Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media, the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use.
디지털 자원 봉사자라고 불리는 수많은 사람들이 인터넷을 샅샅이 훑고 다녔습니다. 트위터를 이용해 이미 문자로 전달한 것을 퍼뜨리고 이를 오픈소스 지도에 올려서 중요한 정보와 함께 남겼습니다. Crisis Mappers와 Open Street Map와 마찬가지로말이죠. 그리고 모두가 공유하도록 웹상에 올렸습니다. 대중매체와 구호 단체, 지역 주민들 스스로가 참여하고 또 이용할 수 있도록했습니다.