I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
A The New Yorker magazinnál dolgozom, s itt korrektornak lenni annyit tesz,  mint baseballjátékosnak lenni egy elsőosztályú csapatnál: a kritikusok minden apróságot ízekre szednek; nehogy, Uram bocsá' valaki is hibázzon!