The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
הכלי החלש יחסית של יועץ הוחלף בכלי החזק יותר של מלכה -- אולי בהשראת העליה האחרונה של מנהיגות נשיות חזקות.