So if you were watching this whole thing from a hill, ideally, far away, what you'd see is a bright flash of light that would fade over a few seconds, followed by a blast wave spreading out, shredding trees and houses as it moves away from the stadium, and then eventually a mushroom cloud rising up over the ruined city. (Laughter) So the Major League Baseball rules are a little bit hazy, but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09, I think that in this situation, the batter would be considered hit by pitch and would be eligible to take first base, if it still existed.
이런 과정 전체를 언덕 위에서 보면, 이상적으로는, 멀리서, 여러분이 볼 수 있는 것은 밝은 섬광일 뿐인데 이것도 몇초만에 사라지고 그 뒤로 그 폭발의 잔해가 퍼져나갈 겁니다. 그 결과 나무나 집들도 관중석처럼 날려버리고 종국에는 버섯 구름이 폐허의 도시 위로 피어오르겠죠. (웃음) 그래서 메이져 리그 야구의 규칙은 약간 불분명합니다. 하지만 --(웃음)-- 규정 6.02와 5.09에 의하면 이런 경우에는 타자가 사구를 맞은 것으로 보고 1루로 진출할 수 있을 겁니다. 1루가 여전히 남아 있다면요.