For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
잠시 동안 그 순간은 마치 천둥 번개가 지나간 듯 정적이 흘렀고 아이들은 저를 쳐다보았습니다. 그러고는 이내 폭풍같이 대답들이 쏟아졌습니다. 누구는 꽃이라고 누구는 책이라고. 그건 말도 안돼, 다른 아이가 말했습니다. 총의 반대는 베개야. 아니면 포옹이지 책은 아니야, 말도 안돼 책이야. 그러다가 나머지 아이들도 생각을 정리하더니 갑자기 목청 대결이 펼쳐집니다. 누구도 동의하지 않습니다. 모든 아이들이 자신만의 답을 말합니다. 노래야, 기도야, 그건 약속이야, 결혼반지 같은 거야 아니 아기야. 아니 그 아기 받는 사람을 뭐라고하지?