What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
אני מתכוון לומר שהעולם אוחז בי כל כך חזק-- הטוב והרע שבו-- השטויות שלי והחולשות שלי, עד שאפילו ונוס המזויפת הזו, ,עם הלהט המדומה שלה, שהחזה שלה מנופח, מן הסתם, בסיליקון, עדיין מרגשת אותי, נשימתי נעתקת.