Here is an example from an op-ed on Thanksgiving, in the Boston Globe a couple of years ago, where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one, but there were no employment problems, community harmony was strong, substance abuse unknown, crime nearly non-existent, what warfare there was between tribes was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter." Now, you're all familiar with this treacle.
והתרחקותנו ממנה סיכנה אותנו. הנה דוגמה ממדור הדעות של ה"בוסטון גלוב" בחג ההודיה לפני שנתיים, שבו נכתב: "חיי האינדיאנים היו קשים, אך לא היו להם בעיות תעסוקה, "ההרמוניה הקהילתית היתה חזקה, לא התמכרו לסמים, "כמעט ולא היתה פשיעה, אם היו מלחמות בין השבטים "הן היו בעיקר טקסיות, ונדיר שהסתיימו בהרג ללא אבחנה." כולכם מכירים אידיליה מתקתקה זו.