(Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
(מוזיקה) ♫ להחליק אל תוך השטח המנצנץ ♫ ♫ בין שני עולמות ♫ ♫ עומד במרכז של הזמן ♫ ♫ ככל שהוא מתפתל ♫ ♫ חותך מבעד צעיף של אשליה ♫ ♫ זז מאחורי מסקנות אחרונות ♫ ♫ תוהה אם כל ספק שלי או בלבול יהיה ברור ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום עכשיו ♫ ♫ אני רוצה להיות כאן ♫ ♫ מחפש את העתיד ♫ ♫ בין הדברים שאנחנו זורקים ♫ ♫ מנסה לראות את העולם ♫ ♫ דרך הזבל שאנחנו מפיקים כל יום ♫ ♫ הם אומרים ששום דבר לא נמשך לעולם ♫ ♫ אבל כל הפלסטיק שנוצר אי פעם עדיין כאן ♫ ♫ ושום כמות שבה נסגור את העיניים שלנו ♫ ♫ יגרום לזה להיעלם ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום בהיסטוריה ♫ ♫ אני רוצה להיות כאן ♫ ♫ הרומאים, הספרדים ♫ ♫ הבריטים, ההולנדים ♫ ♫ אקספציונאליזם אמריקני, רחוק ממגע ♫ ♫ האיוולת של האימפריה חוזרת כמובן שלה ♫ ♫ כופה את רצונה ♫ ♫ ושולטת בעזרת כוח ♫ ♫ ונמשך לאורך זמן ♫ ♫ אך העולם לא יכול לסבול את זה למשך זמן רב ♫ ♫ אנחנו לא הולכים לעבור את זה ♫ ♫ עד שנהיה חכמים יותר וחזקים יותר ♫ ♫ העולם הולך ללחוץ את עצמו חופשי מתאוות הבצע שלנו ♫ ♫ איכשהו ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום בזמן ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ולשנות דברים ♫ ♫ זה צריך להיות עכשיו ♫ ♫ הם אומרים ששום דבר לא נמשך לעולם ♫ ♫ אבל כל הפלסטיק שנוצר אי פעם עדיין כאן ♫ ♫ ושום כמות שבה נסגור את העיניים שלנו ♫ ♫ יגרום לזה להיעלם ♫ ♫ והעולם לא יכול לסבול את זה ♫ ♫ לעוד הרבה זמן ♫ ♫ אנחנו לא הולכים לעבור את זה ♫ ♫ עד שנהיה חכמים יותר וחזקים יותר ♫ ♫ העולם הולך לנער את עצמו לחופשי מתאוות הבצע שלנו ♫ ♫ איכשהו ♫ ♫ והעולם לא יכול לקחת את זה, את זה אתה יכול לראות ♫ ♫ אם האוקיינוסים לא יצליחו, גם אנחנו לא ♫ ♫ העולם הולך לנער את עצמו לחופשי לאורך כל הדרך ♫ ♫ איכשהו ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל זמן ♫ ♫ אם הייתי יכול להיות בכל מקום ולשנות את התוצאה ♫ ♫ זה היה צריך להיות עכשיו ♫ (מחיאות כפיים) תודה רבה.