I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
אני עובדת בניו יורקר, ועריכה לשונית עבור הניו יורקר היא כמו עצירה קצרה של קבוצת בייסבול בליגה הראשית: כל תנועה קטנה נקלטת על ידי המבקרים -- חס וחלילה שתבצעו טעות.