It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
זה כאילו שכל פיסת שיעורי בית, כל בוחן, כל פעילות, הוא רגע של הכל או כלום בשביל  העתיד שאנו מתכננים בשבילם, ואנחנו פוטרים אותם מעזרה בבית, ואנחנו אפילו פוטרים אותם  משעות שינה מספיקות, כל עוד הם מסמנים וי על רשימת היעדים שלהם.