Those splinters and tacks feel real, they hurt your own feet and your own heart, but the mother is describing her life here, not her actual house.
Azok a szögek és szálkák  valódinak érződnek, sértik a lábadat és a szívedet, de az anya itt az életét írja le, nem a házát.