Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Որքան էլ հեգնական է,  բայց այն եղել է ոչ պաշտոնական դիմելաձև մտերիմ մարդկանց համար, մինչդեռ «you»-ն պաշտոնական և քաղաքավարի տարբերակն էր: