I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
Láttam, ahogy az öregember kinyitott egy csomag cigarettát, mindezt remegő kézzel, és megkínálta egy szállal. És a fejemben így él a földrengés éjjele, a mai napig: a konzervatív fűszeres és a síró transzvesztita, amint együtt dohányoznak a járdán.