And my mother, brave lady, was partly to blame, taking me to the New York Natural History Museum, buying me books on snakes, and then starting this infamous career of mine, which has culminated in of course, arriving in India 60 years ago, brought by my mother, Doris Norden, and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.
ואמא שלי, אישה אמיצה, הייתה אשמה חלקית, היא לקחה אותי למוזיאון הטבע והמדע בניו יורק, קנתה לי ספרים על נחשים, והתחילה את הקריירה הנתעבת הזו שלי, שהגיעה לשיאה, כמובן, כשהגעתי להודו לפני 60 שנה, אליה הובאתי על-ידיי אמא שלי, דוריס נורדן, ואבי החורג, ראהמה צ'אטופאדייה.