["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."] So they didn't think much of him then.
"Cred că visează să ajungă cercetător. La cum stau lucrurile momentan, această pretenţie e de-a dreptul ridicolă" Aşa că n-a prea fost luat în seamă  pe vreamea aceea.