His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
A feje olyan nehéz, tele súlyos gondolatokkal, mintha a kalapjába pottyant volna, és a teste úgy nőtt volna ki belőle, mint egy növény.