I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.
Adică fiecare masă, fiecare scaun din acel apartament renunţase la funcţia sa iniţială, ca acum să servească drept loc de depozitare pentru cărți.