It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
לקח לי כמעט רוב הנסיעה הביתה להבין  שבבקשה שזה "ישמע יותר לטיני" היא ביקשה ממני לדבר באנגלית שבורה.