I had just driven home, it was around midnight in the dead of Montreal winter, I had been visiting my friend, Jeff, across town, and the thermometer on the front porch read minus 40 degrees -- and don't bother asking if that's Celsius or Fahrenheit, minus 40 is where the two scales meet -- it was very cold.
차를 타고 집에 막 도착했는데 때는 자정쯤이었고 몬트리올의 한겨울이었습니다. 옆 동네 사는 제프라는 친구를 만나고 오는 길이었습니다. 집 앞 현관에 걸려있는 온도계는 영하 40도를 가리키고 있었어요. 섭씨였는지 화씨였는지는 묻지 말아 주세요. 어느 단위로 재든 영하 40도는 매우 추웠으니까요.