But you see that hyphen in "teen-age" and that diaeresis over "coöperate," and you know you're reading The New Yorker.
하지만 여러분이  "teen-age"의 하이픈과 "coöperate" 위의 이중 점을 발견할 때마다 뉴요커를 읽고 있다는 점을  떠올릴 수 있겠죠.