But here we are, 20 years on, and the greatest change in how we relate to computers is the iPad, not HAL.
Բայց ահա մենք 20 տարի անց, և ամենամեծ  փոփոխությունը համակարգչի հանդեպ մեր վերաբերմունքում  iPad-ն է, HAL-ը չէ: