"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
"새로운 거상" 에마 라자루스 저 그리스의 청동 거인과는 달리, 땅에서 땅으로 사지를 정복하지는 못하나 여기, 우리의 바닷물에 씻긴  일몰의 관문에는 횃불을 든 강대한 여인이 서 있으니, 그 불꽃은 번개를 가둔 것이요, 그 이름은 이민자들의 어머니라. 횃불 든 손은  온 세계를 환영의 빛으로 밝히고 온화한 눈길은 쌍둥이 도시를 잇는 구름다리 걸친 항구를 향해 명한다.