I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
L-am văzut pe bătrân deschizând un pachet de ţigări cu mâini tremurătoare şi oferindu-i una. Şi aşa văd până şi astăzi noaptea acelui cutremur - un negustor conservator şi un travestit care plânge fumând împreună pe trotuar.