But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type, and in this setting, would mean like a pimp, like Polonius is brokering out his daughter for money, which he is doing for the king's favor.
Dacă te documentezi, afli că „fishmonger” înseamnă negustor, iar în contextul dat ar însemna un fel de negustor de ființe, căci Polonius își vinde fiica pentru bani, ca să-i facă regelui o favoare.