♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
Ez nem vicc, higgyék el. A lámpaláz valós. Remegek és énekelek, láthatják, milyen érzés ez. Látják, elrontok ezt-azt, a tremolót csak a reszketésem okozza. Látom, hogy kínosan érzik magukat miattam, de ne tegyék. Csak egy kicsikét. (Nevetés) Elképzelem magukat meztelenül. De hogy meztelen embereknek énekeljek, az még riasztóbb, mint bármi más. Ebbe ne menjünk bele, de az önképem sosem volt erősségem. Tehát jobb ha önökön marad a ruha, nem mintha levették volna. Nekem van gondom. Azt mondják, ne izguljak, menni fog. De nekem kell magammal élnem, és tudom, milyen az. Tanácsuk kedves, de kései. És egy kissé leereszkedő. A szarkasztikus modor nem segít, ha énekelek, de ebbe inkább ne menjünk bele, én állok a színpadon, maguk a tömegben. Üdv! Nem csinálok viccet egy dédelgetett, valós félelemből, és ha nem állnék készen erre, tuti biztos, hogy nem állnék itt. És ha egy hang is tiszta volt, tudhatják, hogy kezdek belejönni lassan, de biztosan. Talán jövő héten jól játszom majd, hangom kristálytiszta lesz, és mindenki dalol. Azt hiszem, most belendülök, és rázendítek, a hangszálaim bemelegednek, a hangsebességnél egy kissé gyorsabban. (Taps)