The New Yorker demands some cognitive work on your part, and what it demands is what Arthur Koestler, who wrote "The Act of Creation" about the relationship between humor, art and science, is what's called bisociation.
뉴요커는 여러분에게 인식적 작업을 요구하지요. 그 요구는 아서 케슬러(Arthur Koestler)가 "창조적 행위(The Act of Creation)" 라는 저서에서 유머, 예술과 과학의 관계에 있어 양자조합(bisociation)이라고 칭하는 것입니다.