It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
היה זה באמצע הקיץ והרבה לאחר שעת הסגירה בבר במרכז העיר ברקלי,  היכן שאני וחברתי, פולי, עבדנו יחד כברמניות.