Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."
קרן אמרסטרונג סיפרה, מה שלדעתי הוא סיפור סמלי בו היא נשאה נאום בהולנד ובו למעשה, המילה 'חמלה' תורגמה כ'רחמיםי.