It means that after a trauma, without question, we lose our "unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here -- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"
트라우마를 겪은 후에 우리는 명백히 "참을 수 없는 존재의 가벼움"을 잃는다는 겁니다. 우리를 여기 있게 만드는 불멸의 느낌이죠. 우리는 존재하면, 불멸의 존재인 것인양 느낀다는 뜻입니다. 하지만 그렇지 않습니다! 하지만 그렇게 생각치 않았다면 우린 "무슨 소용이지?