Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense  of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
În combinație cu realismul magic al romanului, este creată o linie istorică sub forma unei spirale descendente din care personajele nu pot evada.