Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Nebo jak někteří lidé -- speciálně akademici -- preferují, že krása je v kulturně vzdělaném oku pozorovatele.