So, "give the X to the Y," that construction corresponds to the thought "cause X to go to Y." Whereas "give the Y the X" corresponds to the thought "cause Y to have X."
Tehát "Adjuk az X-et az Y-nak", ez a szerkezet megfelel annak a gondolatnak, hogy "okozzuk azt, hogy az X az Y-hoz kerüljön." Viszont az "Adjuk az Y-ot az X-nek", az azzal a gondolattal vág egybe, hogy "okozzuk, hogy az Y-nak X-e legyen".