What you are really grateful for is the opportunity, not the thing that is given to you, because if that thing were somewhere else and you didn't have the opportunity to enjoy it, to do something with it, you wouldn't be grateful for it.
valóban maga a lehetőség. Amiért ön igazán hálás, az a lehetőség, nem a dolog, ami adódott önnek, mert ha az valahol máshol lenne, és önnek nem lenne rá lehetősége,  hogy élvezhesse azt, hogy felhasználhassa, akkor nem lenne hálás érte.