We've had digital revolutions in communication and computation, but precisely the same idea, precisely the same math Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out to the physical world. So, inspired by that, colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms at MIT -- which is a group of people, like me, who never understood the boundary between physical science and computer science. I would even go further and say computer science is one of the worst things that ever happened to either computers or to science -- (Laughter) -- because the canon -- computer science -- many of them are great but the canon of computer science prematurely froze a model of computation based on technology that was available in 1950, and nature's a much more powerful computer than that.
우리가 통신과 컴퓨팅에서 디지털 혁명을 가져왔지만 정확하게는 샤논이나 폰노이만이 한 것과 같은 아이디어, 같은 수학은 아직까지 물리적 세상에 구현되지는 못했습니다. 그래서 이것에 영향받은 이 프로그램의 MIT의 비트와 원자 연구소의 저같은 사람들이 모인 동료들의 그룹은 물리과학과 컴퓨터과학사이의 경계에 대해 전혀 이해하지 했습니다만 제가 또한 좀 더 이야기 해야하는 것은 컴퓨터과학은 컴퓨터들에서 또는 과학에서 생긴 최악의 것들중 하나라는 것입니다. (웃음) 컴퓨터 사이언스에서의 규범은 대부분은 훌륭하지만 컴퓨터사이언스의 규범은 1950년대에 있었던 기술을 기반해서 미성숙하게 컴퓨팅의 모델로 굳어졌습니다. 그리고 자연은 그보다 훨씬 더 강력한 컴퓨터가 있지요.