(Laughter) One last cri de coeur from a spelling stickler: ["Those long stringy things are vocal cords, not chords."] The outraged reader added, "I'm sure I'm not the first to write regarding this egregious proofreading error, but I'm equally sure I won't be the last.
(웃음) 마지막은 철자에 까다로운  사람의 항의였는데 "이 길고 가느다란 것들은 코드(chords)가  아닌 목소리 끈(cords) 이다." 열받은 독자가 첨언하길 "장담컨대, 이 말도 안 되는 교정 오류가 거슬리는 사람이  분명히 내가 처음은 아닐거야. 하지만 나로 끝나지 않을 것임을  확신할 수 있어.