I can master shock of "The Crying Game" with the awe of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother, and that's a double entendre.
אני יודע להדהים עם "משחק הדמעות" כמו אימה של ילד ששומע שהוא קורבן איידס, מבריון שלא יודע שאבא שלו הוא שנתן את זה לאמא שלי, וזה כפל משמעות.