But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Însă Ana avea o sarcină diferită şi mai dificilă decât cea a scriitorilor acelor tradiţii: ca o prinţesă ce scria despre propria sa familie, ea trebuia să-şi echilibreze loialitatea faţă de neamul ei cu obligaţia de a înfăţişa cu precizie evenimentele, tratând aspecte precum înjunghierea ruşinoasă a lui Alexios în fese.