I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
אני חושד שהמילה "אתאיסט" עצמה כוללת מכשלה או נשארת אבן-נגף בלי כל פרופורציה למשמעותה בפועל, ואבן-נגף לאנשים, שאחרת היו שמחים לצאת מהארון.