There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence: our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit, and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment, this humiliation of rejection by Santa, who was jolly -- but let's face it, he was also very judgmental.
היתה רק מסקנה מתבקשת אחת מכל הר העובדות האלה: המשפחה שלנו היא יותר מדי חריגה ומוזרה ואפילו סנטה קלאוס לא מבקר בה, וההורים המסכנים שלי ניסו למנוע מאיתנו את המבוכה, ואת ההשפלה שבדחייה ע"י סנטה, שהיה יצור עליז ושמח -- אבל, בואו נודה באמת, גם נורא שיפוטי.