I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
전 1년 동안 저처럼 양 성의 중간쯤에 끼어 있던 스케이트보드를 타지만 그러면서도  레이스 달린 속옷을 입는 소녀들, 사내아이 같은 머리를 하고도 매니큐어를 바르는 소녀들, 까진 무릎과 색을 맞추어 아이섀도를 칠하는 소녀들, 남자 여자 모두를 좋아하고, 또 모두가 좋아하는 어느 규격화된 상자 안에 갇히고 싶어하지 않은 소녀들을 촬영했습니다.