They might notice. Or worse, if you say "woman,"  people on the other end of the table think you're asking for special  treatment, or complaining.
Észreveszik. Vagy még rosszabb,  ha elhangzik, hogy "nő", a többiek rögtön azt hiszik, hogy különleges bánásmódot vársz el, vagy panaszkodsz.