The long sword is for training  and combat, while the short sword  has a sole, solemn purpose— to commit ritual suicide, or seppuku, if he dishonors himself, his family,  or the daimyo.
긴 검은 훈련과 전투를 위함이요, 짧은 검은 유일하고도  중대한 목적을 위함이죠. 자결 혹은 세푸쿠라는 의식을  의미하는 거죠. 만일 본인 자신과 가족, 혹은  다이묘를 욕되게 했을 때 쓰입니다.