There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house.
יש 20 מליון אנשים באוטובוסים בכל זמן נתון וברכבות, בהליכה, 500,000 כפרים, 120 מליון בתי אב, ואף אחד מהם לא רצה לדווח אם היו להם מקרים של אבעבועות בבית בגלל שהם חשבו שהאבעבועות הן התגלות של אלה, שיטאלה מאטה, האם המצננת, ושזהו חטא להביא זרים אל תוך הבית כשהאלה נמצאת שם. לא היה תמריץ לדווח על אבעבועות.