[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.] [Paradise Now] [Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!] [Woman: That's no sacrifice, that's revenge!] [If you kill, there's no difference between victim and occupier.] [Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.] [Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.] [Man: Then let us be equal in death.] [We still have Paradise.] [Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!] [Man: God forbid!] [May God forgive you.] [If you were not Abu Azzam's daughter ...] [Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!] [In this life, we're dead anyway.] [One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.] [Woman: And what about us? The ones who remain?] [Will we win that way?] [Don't you see what you're doing is destroying us?] [And that you give Israel an alibi to carry on?] [Man: So with no alibi, Israel will stop?] [Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.] [Man: How, if Israel has no morals?] [Woman: Be careful!] [And the real people building peace through non-violence] [Encounter Point] Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996] [Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ] ["There was a suicide bombing in Tel Aviv."] [Ayelet: What do you know about the casualties?] [Tzvika off-screen: We're looking for three girls.] [We have no information.] [Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.] [Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.] [Are you sure she is dead?"] [They said yes.] Video: (Police siren and shouting over megaphone) [Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003] [George: On that day, at around 6:30] [I was driving with my wife and daughters to the supermarket.] [When we got to here ...] [we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.] [When we passed by the first jeep ...] [they opened fire on us.] [And my 12-year-old daughter Christine] [was killed in the shooting.] [Bereaved Families Forum, Jerusalem] [Tzvika: I'm the headmaster for all parts.] [George: But there is a teacher that is in charge?] [Tzvika: Yes, I have assistants.] [I deal with children all the time.] [One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum] [George: At first, I thought it was a strange idea.] [But after thinking logically about it, ] [I didn't find any reason why not to meet them] [and let them know of our suffering.] [Tzvika: There were many things that touched me.] [We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,] [and still believe in the peace process and in reconciliation.] [If we who lost what is most precious can talk to each other,] [and look forward to a better future,] [then everyone else must do so, too.] [From South Africa: A Revolution Through Music] [Amandla] (Music) (Video) Man: Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.
남자1: 불의가 있는한, 누군가는 희생을 해야만 합니다! 여자1: 희생은 없고, 복수만 있지요! 당신이 죽인다면, 피해자와 점령자 사이의 차이는 없지요. 남자1: 우리가 만약 전투기를 가지고 있었다면, 우리는 순교자를 필요로 하지 않았을겁니다. 그것이 그 차이지요 여자: 그 차이점은 이스라엘 군대가 여전히 더 강하다는 것이죠. 남자: 그러면 우리는 죽음에서 공평해지게 되지요. 우리는 여전히 천국을 가지고 있어요. 여성: 천국은 없어요! 그건 오직 당신의 머릿속에만 존재할 뿐이예요! 남자: 신은 금지합니다, 신은 금지합니다! 신은 당신을 금지할겁니다. 여러분이 Abu Azzam의 딸이 아니였다면... 어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요! 이 인생에서, 우리는 어쨌든 죽습니다. 남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠. 여자: 그리고 우리에 관한 건 무엇일까요? 남은 누군가일까요? 우리는 그런식으로 이길 수 있을까요? 여러분은 우리가 하고 있는 것이 우리를 파괴하고 있다고 보지 않나요? 그리고 여러분은 이스라엘에 알리바이를 제공해주나요? 남자 그래서, 알리바이 없이 이스라엘은 멈출것인가요? 여자: 아마도. 우리는 그것을 도덕적인 전쟁으로 바꿔야만 해요. 남자: 어떻게, 만약 이스라엘이 도덕적이지 않다면요? 여자: 조심하세요! George: 제 아내 Ayelet은 저를 불렀고 말했어요, "텔 아비브에 자살 폭탄 테러가 있었어요." Ayelet: 당신은 사상자들에 대해 무엇을 알고 있나요? 우리는 세 명의 소녀들을 찾고 있지요. 죠지: 우리에겐 정보가 하나도 없었어요 Ayelet: 한명은 이 곳에서 다쳤지만 우리는 그 다른 세 명으로부터 들은 것이 없었죠. 죠지: 전 말했어요, "좋아요, 그 사람은 Bat-Chen이예요. 제 딸이지요." "그녀가 죽었다고 확신하나요? " 그들은 그렇다고 말했어요. Tzvika: 그날, 6시 반쯤에 저는 제 아내와 딸들과 함께 슈퍼마켓으로 차를 타고 가고 있었죠. 우리가 도착했을 때.. 우리는 길 한 쪽에 주차된 세 대의 이스라엘 군 짚을 보았어요. 우리가 첫번째 짚을 지나갔을 때 그들은 우리를 향해 쏘기 시작했죠. 그리고 제 12살 짜리 딸 크리스틴은 총에 맞아 죽었어요. Tzvika: 저는 모든 책임을 진 교장입니다. George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요? Tzvika: 네, 저에겐 보조해주는 선생님이 있어요. 저는 항상 아이들을 다루지요. Tzvika: 처음에, 저는 그것이 이상한 생각이였다고 생각했어요. 하지만 그것에 대해 논리적으로 생각해본 후에, 저는 그들을 만나지 않는 어떠한 이유도 찾을 수가 없었죠. 그리고 그들이 우리의 고통을 알게 했지요. 죠지: 저를 감동시켰던 많은 것들이 있어요. 우리는 많이 고통받고, 아이들을 잃었던 팔레스타인들이 있다는 걸 보았지요. 그리고 여전히 평화의 과정과 화해의 과정속에서 믿고 있지요. 만약 우리가 가장 소중한 것을 잃어버렸다고 서로에게 말할 수가 있다면, 그리고 더 나은 미래를 볼수가 있다면, 그러면 모든 사람들은 그렇게 해야만 합니다. 남자: 노래는 우리가 사람들과 의사소통하는 무언가입니다. 그렇지 않으면 그들은 우리가 어디에서부터 왔는지 알 수 없을 껍니다.