So just to reinforce that what you might have thought about ant queens isn't true -- you know, even if the queen did have the intelligence to send chemical messages through this whole network of chambers to tell the ants outside what to do, there is no way that such messages could make it in time to see the shifts in the allocation of workers that we actually see outside the nest.
여러분께서 여왕개미에 대해 알고 있는 상식이 사실이 아닙니다. 여왕개미가 바깥에서 일하는 개미들에게 무언가를 전하기 위한 화학적인 메시지를 서식지 전체로 전달할 지능이 있다고 하더라도, 그런 메시지가 서식지 외부에서 일하고 있는 일개미들의 작업 분배에 영향을 끼칠 방법이 없습니다.