The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.
הדלת שחשבתי שהיתה פתוחה היתה למעשה רק פתוחה באופן חלקי -- הדלת הזו של אמריקה שנפתחת בפניכם אם יש לכם את השם הנכון, צבע העור הנכון, הקשרים הנכונים, אבל יכולה פשוט להטרק לכם בפרצוף אם יש לכם את הדת הלא נכונה, סטטוס ההגירה הלא נכון, צבע העור הלא נכון.