I call this first chapter -- for the Brits in the room -- the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."
Az első fejezetet – felhívnám a britek figyelmét! -- a "teljesen nyilvánvaló vakító megpillantásának" nevezem.