Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Mūsu svētā grāmata, Korāns, sastāv no 114 nodaļām, un katra no šīm nodaļām sākas ar, kā mēs to saucam, "basmalu", izteicienu "Žēlsirdīgā, līdzjūtīgā Dieva vārdā," vai, kā Sers Ričards Bērtons, nevis Ričards Bērtons, kurš bija precējies ar Elizabeti Teilori, bet tas Sers Ričards Bērtons, kurš dzīvoja gadsimtu iepriekš un kurš bija pasaules apceļotājs un daudzu literāru darbu tulkotājs, tulko to kā "Līdzjūtošā, līdzjūtīgā Dieva vārdā."