(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
♪ Vezi bocancii aceștia din mâna mea ♪ ♪ Probabil că acum îți vin ție, fiule ♪ ♪ Ia-i, sunt un dar de la mine ♪ ♪ De ce nu-i probezi? ♪ ♪ Ar fi fericit taică-tău să te vadă ♪ ♪ Purtându-i, într-o bună zi ♪ ♪ Și luându-ți locul printre bărbații ♪ ♪ Care lucrează la dana de lansare ♪ ♪ Bocancii ăștia vechi sunt buni, chiar de-s uzați și scorojiți ♪ ♪ Când un bărbat are nevoie  de o slujbă și un loc în lume ♪ ♪ Și e timpul să prindă rădăcini ♪ ♪ Și să plece la râu cu bocancii tatălui său ♪ ♪ El zise, "Eu mor, fiule și te rog ♪ ♪ Să faci pentru mine un ultim lucru ♪ ♪ Acum ești doar un puiet,  dar te crezi copac ♪ ♪ Dacă ai nevoie  de o sămânță de prosperitate ♪ ♪ Trebuie mai întâi să faci rădăcini ♪ ♪ Deci încalță un picior, apoi celălalt ♪ ♪ Cu acești bocanci ai mortului" ♪ ♪ Bocancii ăștia vechi sunt buni, chiar de-s uzați și scorojiți ♪ ♪ Când un bărbat are nevoie  de o slujbă și un loc în lume ♪ ♪ E timpul să prindă rădăcini ♪ ♪ Și să plece la râu  cu bocancii tatălui său ♪ ♪ Am zis, "De ce naiba aș face așa ceva? ♪ ♪ De ce aș fi de acord?" ♪ ♪ Când tot ce am primit a fost palma lui ♪ ♪ După câte îmi amintesc ♪ ♪ Nu m-a răsfățat cu bunătatea lui ♪ ♪ Până atunci, știi ♪ ♪ Am planurile mele și o să plec de-aici ♪ ♪ În septembrie, când împlinesc vârsta ♪ ♪ Bocancii mortului cunosc drumul pe deal în jos ♪ ♪ Ar putea să meargă și singuri, și poate o vor face ♪ ♪ Eu am o mulțime de opțiuni,  multe aIte drumuri ♪ ♪ Și n-o să mă vezi vreodată mergând cu bocancii mortului ♪ ♪ Ce l-o fi făcut să creadă ♪ ♪ Că aș fi fericit să sfârșesc ca el ♪ ♪ Când n-avea nicio para chioară ♪ ♪ Sau după ce bea apă? ♪ ♪ Își dorea același lucru pentru mine ♪ ♪ Asta era ultima lui dorință? ♪ ♪ El zise: "Ce naiba ai de gând să faci?" ♪ ♪ Iar eu: "Orice altceva!" ♪ ♪ Bocancii mortului cunosc drumul pe deal în jos ♪ ♪ Ar putea să meargă și singuri și poate o vor face ♪ ♪ Dar nu încălțați de mine, pentru că voi fi pe alte meleaguri ♪ ♪ M-am săturat de toate,  voi face cum vreau eu ♪ ♪ Când tot ce ți-a rămas  e crucea aia din perete ♪ ♪ Nu vreau nimic de la tine, absolut nimic ♪ ♪ Nici pensie, nici salariu, când toată viața ta e terminată ♪ ♪ Să-ți intre bine în cap, eu nu sunt ca tine ♪ ♪ M-am săturat de toate certuriIe, nu vor mai fi dispute ♪ ♪ Și nici mort n-ai să mă vezi în bocancii mortului. ♪ Vă mulțumesc.