A life without shame: in his day, what that meant was a linen shirt, and today, well, you still need the shirt, but you need the hybrid car, the HDTV, two holidays a year in the sun, the netbook and iPad, the list goes on -- an almost inexhaustible supply of goods, driven by this anxiety.
חיים ללא בושה: בזמנו, מה שהתכוונו אליו היה חולצות פשתן, והיום, טוב, אנו עדיין זקוקים לחולצה, אבל גם זקוקים למכונית היברידית, לטלוויזיית HD, שתי חופשות שנתיות באזורים משופעי שמש, נטבוק, אייפד והרשימה עוד ארוכה -- אספקה כמעט בלתי נגמרת של מוצרים, השואבת את כוחה מהחרדה שלנו.