Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironiskā kārtā,  tas bija neformālais vietniekvārds cilvēkiem, ar ko esi tuvs, kamēr „<i>you</i>” bija formālā  un pieklājīgā versija.