It means that after a trauma, without question, we lose our "unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here -- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"
אה, כמובן, איבדנו את  הקלות הבלתי נסבלת שלנו להיות, איבדנו את תחושת הנצח שלנו שמחזיקה אותנו כאן אם אתם נמצאים שם , זה כי אתם מרגישים משוכנעים שאתם נצחיים! אתם לא אחרת לא הייתם שם, אומרים לעצמכם מה הטעם בכל זה?