More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
어떤 여인들이 중요한 행사를 준비하기 위해 항상 머리에 말고 있는 롤러보다 무도회 같은 일들-- 그런 일은 오지 않았으나: 낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고 또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더, 그 모든 것들보다 더, 이 드레스 여인들을 알 수 없이 무섭게 만들었다, 남자는 다가올 수 없고 소년은 이해할 수 없는 수수께끼 같은 능숙함으로.