♫ You must know someone like him ♫ ♫ He was tall and strong and lean ♫ ♫ With a body like a greyhound ♫ ♫ and a mind so sharp and keen ♫ ♫ But his heart, just like laurel ♫ ♫ grew twisted around itself ♫ ♫ Till almost everything he did ♫ ♫ brought pain to someone else ♫ ♫ It's not just what you're born with ♫ ♫ It's what you choose to bear ♫ ♫ It's not how big your share is ♫ ♫ It's how much you can share ♫ ♫ It's not the fights you dreamed of ♫ ♫ It's those you really fought ♫ ♫ It's not what you've been given ♫ ♫ It's what you do with what you've got ♫ ♫ What's the use of two strong legs ♫ ♫ if you only run away? ♫ ♫ And what's the use of the finest voice ♫ ♫ if you've nothing good to say? ♫ ♫ What's the use of strength and muscle ♫ ♫ if you only push and shove? ♫ ♫ And what's the use of two good ears ♫ ♫ if you can't hear those you love? ♫ ♫ What's the use of two strong legs ♫ ♫ if you only run away? ♫ ♫ And what's the use of the finest voice ♫ ♫ if you've nothing good to say? ♫ ♫ What's the use of strength and muscle ♫ ♫ if you only push and shove? ♫ ♫ And what's the use of two good ears ♫ ♫ if you can't hear those you love? ♫ ♫ Between those who use their neighbors ♫ ♫ and those who use the cane ♫ ♫ Between those in constant power ♫ ♫ and those in constant pain ♫ ♫ Between those who run to glory ♫ ♫ and those who cannot run ♫ ♫ Tell me which ones are the cripples ♫ ♫ and which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫ (Applause) Thank you very much.
♫ Cu siguranță știți pe cineva ca el ♫ ♫ Era înalt şi puternic şi aplecat ♫ ♫ Cu un corp ca al unui ogar ♫ ♫ Și o minte atât de ascuțită și pătrunzătoare ♫ ♫ Dar inima lui asemeni laurilor ♫ ♫ A crescut înconjurându-l ♫ ♫ Până când aproape tot ce a făcut ♫ ♫ a adus durere altcuiva ♫ ♫ Nu doar acel ceva cu care te-ai născut contează ♫ ♫ Contează ce alegi să-nduri ♫ ♫ Nu contează cât de mare e partea ta ♫ ♫ Contează cât de mult o poți împărți ♫ ♫ Nu bătăliile la care ai visat contează ♫ ♫ Contează cele pe care chiar le-ai purtat ♫ ♫ Nu ceea ce ți-a fost dat contează ♫ ♫ Contează ce faci cu ceea ce ai ♫ ♫ La ce mai sunt bune două picioare puternice ♫ ♫ dacă fugi doar în retragere? ♫ ♫ Și la ce bună cea mai rafinată voce ♫ ♫ Dacă nu ai nimic bun de spus? ♫ ♫ La ce bun să ai putere și mușchi ♫ ♫ dacă doar lovești și îmbrâncești? ♫ ♫ La ce bune două urechi sănătoase ♫ ♫ dacă nu-i poți asculta pe cei pe care îi iubești? ♫ ♫ La ce bune două picioare puternice ♫ ♫ dacă fugi doar în retragere? ♫ ♫ Și la ce bună cea mai rafinată voce ♫ ♫ dacă nu ai nimic bun de spus? ♫ ♫ La ce bun să ai putere și mușchi ♫ dacă doar lovești și îmbrâncești? ♫ ♫ La ce bune două urechi sănătoase ♫ ♫ dacă nu-i poți asculta pe cei pe care îi iubești? ♫ ♫ Între cei care-și folosesc vecinii ♫ ♫ și cei care folosesc bastonul ♫ ♫ Între cei cu putere constantă ♫ ♫ și cei în durere constantă ♫ ♫ Între cei care aleargă spre glorie ♫ ♫ și cei care nu pot alerga ♫ ♫ Spune-mi care sunt cei infirmi ♫ ♫ și care dintre ei ating soarele ♫ ♫ Care dintre ei ating soarele ♫ ♫ Care dintre ei ating soarele ♫ (Aplauze) Mulțumim foarte mult!