) ♫ Og kanskje forsøker jeg å forestille meg dere alle uten klær. ♫ ♫ Men å synge foran mange nakne mennesker skremmer meg mer enn noen aner. ♫ ♫ Ikke for å diskutere det i dybden, ♫ ♫ men kroppsimage var aldri min styrke. ♫ ♫ Så ærlig talt, jeg ønsker dere alle påkledd, ♫ ♫ Jeg mener, dere er ikke egentlig ikke nakne. ♫ ♫ Og jeg er den med problemet. ♫ ♫ Og du sier, ikke bekymre deg så mye, dette går nok bra. ♫ ♫ Men jeg er den som lever med meg ♫ ♫ Og jeg vet hvordan jeg blir. ♫ ♫ Rådet ditt er godt, men sent. ♫ ♫ Om ikke litt nedlatende. ♫ ♫ Og den sarkastiske tonen hjelper meg ikke når jeg synger. ♫ ♫ Men kanskje burde vi ikke  snakke om dette akkurat nå, ♫ ♫ for jeg er på scenen, og du er i mengden. Hei. ♫ ♫ Og jeg gjør ikke narr av en velpleid, rasjonell frykt, ♫ ♫ og hvis jeg ikke var klar for å møte den, ♫ ♫ ville jeg søren ikke vært her! ♫ ♫ Men hvis jeg synger en note klart, ♫ ♫ da vet du jeg kommer meg sakte men sikkert. ♫ ♫ Og kanskje neste uke, lyder gitaren min bra ♫ ♫ min stemme klart som vann, og alle synger med. ♫ ♫ Men antakelig begynner jeg å groove ♫ mine stemmebånd å tute ♫ ♫ i hastigheter raskere enn lydens. ♫ (Applaus)