"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
"הקולוסוס החדש" מאת אמה לזרוס לא כענק הנחוש גיבור תהילת יוון, בגפים מנצחות, פרושות מאדמה לאדמה; פה בשערים שטופי הים והשקיעה, עומדת אישה אדירה עם לפיד, שלהבתו היא הברק הכלוא, ושמה אם הגלויות. מיד האבוקה שלה בוקע אור מקבל פני עולם; עיניה הרכות מצוות על הנמל עם הגשר הפרוס בין שתי הערים.