And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
וזה הסיפור שהוא מתחיל לספר לעצמו, ומכאן ואילך פרוסט כותב שכל קסם חדש שסוואן מגלה אצל פילגשו, הוא מוסיפו ל"אוסף המכשירים "שבמרתף העינויים הפרטי שלו".