It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
이것은 모든 숙제, 시험, 활동이 마치 우리가 그들에게 바라는 미래의 성패를 좌우하는 상황이듯이 여기고 아이들이 집안일을 돕는 것을 면제해주며 심지어 충분히 자는 것도 막습니다. 아이들이 해야 할 일을  다 마치기만 한다면요.