And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
Dacă analizezi creierul uman în timp ce privește culorile... de exemplu de la albastru deschis la închis, creierul oamenilor ce folosesc cuvinte diferite pentru albastru deschis și închis vor avea o reacție de uimire odată ce culoare trece de la deschis la închis, ca și cum „Ceva s-a schimbat substanțial”, pe când creierele vorbitorilor de engleză, de exemplu, nu fac această diferențiere, nu sunt surprinși, deoarece nu s-a schimbat nimic substanțial.