Maybe they exaggerated their style because they thought that they were not considered to be quite civilized, and they transferred that generational attitude or anxiety onto us, the next generation, so much so that when I was growing up, if ever on the television news or radio a report came up about a black person committing some crime — a mugging, a murder, a burglary — we winced along with our parents, because they were letting the side down.
אולי הם הגזימו עם הסטייל שלהם כי הם חשבו שהם לא נחשבים לאנשים מתורבתים, והם השליכו את היחס הזה של דורם או את החרדות שלהם עלינו, הדור הבא, עד כדי כך שבזמן שגדלתי, אם בחדשות טלוויזיה או רדיו דיווחו על אדם שחור שעבר על החוק - שוד, רצח, פריצה - התכווצנו יחד עם ההורים שלנו, כי הם אכזבו את הצד שלנו.