Now when I first started asking what happens when we die, the grown-ups around me at the time answered with a typical English mix of awkwardness and half-hearted Christianity, and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Amikor először kérdezősködtem, mi történik, miután meghalunk, az akkoriban körülöttem lévő felnőttek a feszengés és a lagymatag kereszténység tipikusan angol keverékével válaszoltak. A leggyakrabban kapott válasz az volt, hogy nagyapa most „fentről figyel minket”, és ha esetleg én is meghalnék, ami persze nem történhet meg, akkor én is "oda fel" mennék, ami miatt a halál leginkább egy exisztencialista lifthez hasonlított.