A slight adjustment of spelling, and rabota became the Czech robota, which, in addition to defining the toil of the serfs, was also used figuratively to describe any kind of hard work or drudgery.
Egy kis változtatás a helyesírásban, és a rabota máris a cseh robota szó lett, ami amellett, hogy a jobbágyok küszködését jelenti, átvitt értelemben is használatos, bármilyen nehéz munka vagy rabszolgamunka leírására.