I don't know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon -- like there's a man, he's walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.
여러분들은 어떠실지 모르겠지만 이 비유를 구체적으로 정의할 때 제가 상상하는 것은  만화의 한 장면입니다. 여기 한 남자가 있고 그는 인도를 걷고 있습니다. 자신도 모르게  열려있는 맨홀을 지나가게 되고 아래에 있는 하수관으로  곤두박질치게 됩니다.