And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
És ez az a történet, ahol elkezdi magának bemesélni, és innentől, Proust azt írja, hogy minden új bájt, amit Swann felfedez szeretőjében, hozzáadja "privát kínzókamrájának eszközkészletéhez."