It would be nice to go to bed with them, but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc., to tell you that they love you.
Sokkal inkább szeretnék -- bár jó lenne vele ágyba bújni, de szeretnék, hogy felhívja Önöket telefonon, meghívja Önöket valahová, stb., hogy azt mondja, szereti Önöket.