What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
Ngatërresa erdhi ngaqë vajza e Marksit ishte dashnore e Avelingut, dhe pas vdekjes së të dyve, Darvinit dhe Marksit, shkrimet e Marksit u përzjenë me ato të Avelingut, dhe rastisi që një letër e Darvinit ku shkruhej: “I dashur zotëri, shumë faleminderit, por nuk dua të ma përkushtoni mua librin,” u muar gabimisht sikur i drejtohej Marksit, dhe kjo krijoji një mit të tërë, të cilin ndoshta e keni dëgjuar.