And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Iată povestea pe care începe să şi-o spună lui însuşi, şi, de atunci, Proust scrie că, orice farmec detectat la amanta sa, îl adăugă la „colecţia lui de instrumente din camera proprie de tortură.”