So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
"Minden egyetemről az ország minden részében hallani, a gólyák nem tudnak betűzni, nem ismerik az írásjeleket." És így tovább. Visszább is mehetünk az időben.