(Laughter) Here, another reader quotes a passage from the magazine: [Ruby was seventy-six, but she retained her authoritative bearing; only her unsteady gait belied her age.] He added: "Surely, someone at The New Yorker knows the meaning of 'belied,' and that it is the opposite of how it is used in this sentence.
(Râsete) Un alt cititor citează un fragment din revistă: [Ruby avea 76 de ani, dar și-a păstrat statura autoritară; doar că mersul instabil  îi contrazicea vârsta.] Acesta a adăugat: „Sigur revista cunoaște semnificația lui &lt;&lt;contrazice&gt;&gt;, și aici avem chiar opusul cuvântului folosit în propoziție.