"It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
"Esik, mintha kutyák és macskák  potyognának" - mondja az angol. Vagy: "Vártam, hogy a sült galamb  a számba repüljön."