She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.
היא היתה מישהי שאם את צריכה  זוג נעלי-צבא נוסף או ארוחת ערב ביתית, כדאי שהיא תימצא אצלך בחיוג המהיר.