What you are really grateful for is the opportunity, not the thing that is given to you, because if that thing were somewhere else and you didn't have the opportunity to enjoy it, to do something with it, you wouldn't be grateful for it.
היא באמת ההזדמנות. למעשה, אתם מכירים תודה על ההזדמנות, ולא על הדבר שניתן לכם, כי אם הדבר הזה היה במקום אחר ולא היתה לכם ההזדמנות ליהנות ממנו, לעשות איתו משהו, לא הייתם אסירי-תודה עליו.