Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?
오늘, 한 좌절한 여인이 그녀의 영혼이 머무는  껍데기를 관찰했습니다. 그리고 선언했지요, "저는 언어구사를 아주 잘합니다". 이것은 발음법과 말투에 관한 한 저는 신경쓰지도 않는다는 것을 의미합니다. 왜냐하면  저는 "언어구사를 아주 잘하니까요" 그래서 제 교수님이 질문을 하실 때 제 대답은 세련된 제안의 함축적 의미로 물들어져서, "잘못된 의도는 없어요" 집중하세요, 왜냐하면 전 언어구사를  아주 잘하니까요"라고 하죠. 제 아빠가  "이게 뭐라능거고? "라고 물으시면, 저의 "언어구사를 잘하는"  대답은 절대로 적절함을 벗어나지 않고, "아빠, 이건 시급히 절박한 문제입니다" 라고 하죠. 그리고 내가 거리에 있을 때는 전 단지 할 수 있기 때문에  말을 바꿉니다. 그래서 제 남자친구들이, "무슨 좋은일이 있나? "라고 물으면, 저는 그저 말하죠, "난 사람들과 사이가 나빠졌어. 끝장났지!" 그리고 저는 수업시간에 가끔씩 질문하기 위해  지적인 소리의 흐름을 멈추고 말하죠, "요! 왜 이 책들은  우리 민족에 대해서 안나오는 거야" 맞아요, 저는 저의 세 언어 모두 동등히 생각하기로 결정했습니다, 왜냐하면  전 "언어구사를 잘" 하니까요. 하지만 누가 언어구사를 통제할까요?