The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content -- the reading between the lines that we count on the listener to perform -- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.
그에 대한 설명은 우리가 언어를 두가지 단계로 사용한다는 겁니다. 표면적인 형태는 청자와의 가장 안전한 인간관계를 발신하는 반면, 함축된 의미는, (우리가 청자에게 알아들을거라고 믿는 여백의 뜻)-- 청자가 해석을 유출할 수 있도록 내용중 가장 적절히 연관되어 바뀐 관계가 가능도록 시작하는 것을 허락해 줍니다.