But lest you think this is just some part of the Christian imagination where Christians have this weird problem with pleasure, here's the same story, the same progression, told in a paper that was published in "Nature" a few years ago, in which Ernst Fehr and Simon Gächter had people play a commons dilemma, a game in which you give people money, and then, on each round of the game, they can put money into a common pot, then the experimenter doubles what's there, and then it's all divided among the players.
혹시 여러분이 이 그림이 쾌락을 부정하는 어떤 괴상한 기독교적 사고방식의 산물이라고 생각하기 전에 다른 분야에서 똑같은 예를 들어보지요. 네이쳐지에 몇년전에 실렸던 게임 이론에 대한 논문에서 경제학자 에른스트 페르와 사이먼 괴히터가 딜레머에 대한 연구를 했지요. 이 게임이 시작할때 참가자들은 일정량의 돈을 받고. 게임의 판마다 참가자들은 돌아가며 각자 원하는 만큼의 돈을 저금통에 넣지요. 게임이 한판 끝나면 실험자는 저금통에 있는 돈의 2배를 참가자들에게 공평하게 나눠줍니다.