(Laughter) But it was also the tone of how she asked the question: apropos of nothing, like she didn't even care about the answer, as though she just wanted to talk to me.
(웃음) 하지만 더 이상한 것은 그녀가 질문을 하는 태도였어요. 아무 것도 아닌 듯, 마치 답에 대해서는 전혀 신경 쓰지 않고 마치 그저 저와 이야기하고 싶어 하는 듯 했죠.