♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫너도 알듯이 나는 농담하는게 아냐.♫ ♫이 무대공포증은 진짜야.♫ ♫내가 만약 이 무대 위에 떨면서 노래하고 있다면♫ ♫너도 내가 지금 어떤지 잘 알거야.♫ ♫그리고 내가 범할 실수는♫ ♫내 몸이 떨려서 생기는 트레몰로야.♫ ♫너희가 날 위해 당황스러워 하면서♫ ♫뭐, 꼭 그럴 필요는 없어.♫ ♫뭐, 조금은 그러면서 말이야♫ (웃음) ♫그리고 아마 나는 알몸의 너희들을 상상할거야.♫ ♫하지만 낯선 사람들의 알몸 앞에서 노래하는 건 누구보다 날 무섭게 하지.♫ ♫이런 얘기는 자세히 안할게.♫ ♫하지만 내 몸의 모습은 절대 강점이 아니였어.♫ ♫그래서 솔직히 너희들이 그 옷을 입었으면 좋겠어.♫ ♫내 말은, 사실 너희들은 알몸이 아니잖아.♫ ♫그리고 나야말로 문제있는 놈이야.♫ ♫너무 걱정하지 말라고 잘될거라고 말해줘.♫ ♫하지만 나야말로 나 자신과 함께 사는 놈이야.♫ ♫그리고 나는 내가 어떻게 아는지 알아.♫ ♫너희의 조언은 근사하지만 이미 늦었어.♫ ♫조금이라고 가르치려하는게 아니라면 말이지.♫ ♫또한 그 비꼬는 듯한 말도 내가 노래를 부를 땐 소용이 없어.♫ ♫하지만 우리는 지금 이런 거에 대해 얘기하면 안돼.♫ ♫정말로, 나는 무대 위에 있고 너희는 관중이야. 안녕.♫ ♫나는 어찌 할 수 없는 말도 안되는 공포를 가지고 장난치는게 아니야.♫ ♫만약 내가 이것에 직면할 준비가 안됐다면♫ ♫난 정말 지금 여기 없을지도 몰라.♫ ♫하지만 내가 한 음정이라도 제대로 크게 노래하자면♫ ♫너희들은 내가 느리지만 확실히 나아지고 있다는 걸 알게 될 거야.♫ ♫그리고 다음 주면 나는 내 기타를 연주할거야.♫ ♫물처럼 선명한 내 목소리와 노래하는 모두와 함께.♫ ♫아마도 신나게 춤추면서 일어나겠지.♫ ♫내 성대도 움직이겠지.♫ ♫소리보다 약간 빠른 속도로♫ (박수)