(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(צחוק) יש אנתרופולוגים שטוענים שאחת הסיבות לכך שמילה זו נטבעה והתקבלה מאד ביפן, היא בגלל מסורת התרבות הקיבוצית באותה ארץ, בעוד שתחושת התלות נפוצה ביותר בקרב דוברי אנגלית שלמדו להעריך את הריבונות והאינדיבידואליות.