Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Nem lépek a vonat elé ugyanazon okból, amiért az ikont nem húzom  szórakozottan a lomtárba: nem azért, mert az ikont ikonnak tekintem, — a fájl nem kék vagy szögletes  a szó szoros értelmében — hanem azért, mert komolyan veszem.