If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
אם תבטאו את הבקשה בתור תנאי: "אם תוכל לפתוח את החלון, זה יהיה נפלא." למרות שהתוכן הוא ציווי, העובדה שאתם לא משתמשים במשפט ציווי אומרת שאתם לא מתנהגים כמו במערכת יחסים אדנותית שבה תוכלו להניח מראש את ההענות של האדם השני.