(Laughter) So here it appears as if it's the viewer that's sort of instigating the sense of order among the panels, but it could also be the other way around, that the panels are so stuck within their preconditioned behaviors that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant.
(웃음) 그래서 판들 사이에 질서감을 불러 일으키는 것이 마치 관중인 것처럼 보이는 것이죠. 하지만 그 반대일 수도 있습니다. 판들은 이미 조작된 행동에 완전히 종속되어 있어서 마치 그 판들이 관객에게 강제로 황제의 역할에 맡기는 것 같기도 합니다.