Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Maintenant, ce qui est extraordinaire à ce propos et qui fait que la Chine est ce qu'elle est aujourd'hui qui donne aux Chinois le sentiment de ce que c'est d'être chinois, ne vient ni de l'expérience des 100 dernières années, ni de la période d'État-nation, comme cela a pu se passer en Occident, mais du temps, si vous préférez, de l'État de civilisation.