We teach it to our children. We hear it on television and in storybooks. Now, the original title of this session was, "Everything You Know Is Wrong," and I'm going to present evidence that this particular part of our common understanding is wrong, that, in fact, our ancestors were far more violent than we are, that violence has been in decline for long stretches of time, and that today we are probably living in the most peaceful time in our species' existence.
우린 아이들에게 그렇게 가르치고 TV나 이야기책에서도 그렇다고 하니까요. 원래 제 강연의 제목은 따로 있었습니다. "여러분은 완전히 잘못 알고 있다." 네. 이제부터 저는 여러분이 잘못 알고 있다는걸 보이기 위해 그 근거를 제시하고자 합니다. 사실 우리의 선조는 현재 우리보다 훨씬 더 폭력적이었으며 장기적인 역사를 통해 폭력은 계속 감소하는 추세였고 어쩌면 현대야말로 인류가 살아왔던 가장 평화로운 시기인지도 모른다는 얘기를 하고자 합니다.