So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
אז התיאוריה של ג'יינס  היא שמודעות, לפחות בדרך שבה אנו תופסים זאת היום, שבה אנו מרגישים שאנחנו  הטייסים של הקיום שלנו - הוא התפתחות תרבותית שקרתה לאחרונה.