I remember, I decided to write my "Why the World Isn't Flat" article, because I was being interviewed on TV in Mumbai, and the interviewer's first question to me was, "Professor Ghemawat, why do you still believe that the world is round?" And I started laughing, because I hadn't come across that formulation before. (Laughter) And as I was laughing, I was thinking, I really need a more coherent response, especially on national TV. I'd better write something about this. (Laughter) But what I can't quite capture for you was the pity and disbelief with which the interviewer asked her question.
제가 기억하기로, '왜 세계는 평평하지 않은가'를 쓰기로 결심한 이유는 뭄바이에서 한 TV 인터뷰 때문인데요, 그 당시 인터뷰어의 첫번째 질문은, 'Ghemawat 교수님, 왜 교수님께서는 아직도 지구는  둥글다고 믿으세요?' 였고, 저는 바로 웃음을 터뜨렸습니다. 왜냐하면 그런 직접적인 표현을 들어본 적이  없었기 때문입니다. (웃음) 어쨋든 웃으면서 생각했습니다. 여기에 관해 보다 논리정연한 답변이 필요하겠구나, 특히 국영 방송에서 인터뷰할 때는 말이죠. 여기에 관해 뭔가 써야겠다고 생각했습니다. (웃음) 그러나 제가 미처 말하지 못했던 것은 인터뷰어가 질문을 할 때 그의 태도에서 드러나고 있는 저에 대한 연민과 불신이었습니다.