I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30, but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled, and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker."
저는 30점 만점에 28점 짜리 제 성적표를  들어보일 필요가 없음을 알았구요. 하지만 그 아이가 어리둥절한 표정으로  저를 봤을 때, 저는 완전히 만족했죠. 그리고 스스로 생각했죠,  "이 자식, 곰보다는 똑똑하군."