If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Nëse kërkesën tënde e shpreh si kusht: “Nëse do hapje dritaren, do ishte shumë mirë” edhe pse përmbajtja është urdhër, fakti që nuk jeni duke përdorur ton urdhërues nënkupton që nuk po silleni si në marrëdhënie dominuese, ku mund ta marrësh me mend pëlqimin e personit tjetër.