I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives led me to my surgical team, and their training and their skill and, always, a little bit of luck pushed back against chaos.
저는 지하철을 내려 프랫품에 섰습니다. 그리고는 제 엄지손가락으로 저의 처음 상처 입게 된 부위를 만져봤어요. 배꼽으로부터 그 주위를 지나 외과의사가 제게 만들어준 마지막 상처 부위까지요. 그리고 또 생각해봤습니다. 길에서 칼을 든 그 녀석들과 또 조우하게될 확률까지도요. 그 확률이 저를 수술 팀과 그들이 받은 훈련과 기술 그리고 항상, 약간의 행운 이런 것들 덕분에 대혼란을 떨쳐낼 수 있게 이끌어 준거죠.