Simonides, standing outside, the sole survivor amid the wreckage, closes his eyes and has this realization, which is that in his mind's eye, he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.
סימונידיס, בעודו עומד בחוץ הניצול היחיד בין ההריסות עוצם את עיניו וחווה את ההכרה הבאה בעיני רוחו הוא יכול לראות היכן ישב כל אורח במשתה