Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
또한 저녁 식사 시간에는 우리 가족간의 일종의 의식이 있었는데 우리 가족 중 누구에게 중요한 일이 생기면 그것이 어머니께서 학부모회의 회장으로 선출되신 것이든 아니면 아버지께서 우리 교파의 대학에서 어떤 임명을 받으신 것이든 또는 누군가가 얼토당토한 장기 자랑 대회에 나가서 상을 탄다든가 일단 그런 발표가 있게 되면, 우리 가족은 의식을 행하게 되는데 5분, 또는 10분동안 소위 그 사람을 빛나게 하는 것입니다. 말하자면, 어떤 일이로든 명예로운 일이 있었던 사람에 대해 호들갑을 떠는 것입니다.