So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.
Може, раз на два тижні чи щотижня, раз на тиждень, в другій половині дня буде заборонено розмовляти один з одним.