I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
뉴요커 매거진에서 일하고 있죠. 뉴요커의 카피 에디터는  메이저리그 야구에서 유격수와 같은 역할을 합니다. 조금만 움직여도  비평가들이 가만두지 않죠. 실수요? 어림도 없습니다.