[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone," its antecedent, is singular.
[A közelben mind visszatartották a lélegzetüket] Angolban a mindenki szó  után egyes számot használunk.