An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
תפנית נוספת היא שכל המבנים באנגלית משמשים לא רק כפשוטם אלא גם באופן חצי-מטאפורי.