But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, "Why are you being so mellow?" -- mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E.
De az első alkalommal, amikor elővetem a könyvemet a kofferomból, a legvagányabb lány a csapatból odajött hozzám, és azt kérdezte: "Miért vagy olyan komoly?" és ez a 'komoly' persze épp a 'zalyos' ellenkezőjére utalt. És amikor másodszor próbáltam meg olvasni,