A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it ("Close it!") -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
한 학생이, 아주 어린 여인이 프랑스의 국랍고등학교의 4층 복도에서 열린 창문의 창턱위에 앉아서 수업 사이사이에 친구들과 잡담을 하고 있습니다; 한 교사가 지나가면서 그녀를 꾸짖습니다, "조심해, 그러다 떨어질라," 정감어리게 그녀를 꾸짖습니다. "그러다 떨어질라" 그래서 그 젊은 여인, 열 여덟살, 그 진짜 소녀, 그녀가 그렇게 생각하지 않는데도 불구하고, 반에서 일등 하는, 참 영리한 그녀, "예쁘기까지 하지," 말도 듣는 그녀, 미소로 답하며, 창문 안으로 들어갑니다. 만일 겨울이었다면 열려 있지도 않았을 것을 만일 겨울이었다면 누군가가 닫아 놓았을 것을 ("닫아!") 창문 안으로 더욱 기대어, 더욱 더, 여전히 웃으며, 더욱 더, 정말로 짧은 순간에 눈 깜짝할 사이에, 소녀 떨어집니다.