It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
Pa!” Drumul cu mașina acasă m-a ajutat să realizez că prin „mult mai latino”, ea îmi cerea să vorbesc  o engleză stricată.