"Smack" can mean "kiss" as in air kisses, as in lip-smacking, but that can lead to "smack" as in "hit" as in domestic abuse, because sexual attraction can seem threatening.
"להכות" משמע "לנשק" כמו נשיקות באוויר, כמו להכות שפתיים, אבל זה יכול להוביל ל"להכות" כמו "להרביץ" בהקשר של אלימות בבית, משום שמשיכה מינית יכולה להידמות כמאיימת.