The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Galvenā problēma viduslaiku spāņu akadēmiķiem, kam bija uzdots tulkot šo tekstu, bija nespēšana spāņu valodā atveidot skaņu „šīn” un vārdu „šalan”, jo spāņu valodā nav „š” skaņas vienkārši nav.