(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
[מוסיקה] ♪ הוא אמר: "ראה את מגפי העבודה שבידי ♪ ♪ "הם ודאי יתאימו לך, בני ♪ ♪ "קח אותם, הם מתנה ממני ♪ ♪ "למה שלא תמדוד אותם? ♪ ♪ "אביך הזקן ישמח לראותך ♪ ♪ "מתהלך יום אחד במגפיים אלה ♪ ♪ "ותופס את מקומך בין הגברים ♪ ♪ "שעובדים על הכבש ♪ ♪ "אלה הם מגפיים של מת, ואף שהם ישנים ועקומים ♪ ♪ "הרי כשאדם צריך עבודה ומקום בעולם, ♪ ♪ "מגיע זמנו להכות שורשים ♪ ♪ "ולרדת לנהר במגפי אביו" ♪ ♪ הוא אמר: "הגיע יומי, בן ואני מבקש ♪ ♪ "שתעשה למעני דבר אחד אחרון ♪ ♪ "אינך אלא נטע רך, אך בעיניך אתה עץ ♪ ♪ "אם ברצונך שזרעך ישגשג ♪ ♪ "ראשית עליך להכות שורשים ♪ ♪ "רק הכנס רגל אחת ואחריה עוד אחת ♪ ♪ "לתוך מגפי המת האלה ♪ ♪ "מגפי המת האלה, גם אם ישנים ועקומים, ♪ ♪ "כשאדם צריך עבודה ומקום בעולם, ♪ ♪ "הרי שהגיעה שעתו להכות שורשים ♪ ♪ "ולרדת לנהר במגפי אביו ♪ ♪ אמרתי: "וכי למה לי לעזאזל לעשות זאת? ♪ ♪ "וכי מדוע אסכים?" ♪ ♪ כשנחת זרועו היתה כל שזכיתי לו ♪ ♪ ככל שזכור לי ♪ ♪ הוא לא בדיוק פינק אותי בנדיבותו עד אז ♪ ♪ היתה לי תכנית משלי: לעוף מכאן ♪ ♪ כשאגיע לפרקי בספטמבר ♪ ♪ מגפי המת האלה מכירים כבר את דרכם במורד ♪ ♪ הם יכולים ללכת לשם בעצמם וזה גם מה שיעשו ♪ ♪ לא חסרות לי אפשרויות; כל הדרכים פתוחות בפני ♪ ♪ ולא תזכה לראותני מהלך במגפי המת האלה ♪ ♪ מה גרם לו לחשוב ♪ ♪ שאשמח להיות כמוהו ♪ ♪ כשנותרו לו בקושי שתי פרוטות ♪ ♪ או סיר שבור להשתין בו? ♪ ♪ הוא מאחל לי אותו הדבר ♪ ♪ האם זו היתה בקשתו האחרונה? ♪ ♪ הוא אמר: "מה תעשה, לעזאזל?" ♪ ♪ עניתי: "הכל. רק לא זה." ♪ ♪ מגפי המת האלה מכירים את דרכם במורד ♪ ♪ הם יודעים ללכת לשם בעצמם וזה גם מה שיעשו ♪ ♪ אבל לא כשאני בתוכם כי כבר אלך בדרך שונה ♪ ♪ נשבר לי. אתה תשמע מה שיש לי להגיד ♪ ♪ כל מה שיש לך זה הצלב הזה שעל הקיר ♪ ♪ אני לא רוצה ממך כלום. שום דבר ♪ ♪ לא ירושה ולא קיצבה, כשחייך יסתיימו ♪ ♪ תכניס את זה לראש. אני לא כמוך ♪ ♪ גמרתי להתווכח איתך. נגמרו הדיבורים ♪ ♪ תמות, ולא תראה אותי במגפי המת האלה. ♪ [מחיאות כפיים] תודה.