But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
De talán ha képesek lettek volna értelmezni félelmeiket, inkább egy tudósra hasonlítva, több higgadtsággal, akkor talán a kevésbé erőszakos, jóval valószínűbb mesére hallgattak volna helyette, az éhezés történetére, és Tahiti felé veszik az irányt, ahogyan azt Melville szomorú kommentára javasolja.