But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
하지만 안나는 당시 작가와는 다르고 어려운 일을 맡았습니다. 가족 이야기를 쓰는 공주로서 친족에 대한 충성과 사건을 정확하게 묘사해야 할  의무 사이의 균형을 잡아야 했습니다. 알렉시오스 황제 엉덩이에 칼이 찔린 당혹스러운 사건 같은 것을 다루면서요.