I want to argue to you that in fact, politics and religion, which are the two primary factors -- not the sole, but overwhelmingly, the primary factors -- which are driving towards a war which looks extremely likely -- bordering on the inevitable at this point, whether one is in favor of that or not -- that politics and religion are, in fact, themselves better conceptualized as kinds of technology, and subject to kinds of questions that we regularly consider in the space of conceptual design.
ברצוני לטעון לפניכם שלמעשה הפוליטיקה והדת, שהן שני הגורמים הראשיים-- לא היחידים, אך בצורה מכרעת הגורמים הראשיים-- שדוחפים לקראת מלחמה שנראית סבירה ביותר-- על גבול הבלתי-נמנעת, לפי שעה, בין אם זה רצוי או לא-- את הפוליטיקה והדת ניתן למעשה להמשיג הכי טוב כסוגי טכנולוגיה, והן כפופות לאותן השאלות שאנו בוחנים דרך קבע במרחב התכנון המושגי.