It's gone from that bloodthirsty man-killer to this delicate, drowning victim, and when you think about it, that's kind of the conclusion to the story that the teddy bear started telling back in 1902, because back then, America had more or less conquered its share of the continent.
מרוצח בני-אדם צמא-דם הדוב הפך לקורבן טובע ועדין-נפש, וזהו בעצם הסיכום של הסיפור הזה, שבו פתח ה"טדי בר" ב-1902. כי באותם ימים, אמריקה כבר סיימה פחות או יותר לכבוש את מקומה ביבשת,