This is a photo that I made showing one of these pups that's only about five or seven days old -- still has a little bit of the umbilical cord on its belly -- that has fallen in because of the thin ice, and the mother is frantically trying to push it up to breathe and to get it back to stable purchase.
이 사진 속의 하퍼물개 새끼는 생후 약 5일에서 7일밖에 안 되었는데요. 배에 아직 약간의 탯줄이 남아 있을 정도로 어리지만 얇은 얼음 때문에 바다 속으로 빠져 버렸습니다. 그리고 어미는 새끼가 숨쉴 수 있도록 미친듯이 위로 밀어 올리려고 하고 있습니다. 안정적인 디딤대로 새끼를 돌려놓기 위해서 말이죠.