my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
엄마는 그 혀를 그녀의 어머니로부터 물려받았습니다. 그 혀에는 시골의 개구리 소리가 묻어있어 그녀가 입술을 움직여서 영어를 말하려고 해도 그 억양은 나침반이 이끌리듯 항상 그녀의 고향을 향합니다.