By association, what Kat wasn't was just like the little brown-skinned children frolicking through the streets of some incidental railway settlement like Tati Siding, or an off-the-grid village like Kgagodi, legs clad in dust stockings whose knees had blackened from years of kneeling and wax-polishing floors, whose shins were marked with lessons from climbing trees, who played until dusk, went in for supper by a paraffin lamp and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls until finally someone's mother would call the whole thing to an end.
단지 협회에서 캣이 하지 않았다고 했던 일은 이를테면 갈색의 마른 아이가 철도 근처의 임시 주택지인 타티 사이딩에서 거리를 뛰어다니며 놀았던 것과 공공시설이 전혀 없던 카고디 마을에서 왁스로 광을 낸 바닥을 수년 동안 기어 다녀 검게 변한 무릎과 나무를 기어오르며 얻게 된 교훈이 새겨진 정강이 상처 위로 먼지 묻은 스타킹을 신은 채 해가 질 때까지 놀다가 등유 램프를 밝히며 집으로 돌아가 저녁을 먹고 난 후 다시 밖으로 나와서 지네와 올빼미 사이에서 숨바꼭질을 하다가 누군가의 어머니로 인해 결국 끝나는 그런 일들이었습니다.