What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
다시 생각해 볼까요 그 묘하고 번역할 수도 없는 감정 표현의 단어들 말이죠 또, 문화에 따라서 같은 감정이라도 더 강렬하게 느낄 수가 있는 것인지요 단지 어떤 감정에 굳이 이름을 붙이고 그에 관한 얘기를 나눈다는 이유로 말입니다 러시아에서는 "타스카"라고 합니다 대평야로부터 갑자기 들이닥친다는 아주 불만스러운 감정을 말합니다