And when I went to fish markets, in spite of where I was -- whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever -- I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again -- on the menus, on ice -- shrimp, tuna, salmon and cod.
Viszont amikor halpiacokra mentem, bárhol is voltam – Észak-Carolinában, Párizsban, Londonban, vagy bárhol máshol – ugyanezt a négy ismétlődő  teremtményt láttam újra és újra – a menükön, a jégen – garnéla, tonhal, lazac és tőkehal.