This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
זה הרבה פעמים יוצר דינמיקה של שוטר טוב / שוטר רע בה העורך הלשוני -- אני אשתמש בזה כמונח כולל -- הוא בלית ברירה השוטר הרע.