Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
הייתי אמנם מוכנה להודות שהיו מספר דברים שגויים ברומן, שהוא נכשל במספר מקומות. אך התקשיתי לדמיין שהוא נכשל בהשגת משהו כמו "אותנטיות אפריקאית".