(Applause) But if you look at what we've done, if you have the courage to really look at it, you'll see that not only do our kids think their worth comes from grades and scores, but that when we live right up inside their precious developing minds all the time, like our very own version of the movie "Being John Malkovich," we send our children the message: "Hey kid, I don't think you can actually achieve any of this without me."
(Taps) Ha megnézzük, mit értünk el, ha van bátorságunk ezzel  alaposan szembenéznünk, nemcsak azt látjuk: a gyerekek úgy érzik, a jegyeik döntik el, hogy mennyire értékesek, hanem azt is, hogy azzal,  hogy szinte állandóan benn vagyunk érzékeny fejlődő tudatukban, mintha  A John Malkovich menet c. filmben lennénk, azt üzenjük nekik: "Figyelj csak, szerintem  nélkülem semmit nem érnél el."