The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Bagi sarjana Sepanyol pada Zaman Pertengahan yang bertugas  menterjemahkan bahan ini, huruf "SHeen" dan  perkataan "shalan" tidak dapat dialih bahasa ke dalam bahasa Sepanyol kerana "SH" tidak terdapat dalam bahasa Sepanyol, iaitu bunyi "sh".