This, combined with  a Nobel Prize-worthy theory that the cheapest is the most economic, is the heady cocktail that the poor are forced to drink.
이 이론이 완전 노벨상 타실만한 '가장 싼 게 가장 경제적이다' 라는 이론이랑 결합되어서 (비꼬는 것임) 가난한 사람들에게 마시라고 강요되는 독한 술이 되는 겁니다.