The very positive response of its thousands of users taught me a very important lesson -- that working with data means designing ways to transform the abstract and the uncountable into something that can be seen, felt and directly reconnected to our lives and to our behaviors, something that is hard to achieve if we let the obsession for the numbers and the technology around them lead us in the process.
수천 명의 유저로부터 얻은 긍정적인 반응은 제게 아주 중요한 교훈을 가르쳐주었습니다. 데이터를 가지고 작업하는 것은, 추상적이고 셀 수 없는 것들을 눈에 보이고, 느낄 수 있고, 우리 삶과 행동에 직접적으로 다시 연결될 수 있는 것으로 변형시키는 방법을 설계한다는 의미인 것을요. 그 과정에서 데이터를 둘러싼 기술과 숫자에 대한 집착이 주도권을 갖게 하면 이룰 수 없는 일들이죠.