And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties.
그리곤 깨달았는데 이 잡지가 심층 탐사와 긴 보고서형 기사로 이름이 나면서 그 과정에서 유머를 어느 정도 잃어버렸구나. 왜냐하면 유스테스 틸리는 지금이야 종종 거만한 멋쟁이로 비쳐지지만 사실 1925년에 리 어빈이 처음으로 그 그림을 그렸을 땐 그 시기의 젊은이들 요동치는 20년대 광란의 신여성들에게 즐거움을 안겨주기 위해 잡지의 코믹한 부분으로 그걸 그렸거든요.