Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.
הכלכלה הישנה צודקת, כמובן, מבחינה זו שהתחרות ממלאת תפקיד חיוני בתפקוד השווקים, אבל היא אינה רואה שזו בעיקר תחרות בין קבוצות שמשתפות ביניהן פעולה באופן הדוק -- תחרות בין חברות, תחרות בין רשתות של חברות, תחרות בין מדינות -- וכל מי שניהל אי פעם עסק מצליח יודע שבניית צוות שיתופי ע"י הכללת הכשרונות של כולם היא כמעט תמיד אסטרטגיה טובה יותר מסתם חבורה של אידיוטים אנוכיים.