Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
자, 새벽 3시에 혼자 있으면서, 잠을 이루지 못했을 때,  그것은 매우 낭만적인 생각이었어요. 하지만 바로 그 생각이었죠. 여러분이 실은 이런 동일한 기술을 이용해서 외계에 누군가가 있음을  증명할 수 있다는 사실입니다. 저한테는 그게 큰 매력으로  다가왔고 20년이 흐른 뒤 저는 세티연구소에서 일하게 되었습니다. 일단 제 기억력이 형편 없다는 것을  말씀드려야겠습니다. 이 이야기가 진짜로 있었던 건지, 아니면 뭔가 잘못 기억하고 있는 건지 의문이 드니까요. 하지만 최근 이런 부정적인 생각을  집어 치우게 되더군요. 아닌게 아니라, 아날로그 계산 장치 아래 있는 쉬로프스키와 세이건의 책이 보일 거에요.