The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
A probléma, amivel a középkori spanyol tudósok szembesültek, akiknek az volt a feladatuk, hogy lefordítsák ezeket a szövegeket, hogy a Sín betűt és a "salan" szót nem lehet megjeleníteni spanyolul, mert a spanyol nyelvben nincs meg ez az S, ez az S hang.