(Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.
(웃음) 제 생각에 부분적으로 이 문제는 사람들이 꾸란을 보통의 책을 읽듯이 읽을 수 있다고 생각하는 겁니다. 마치 비오는 날 오후에 그냥 슬슬 읽어내려가는 책 처럼 말이죠. 손 닿는 곳에 팝콘 좀 갖다 놓고 말이에요. 마치 알라가- - --꾸란은 전적으로 무함마드에게 계시하는 알라의 목소리로 기술되어 있는데요-- 마치 알라가 베스트셀러 목록의 한 명의 저자라고 생각하면서 말이죠.