The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
הבעיה שעמדה בפני החכמים הספרדים בימי הביניים שנדרשו לתרגם את החומרים הללו היתה שהאות "שין" והמילה "שאלאן" לא יכולות להיות מתורגמות ישירות לספרדית כיוון שבספרדית לא קיים צירוף האותיות SH, שיוצר את הצליל של האות שין (SH).