And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
és számukra ez az ötlet, hogy ötvözhetik és a helyi környezetre szabhatják az anyagot nagyon fontos, mivel az ingyenes tartalom önmagában való átadását a fejlődő országok emberei egyfajta kulturális imperializmushoz hasonlítják, ha nem ruházzuk fel az embereket az anyag újra-értelmezésének lehetőségével, és azzal, hogy helyi nyelvre fordíthassák és birtokolják, az nem megfelelő módszer.