It made us feel that she's unable to tell that word to her husband, since he won't understand, and he's right not to; his way of thinking is different.
זה גרם לנו לחוש שהיא אינה  מסוגלת להגיד מילה זו לבעלה, מאחר והוא לא יבינה, ובצדק לא יבינה;  צורת חשיבתו שונה.