But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
그러나 독자들이 보다 과학자처럼  판단에 대한 냉정함을 갖고 선원들의 두려움을 읽을 수 있다면, 그들은 덜 폭력적인 것에  귀 기울였을 것입니다. 멜빌이 논평에서 말했듯이,  더 가능성 있는 이야기인 굶주림에 대한 이야기와  타히티로의 항해에 더 귀 기울였겠죠.