And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in "Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.
그가 쓴 '100년 동안의 고독' 의 첫 문장이나 또는 마치 어떤 고대의 남아메리카 정글에 있는 비틀어지며 내려오는 어떤 격렬한 강변에서 쉼세없이 나타나는 이미지들로 독자들을 이끄는 것 같이 숨차게, 끊임없이 흘러나오는 [*역,화면: 수 년 후, 그가 발포하는 총격대를 마주하며, 오렐라노 부엔디아 대령은 아버지가 얼음을 발견하자며 그를 데리고 갔던 어느 오후를 기억했다. ]가브리엘 가르시아 마케즈 "traanslator, traitor" 이탈리안 속담] 단어들의 연속인 '족장의 가을'에서의 [Many years later, as he faced the firing sqauad, Colonel Aureliano Buendia was to remember that distant afternoon when his father tool him to discover ice." ] 훌륭한 자각의 연속이던 마케즈의 책을 읽는다는 것은 본능적인 경험이지요.