In a sense, the room itself is the elephant in the room, but we don't see it. And we've become victims of a system that points us elsewhere. Consider this.
במובן מסוים, החדר עצמו הוא הפיל שבחדר, אבל איננו רואים אותו. והפכנו לקורבנותיה של מערכת שמכוונת אותנו לכיוון אחר.