"Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.
Az "elcsattan" utalhat "dobott csók"-ra, ajkak csettintésére, de akár "pofon" "csattanásáig"  is elvezethet, mint a családon belüli erőszaknál, mivel a szexuális vonzalom  fenyegetőnek tűnhet.