(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(웃음) 인류학자들은 주장합니다 일본에서 이 말이 만들어지고, 많이 쓰이는 한가지 이유는 그 나라의 전통적인 집산주의 문화 때문이라고 말이죠 반면에, 남에게 의존하려는 마음을 안좋게 인식하는 자주적이고 독립성이 강한 영어권 사람들에게는 적용되지 않는다고 할 수 있겠네요