So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.
이게 바로 축구경기입니다(웃음) 마이클 오웬이 막 공을 놓치고, 바닦에 누워있죠. 이 사진이 보여주고 있는 사회적 뇌의 첫번째 측면은 사회 감성적 반응이 얼마나 자동적이고 직관적인지 잘 나타내줍니다. 마이클 오웬이 공을 놓친지 1초도 안되는 순간에 모두가 같은 팔 모양을 하고 얼굴 표정도 같으며, 심지어 마이클 오웬도 미끄러질 때, 같은 팔 모양을 합니다 아마 얼굴 표정도 비슷했겠지요. 그렇게 하지 않은 사람들은 저 뒤에 노란 옷 입은 사람들 뿐이겠죠 (웃음) 경기장 저 반대쪽에 있어야 될 사람들로 보이는데요. 이사람들이 다른 사회적 감정 반응을 하고 있음을 모두가 즉시 알 수 있죠, 이것이 사회적 뇌의 두번째 면입니다. 우리가 다른 사람들의 행동, 행위, 몸짓, 얼굴표정을 그들의 숨겨진 감정에 따라, 마음 상태에 따라 얼마나 잘 읽어내는지를 이 사진에서 잘 보여주고 있습니다.