The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
Piesa slabă de consilier a fost înlocuită cu regina cea puternică – posibil inspirată de valul recent de lideri feminini puternici.