And I didn't really want to jump over these hurdles, because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't, and then people would threaten me, you know, they'd threaten me with this "going on [my] permanent record," or "You'll never get a good job."
ואני לא ממש רציתי לדלג מעל המכשולים האלה, מכיוון שהם נראו לי שרירותיים לחלוטין,  ומשום כך לרוב נמנעתי, ואז אנשים היו מאיימים עליי, אתם יודעים, הם היו מאיימים עליי  ש"זה יופיע בתיק האישי (שלי)", או ש"לעולם לא תמצא עבודה ראויה".