He needn't go anywhere. He could have been in bed the whole time, but it's as if his health is a point in state space that you conceptualize as moving.
Nem kellett sehova sem mennie. Az is lehet, hogy mindvégig ágyban feküdt, mégis olyan, mintha az egészsége az állapot-tér olyan pontja lenne, melyet mozgásként lehetne megfogalmazni.