So when one twin observes  a burst of light, they’re measuring how long it took the  other twin to experience a year passing, plus how long it took for light  to travel between them.
אז כשתאומה אחת צופה בפרץ האור. הן מודדות כמה זמן לקח לתאומה השניה לחוות שנה, ועוד כמה זמן לקח לאור לנוע ביניהן.