Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
Ugye amikor hajnali 3-kor tök egyedül vagy, alig aludtál valamit, ez nagyon romantikus ötletnek tűnik, de ez volt az az ötlet - a tény, hogy ugyanezzel a technológiával be lehet bizonyítani, hogy vannak mások is odakint -, ami annyira megragadott, hogy 20 évvel később a SETI-nél kezdtem dolgozni. Nos, meg kell mondanom, hogy a memóriám hírhedten lyukacsos, és gyakran elgondolkodtam, hogy van-e igazság ebben a történetben, vagy csak, tudjátok, rosszul emlékeztem valamire, de nemrég felnagyítottam ezt a régi negatívot, és igen, lehet látni Shklovsky és Sagan könyvét az alatt az analóg számoló eszköz alatt.