Today he’ll make his request  to travel to the capital city of Edo for a year of martial  and scholarly studies, and he needs their support,  along with his father’s.
오늘 그는 에도의 수도로  여행할 요청을 할 것입니다. 일 년 동안 무술과 학문을  공부할 계획으로 말이죠. 그는 아버지의 도움과  스승님들의 지원이 필요합니다.