The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.
A "de" ebben a mondatban a mértékek rugalmatlanságára utal, egy rögzített és fikciós entitás száll szembe egy másikkal.