And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, I realized that day that my research had built me a plank and that I was ready to join them on their ship.
제가 인터뷰한 어떤 부모들은 어떤 때는 참 바보같아 보였어요. 감사도 할 줄 모르는 아이들과의 평생 동행에 스스로 노예가 되어 고통 속에서도 정체성을  키워나가려고 애쓰는 것이요. 하지만 그 날 저는 저의 연구가  제게 다리를 놓아주었다는 것 그리고 그 부모들이 탄 배에  제 자신이 오를 준비가 되었다는 것을 깨달았습니다.