And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
Și apoi, cu 30 de secunde înainte de lansare, vehiculul e complet viu, gata de decolare. Unitațile de energie suplimentară, calculatoarele se auto-execută, naveta e gata să părăsească planeta.