I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.
Não estou a querer sugerir que, se houver interessados em calcular à mão, ou a seguir os seus próprios interesses em qualquer matéria, mesmo se for bizarra -- que não o devam fazer.