But her other leg appears  rooted to the spot, locked in the corner of the canvas  even as she stretches to move it.
Dar celălalt picior pare să-i fie prins, blocat în colțul pânzei,  în ciuda eforturilor femeii de a-l mișca.