And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Tas ir stāsts, ko Svans sev sāk iestāstīt, un no tā brīža, kā raksta Prusts, katru jaunatklāto mīļākās valdzinājumu Svans pievieno sava „privātā moku kambara rīku kolekcijai”.