I've heard what I consider an extraordinary thing that I've only heard a little bit in the two previous TEDs, and what that is is an interweaving and an interlarding, an intermixing, of a sense of social responsibility in so many of the talks -- global responsibility, in fact, appealing to enlightened self-interest, but it goes far beyond enlightened self-interest.
שמעתי משהו שלדעתי הוא יוצא-דופן, ושבשני כינוסי TED הקודמים שמעתי ממנו רק מעט, והוא רוח מסוימת ששורה על הכל, שמשתלבת ונשזרת בכל, רוח של אחריות חברתית שמובעת בהרצאות כה רבות -- אחריות גלובלית, למען האמת, הפונה אל האינטרס העצמי הנאור, אולם מרחיקה מעבר לאינטרס העצמי הנאור.