The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
A kínaiak az államot egy bizalmasnak látják -- igazából nem is csak egy bizalmasnak, hanem egy családtagnak -- sőt, nem is csak egy családtagnak, hanem a család fejének, a család atyjának.