Years ago, hundreds of men would go up for the winter to the camps in Northern Ontario and in Quebec, and they were all different cultures, and the Irish, the French, Scottish, German, they'd all meet, and of course at night, they'd play cards and step dance and play fiddles, and over the course of many years, the Ottawa Valley fiddling kind of evolved and the Ottawa Valley step dancing evolved, so that's, I kind of started out with that style and I quickly started doing my own thing, and then I met Natalie, and I was exposed to the great Cape Breton fiddling.
옛날에는 수백명의 벌목공들이 북 온타리오와 퀘백에 있는 벌목 캠프로 올라가서 겨울을 지내곤 했는데 그들은 모두 문화가 다른 곳에서 왔었지요 아일랜드, 프랑스, 스코틀랜드, 그리고 독일에서 온 그 벌목공들은 밤이면 모두 모여서 카드 게임을 하거나 바이올린을 연주하고 스텝 댄스를 했는데 여러 해가 흐르며 오타와 밸리 스타일의 바이올린 오타와 밸리 스텝 댄스 스타일이 발전하게 되었죠. 그래서 저는 처음에는 그 스타일로 시작했다가 곧 제 자신의 스타일로 연주를 하기 시작했는데, 그러다 나탈리를 만나고, 멋진 케이프브레톤 스타일의 바이올린 연주를