Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
אולי הקולגה שלי היה מבולבל, אולי החברה שלי דאגה לי, או אולי הבעל שלי הרגיש אמפתיה במקום אכזבה.