More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
יותר מהרוֹלים שכמה מהנשים נשאו דרך קבע בשערן כהכנה לקראת אירוע חשוב כלשהו-- נשף, סביר להניח-- שמעולם לא התקיים; יותר מהדרך שבה פניהן של רוב הנשים לא רק שלא היו מאופרות במשך היום, אלא נראו מקורצפות, מולבנות, ועם גבותיהן המרוטות - דמויות-מסיכה ומפחידות; יותר מכל אלה, השמלות הללו הן אלה שהפכו את הנשים לבלתי-מפוענחות ומאיימות, למומחיות לחידות שלגברים לא היתה גישה אליהן, ונערים לא הבינו.