But just three days later, on a day they called Red Monday, the media and the politicians told us, and we believed, that Sputnik was proof that our enemy had beaten us in science and technology, and that they could now attack us with hydrogen bombs, using their Sputnik rocket as an IBM missile.
אך רק שלושה ימים לאחר מכן, ביום שכונה יום שני האדום, אמצעי-התקשורת והפוליטיקאים סיפרו לנו, והאמנו להם, שספוטניק היה הוכחה לכך שאויבינו גברו עלינו במדע וטכנולוגיה, וכי כעת הם מסוגלים להתקיף אותנו בפצצות-מימן, בעודם משתמשים בטיל הספוטניק שלהם כטיל בין-יבשתי.