What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
Պարզապես Մարքսի աղջիկը Ավելինգի հետ հարաբերությունների մեջ էր, և երբ, ևԴարվինը և Մարքսը արդեն մահացել էին, Մարքսի թղթերը խառնվել էին Ավելինգի թղթերի հետ, և Դարվինից ստացված նամակում ասվում էր. «Սիրելի պարոն, շնորհակալություն եմ հայտնում Ձեզ, բայց ես չեմ ուզում, որ Դուք Ձեր ստեղծագործությունն ինձ նվիրեք»։ Սխալմամբ ենթադրվել է, որ այդ նամակն ուղղված է եղել Մարքսին, և այս սխալմունքի պատճառով մի ամբողջ միֆ է ստեղծվել, որին դուք հավանաբար ծանոթ էիք։