Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Na most, ebben az a legfigyelemreméltóbb, hogy ami Kínát Kínává teszi, ami a kínaiak számára megmutatja, hogy mit jelent kínainak lenni, az nem az elmúlt száz évből származik, nem a nemzetállamok korából, ami Nyugaton történt, hanem, ha úgy tetszik, a civilizáció-állam korából.