Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Nu aș păși în fața acelui tren din același motiv pentru care n-aș șterge într-o doară pictograma. Nu pentru că aș interpreta literal pictograma – fișierul nu e realmente albastru sau dreptunghiular –, însă o iau în serios.