I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.
Vārda tiešā nozīmē, katrs galds, katrs krēsls šajā dzīvoklī bija atteicies no savas sākotnējās funkcijas, lai kalpotu kā pamats ļodzīgiem grāmatu kalniem.