If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Ha a kérésed feltételként tálalod: "Ha ki tudnád nyitni az ablakot, az nagyon jó lenne" mégha felszólítás is a tartalom, a tény, hogy nem felszólító módot használsz, azt jelenti, hogy nem viselkedsz úgy, mintha domináló kapcsolatban lennél, ahol előre feltételezheted a másik fél engedelmességét.