This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
때론 굿캅/배드캅 같은  강약 조절을 해야할 때도 있는데 거기서 카피 에디터는,  - 포괄적 용어를 좀 사용하겠습니다 - 항상 악역을 맡게 됩니다.