What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
Бид ер нь энэ үгийг үгийн сангаасаа авч хаявал ямар вэ, "эр хүний нэрийг унагах" гэж англи хэлний миний хамгийн дургүй үг байх.