I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make-believe, so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.
אני תוהה אם נוכל להקל על עצמנו להבין, נניח, את תורת הקוונטים, אם נחנך את ילדינו לשחק במשחקי מחשב החל משחר הילדות, משחקים שיש בהם מין עולם דמיוני של כדורים שעוברים דרך שני חריצים על גבי מסך, עולם שבו אירועיה המוזרים של מכניקת הקוונטים יוגדלו ע"י יכולת השכנוע הממוחשבת, והם יוכלו להתוודע על צג המחשב לקנה-המידה של העולם התיכון.