(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(음악) ♪ 내 손에 든 이 작업화가 보이니? ♪ ♪ 이제는 네게 맞을 거야, 아들아 ♪ ♪ 가져가렴, 내가 주는 선물이야 ♪ ♪ 신어보지 그러니? ♪ ♪ 아버지가 보면 좋겠구나 ♪ ♪네가 이 작업화를  언젠가 신고 걸어가며♪ ♪남자들 사이에서 제 자리를 잡아라 ♪ ♪그 조선대에서 누가 일하나 ♪ ♪죽은 사람의 작업화는 오래되고 굽었어도♪ ♪동료가 세상에서 직업과 장소가  필요할 때♪ ♪그리고 남자가 뿌리를 내릴 때라네 ♪ ♪그리고 그 늙은 남자의 작업화를 신고  강으로 걸어가 ♪ ♪그가 말하길, "나는 죽어간다,  아들아, 부탁한다 ♪ ♪나를 위해 마지막 한 가지를 해줘 ♪ ♪너는 아직 어린 나무인데 나무라고 생각하지 ♪ ♪만일 네가 번성할 씨가  필요하다면 ♪ ♪넌 반드시 뿌리를 내려야만 해 ♪ ♪단지 한발을 그리고  다른 한발을 넣어 ♪ ♪이 죽은 남자의 부츠를 ♪ ♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪ ♪동료가 세상에서  직업과 장소가 필요할 때 ♪ ♪그리고 이제 남자가  뿌리를 내릴 때야 ♪ ♪그리고 그 늙은 남자의  작업화를 신고 강으로 걸어가 ♪ ♪내가 말하길, "도대체 내가 왜  그렇게 해야 되죠? ♪ ♪왜 동의해야 하죠?" ♪ ♪내가 받은 것은  그의 손이 전부였을 때 ♪ ♪내가 기억하는 한에는 ♪ ♪그의 친절함으로  나를 망치는 것지는 않았어요 ♪ ♪그때까지는, 보세요♪ ♪나는 스스로 계획을 짰고  이곳을 그만둘거에요 ♪ ♪9월이 되어 성인이 되면 ♪ ♪죽은 남자의 작업화는  언덕 아래로 가는 길을 알아요 ♪ ♪그들은 스스로 걸어갈 수 있고 필경 그렇게 하겠죠♪ ♪내게는 많은 선택사항이 있어요,  내게는 많은 다른 길이 있어요♪ ♪그리고 당신은 내가 죽은 남자의 작업화로 걷는 걸 절대 보지 못할 거에요 ♪ ♪무엇이 그를 생각하게 만들었을까 ♪ ♪내가 그사람처럼  끝나면 행복할 거라고 ♪ ♪그한테 겨우 두개의  반페니 동전이 남았거나 ♪ ♪찢어지게 가난하다면? ♪ ♪그는 나도 똑같이 되기를 바랬어 ♪ ♪그게 마지막 소원이었나? ♪ ♪그가 말하길,  "도대체 뭘하려는 거냐?" ♪ ♪내가 말하길,  "이것 말고 아무거나요." ♪ ♪죽은 남자의 작업화는  언덕 아래로 가는 길을 알아요 ♪ ♪그들은 스스로 걸어갈 수 있고 필경 그렇게 하겠죠♪ ♪ 하지만 그것들은 나와 걷지 않을거야 왜냐면 나는 다른 길로 떠나니까♪ ♪나는 진절머리나. 난 내 말을 할거야, ♪ ♪당신이 남겨준 것은 벽에 걸린 십자가뿐인데 ♪ ♪난 아무것도 바라지 않아. 전혀 바라지 않아 ♪ ♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪ ♪이걸 알아두세요 전 당신과 같지 않아요 ♪ ♪저는 논쟁을 마쳤어요,  더 이상의 분쟁은 없을 거에요 ♪ ♪내가 죽은 남자의 작업화를 신는 걸  보기 전에 당신은 죽을 거에요 ♪ (박수) 감사합니다.