If family dinner is out because of your crazy work schedule, maybe family breakfast could be a good substitute.
אם ארוחת ערב משפחתית לא באה בחשבון  בגלל לו״ז מטורף בעבודה, אולי ארוחת בוקר משפחתית יכולה להוות תחליף הולם.