By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
제가 말하는 새로움은 코헬렛의 입장에서 조금 변화된 무언가가 아니라 잔재하는 효과를 가져오는  상당한 변화라는 것입니다. 사람들은 이렇게 말하겠죠. "보아라, 이것은 새롭다." 더 호의적으로는 "좋다.