That’d be it, but even sweeter— like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up, this way and this, not falling but on and on like that, badly behaved but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed to the world like a Peace Corps, like a free store, forever and always a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear, like that.
바로 그것이지요, 물론 더 달콤했습니다. 마치 다리에 의족을 한 사제들이  하늘 높이 뛰어 올라 이리 뛰어오르며 내려올 줄은 모르는 듯 바로 그랬어요. 나쁘면서도 신성한 그 행위. 맹세컨데! 그 키스: 두 입술은 정말로 신실하게 평화 봉사단과 같이  세상을 위한 봉사를 하고 있었습니다. 자선단체처럼 영원토록 언제까지나 새 도시처럼, 자물쇠도 벽도 없이,  문만이 있는 바로 그런 곳. 맹세컨데. 바로 그랬어요.