Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
לאט לאט, הרשימה הארוכה הזו של מדינות שאיתה התחלתי את השנה, השתנתה מרשימה די יבשה של שמות מקומות לישויות חיות ונושמות.