In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.
Cu alte cuvinte, aveam nevoie să construiesc ceva asemănător lui HAL, dar fără tendințele sale ucigătoare.