But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
אבל העניין הוא שכאשר הייתי לראשונה בגומבה ב1960 -- אני זוכרת זאת בצורה כל כך טובה, ברורה, כאילו היה זה אתמול -- הפעם הראשונה, כאשר הייתי הולכת דרך הצמחייה, השימפנזים היו עדיין בורחים ממני, בדרך כלל, אפילו שכמה כבר קצת הסתגלו -- וראיתי את אותה דמות כהה, גוחנת מעל סוללת טרמיטים והתבוננתי בה מבעד למשקפת.