♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫ ♫ I first saw you and I got so shy. ♫ ♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫ ♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫ ♫ But that's another story. ♫ ♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫ ♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫ ♫ I got enough nerve to come up to you, ♫ ♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫ ♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫ ♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫ ♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫ ♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫ ♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫ I made a beeline for you and told you what a huge fan I was ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy and I wanted you to do the theme song.
몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서, 처음으로 너를 봤고 난 참 수줍어 했었지. 있잖아, 난 약간 피해망상적으로 됬어 왜냐면 내가 약간 몽롱한 상태였을수도 있었거든. 또 난 그런걸 한적이 정말 오랫만이었고 난 절대는 다시 않할거야. 하지만 그건 다른 이야기잖아 너를 진짜로 사랑했고 너의 굉장한 팬이었다구 그 원맨쇼들말야, 나는 심지어 “팻“ (Pat)을 빌리기도 했었거든. 나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지, 하지만 나는 일년 후에 우리가 이 쇼를 같이 할거라는건 거의 몰랐지. 소불 (Sobule): 나는 노래해. 줄리아 스위니 Julia Sweeny): 나는 이야기를 하지. 함께: 질과 줄리아 쇼. 소불: (Sobule) 때때로 그건 잘 되고. 스위니: (Sweeney) 때때로는 그건 잘되지 않아. 함께: 질과 줄리아 쇼. 스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서, 내가 너를 처음 봤고 나는 그렇게 부끄러워 하지 않았어 나는 너에게 곧바로 다가갔고 네게 얼마나 광적인 팬인지를 네게 말했지. 그때 이후로 나는 팍스(Fox News Channel)를 위해 시험적인글을 쓰고 있었고 웬디와 내가 그 주제곡을 하기를 바랬지.