It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.
제가 감동을 받았을 때 사실을 부인하거나 이국적으로 표현하지 않고 제 혀가 로맨스한 언어를 표현할 수 있도록 일그러질 수 있다는 것을 자랑스럽게 생각하는 거죠. 저는 이걸 할 수 있습니다. (울부짖음) 이 뜻은.. (환호) (박수) 어머니와 함께 소에 낙인을 찍거나 사촌들과 땔감 장작을 패는 일이 저를 덜 멋지거나 기이하게 만들지 않는다는 거죠. 심지어 지금의 제 삶은 옥상 정원 파티나 와인이 곁들인 메뉴, VIP 라운지에 더 익숙해졌는데 말이죠.