(Laughter) The fourth explanation is captured in the title of a book called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer, who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy, an ability to treat other peoples' interests as comparable to one's own. Unfortunately, by default we apply it only to a very narrow circle of friends and family.
(웃음) 네번째 이론은 철학자 피터 싱어가 쓴 확장하는 동심원이란 책의 제목에 정수가 담겨 있습니다. 싱어는 진화에 의해 사람은 공감하는 능력 즉 타인의 이익을 자신의 것처럼 여기는 능력을 타고 났다는데서 설명을 시작합니다. 불운하게도 태생적 이유로 인해 우리는 그 공감의 능력을 친구나 가족과 같은 매우 좁은 동심원에 대해서만 적용합니다.