And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
Ha belekukkantunk agyukba, miközben nézik a színeket – mondjuk, a világos- és sötétkék közötti fokozatos átmenetet –, látjuk, hogy akik különböző szavakkal fejezik ki a kéket, meglepve reagálnak, amint a szín elsötétül, mintha azt mondanák: "Hű, valami határozottan megváltozott!" Holott az angol nyelvűek agya például nem tesz határozott különbséget, elmarad a meglepődés, mert nincs határozott váltás.