But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
אבל זה גם אומר, במילותיו של קצין-דת ימי שפגשתי פעם, שיורד הים הממוצע שתפגשו בספינת מכולות יהיה עייף או מותש, כי קצב הספנות המודרנית הוא מפרך למדי מבחינת הדרישות שהספנות מטילה על הגורם האנושי, מונח משונה, שהם כנראה לא קולטים שהוא נשמע מעט לא-אנושי.