Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.
למה זרות? מפני שהיחסים החברתיים שלנו עוברים יותר ויותר דרך מידע, ומידע הופך את החיים החברתיים שלנו ליחסים דיגיטליים, וזה אומר שהיחסים הדיגיטלייים שלנו תלויים עכשיו באופן יוצא דופן בטכנולוגיה שתביא להם תחושה של יציבות, תחושה של גילוי, תחושה של הפתעה ודברים לא צפויים.