A heartless hind is a coward, and calling someone that in front of his own men, and the rival family, means there's going to be a fight.
심장없은 뒷다리는 겁쟁이이고, 그 사람의 식졸들과 그의 라이벌 가족앞에서  누군가를 그렇게(심장없는 뒷다리) 부른다는 것은 싸움이 있을거라는 걸 의미합니다.