But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
De ez azt is jelenti, egy kikötői lelkész szavaival élve, akivel egyszer találkoztam, hogy egy átlagos tengerész, akivel Ön egy konténerhajón találkozhat,  vagy fáradt, vagy kimerült, mert a modern hajózás léptéke büntető jellegű az,  ahogy az iparban emlegetik, "emberi tényezőre" nézve. Ez egy furcsa mondat,  még ha úgy tűnik is, hogy szemet hunynak fölötte, kissé embertelenül hangzik.