I read emails the same way I speak, so I'm pretty sure I've misinterpreted some tones before, unless I know you.
Úgy olvasom az e-maileket, ahogy beszélek, vagyis tuti, hogy pár hangsúlyt félreértelmeztem már, kivéve, ha ismerem a küldőt.