♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Nu glumesc să știți, ♫ ♫ acest trac de scenă e real. ♫ ♫ Dacă tremur și cânt, ♫ ♫ veți ști cum mă simt. ♫ ♫ Iar greșeala pe care o voi face, ♫ ♫ tremolo cauzat de corpul ce-mi tremură. ♫ Cum stați acolo simțindu-vă stânjeniți pentru mine, ♫ ei bine, nu trebuie să fiți. ♫ ♫ Poate doar un pic. ♫ (Râsete) ♫ Poate voi încerca să vă imaginez pe toți fără haine. ♫ ♫ Dar să cânt în față tuturor străinilor dezgoliți mă sperie mai mult decât se știe. ♫ ♫ Ca să nu o lungim, ♫ ♫ dar imaginea corpului meu  nu a fost niciodată atuul meu. ♫ ♫ Sincer, îmi doresc să vă fi îmbrăcat cu toții, ♫ ♫ De fapt, nu sunteți cu adevărat goi. ♫ ♫ Eu sunt acela cu o problemă. ♫ ♫ Îmi spuneți, nu îți face griji va fi bine. ♫ ♫ Dar eu sunt cel ce trece prin asta ♫ ♫ și știu cum o iau. ♫ ♫ Sfatul vostru e bun dar în zadar. ♫ ♫ Dacă nu un pic cam de sus. ♫ ♫ Și tonul acela sarcastic nu mă ajută când, cânt. ♫ ♫ Dar n-ar trebui să vorbim despre astea acum, ♫ ♫ pe bune, sunt pe scenă și voi sunteți în mulțime. ♫ Bună! ♫ Nu râd de o frică rațională ♫ ♫ și dacă nu eram pregătit să înfrunt asta, ♫ ♫ sunt sigur că nu aș fi fost aici. ♫ ♫ Dar am atins o notă clar, ♫ ♫ veți știi că îmi revin încet dar sigur. ♫ ♫ Poate săptămâna viitoare voi cânta la chitară, ♫ ♫ cu vocea limpede și toată lumea cântând. ♫ ♫ Dar probabil mă voi ridica și voi cânta fals, ♫ ♫ mișcând corzile vocale ♫ ♫ la viteze mai rapide decât sunetul. ♫ (Aplauze)