And I do feel a little ridiculous that I'm up here on this stage and I'm choosing to use my time to tell you about a 100-year-old story about the invention of a squishy kid's toy, but I'd argue that the invention of the teddy bear, inside that story is a more important story, a story about how dramatically our ideas about nature can change, and also about how, on the planet right now, the stories that we tell are dramatically changing nature.
사실 조금 기분이 이상하기도 합니다. 이 무대 위에서 오랜 시간을 할애하면서 여러분께 100년이나 지난 어린이 장난감 이야를 하는게 말이죠. 저는 이 테디베어의 발명 이야기 속에 더 중요한 이야기가 담겨 있다고 말하고 싶습니다. 바로 "자연에 대한 우리의 생각이 어떻게 변화할 수 있는가?" 입니다. 또한 "우리가 말하는 이 이야기들이 어떻게 자연을 바꿔 놓는가" 에 대해서도 말입니다.