But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
אבל התיעוב העצמי של אותם ימים הותיר חלל, שהחגיגה צריכה למלא ולגלוש מתוכו, וגם אם אני משלם את חובי הפרטי לעצב, ישנו עדיין בחוץ עולם הומופובי שתיקונו יארך עשרות שנים.