Tragically, after 40 generations of very careful stewardship by the Kongō family, Kongō Gumi succumbed to a spectacular lapse in the ability to apply a principle of prudence.
Tragikus módon,  a Kongō család 40 generációnyi figyelmes gondnoksága után, a Kongō Gumi látványosan összeomlott, mert nem gyakorolta az óvatosság elvét.