They figured out that some of the metal coming out of the ground was naturally magnetic, and so they fashioned this magnetized metal into this kind of ladle-looking thing, put it on a brass plate and then it would point north.
그들은 땅에서 나온 금속 중 어떤 것들은 자연적으로 자성을 띠고 있다는 것을 알아냈습니다. 이 자기화된 금속을 다듬어 이렇게 국자 모양으로 만들어서 동으로 된 판 위에 올려놓으면 북쪽을 가리켰죠.