I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
Lucrez la revista The New Yorker, și a fi corector la revista The New Yorker e ca și cum ai fi fundaș în echipa din Liga Majoră de Baseball: orice detaliu mic este atacat de critici - ferească Dumnezeu să comiți o greșeală.