What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
Az történt, hogy Aveling szeretője Marx lánya volt, és már azután, hogy mind Darwin, mind Marx halottak voltak, Marx papírjai összekeveredtek Aveling papírjaival, és a levélről, melyben Darwin azt írja: "Kedves uram, nagyon köszönöm, de nem akarom, hogy nekem dedikálja könyvét" tévesen azt hitték, hogy Marxnak íródott, és ez vezetett a legenda kialakulásához, melyről talán önök is hallottak.