So this was the state of London in 1854, and in the middle of all this carnage and offensive conditions, and in the midst of all this scientific confusion about what was actually killing people, it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow, who was a local doctor in Soho in London, who had been arguing for about four or five years that cholera was, in fact, a waterborne disease, and had basically convinced nobody of this.
וזה היה מצבה של לונדון ב-1854, ובלב כל המוות והתנאים האיומים האלה, ובלב כל המבוכה המדעית הזו לגבי השאלה מה באמת הורג את האנשים היה המומחה הקלסי הרב-תחומי והמוכשר מהמאה ה-19, ג'ון סנואו, רופא מקומי ברובע הסוהו בלונדון, שטען במשך ארבע או חמש שנים שהכולרה היא בעצם מחלה נישאת במים, ולא הצליח לשכנע בכך איש.