Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Dacă ați văzut vreodată sau ați auzit despre licurici, știți cum pot transforma în mod magic peisajul nostru cotidian în ceva mistic și nepământean. Se întâmplă pe tot globul, ca acest versant al Munților Smoky pe care l-am văzut transformat  într-o cascadă vie de lumină de către licăririle stranii  ale acestor licurici „fantome-albastre". Sau acest pârâu pe marginea drumului pe care l-am vizitat în Japonia, în timp ce năștea lentele licăriri plutitoare ale acestor licurici Genji. Sau în Malaezia, pădurea de mangrove pe care o priveam înflorind noapte de noapte, dar nu cu flori, ci cu luminile a mii - (Bleep! Bleep!) - de licurici, cu toții sclipind la unison într-o sincronizare uimitoare.