Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
בגלל, שבהגדרות מערביות, חברה אזרחית לכאורה חייבת להיות נפרדת או אפילו אופוזיציה למערכת הפוליטית אבל הקונספט הזה זר בתרבות הסינית.