What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
Ce-ar fi să ne gândim mai bine la aceste cuvinte ciudate, intraductibile pentru emoții și să ne întrebăm dacă unele culturi ar putea simți o emoție mai intens doar fiindcă s-au deranjat să o numească și să vorbească despre ea, precum termenul rusesc „toska”, un sentiment de insatisfacție înnebunitoare care se spune că vine dinspre marile stepe.