What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
Mi lenne, ha újragondolnánk egyes érzelmeknek adott furcsa, lefordíthatatlan szavakat, és eltűnődnénk: egyes kultúrák tán azért élnek át erősebben egy-egy érzelmet, csak mert törődtek vele, hogy elnevezzék és beszéljenek róla. Ahogyan az oroszok a <i>toszka</i>-ról, az őrjítő elégedetlenség érzéséről, amiről mondták: a nagy síkságok felől fúj.