Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
A kollégám lehet össze volt zavarodva, talán a barátaim aggódtak, és a férjem átérezte a bajomat.