What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
פילגשו של אוולינג היתה בתו של מרקס, ואחרי מותם של דרווין ומרקס, ניירותיו של מרקס התערבבו עם אלה של אוולינג ומכתב מאת דרווין שאמר: "אדוני היקר, תודה רבה לך "אך איני רוצה שתקדיש לי את ספרך", נחשב בטעות כממוען אל מרקס, וזה יצר את כל המיתוס הזה, עליו ודאי שמעתם.