"Thank you for your service" means acknowledging the fact that just because we've now come home and we've taken off the uniform does not mean our larger service to this country is somehow over.
"תודה לכם על השרות" אומר הכרה בעובדה שרק בגלל שעכשיו חזרנו הביתה ופשטנו את המדים לא אומר שהשרות הגדול יותר למדינה הזו נגמר עכשיו.