When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch, as plain as when I saw them with eyes still young.
每當回首 那座飽經滄桑的高山， 沿著那條蜿蜒的小河 我依然能看見那些婦女兒童, 屍橫遍地， 這和我年輕時親見的場景 一般清晰。