It was an example of a culture clash that's happening all over the world between bewigged and bestockinged officials who think that they can rule over us without very much prying from the public, and then suddenly confronted with a public who is no longer content with that arrangement, and not only not content with it, now, more often, armed with official data itself.
זו היתה דוגמא של התנגשות בין תרבויות שמתרחשת בכל העולם בין "חובשי הפאות" ו"גורבי הגרביים" המחזיקים במשרה ציבורית שחושבים שהם יכולים לשלוט בנו מבלי יותר מדי חטטנות מצד הציבור, ואז לפתע מתעמתים עם ציבור שלא מרוצה יותר מהסידור הזה. ולא רק לא מרוצה ממנו, כעת, לעיתים יותר קרובות חמוש במידע הרשמי עצמו