And yet, if he could’ve known  how much pleasure and inspiration his writing would bring to generations of readers and writers alike, perhaps it may have brought  a smile to that famously brooding visage.
얼마나 많은 즐거움과 영감을 주는지 알 수 있었다면, 그는 아마도 그 음울한 얼굴에 미소를 드리울 수 있었을 것입니다.