But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain – left her mother, Doña Isabel,  to raise Juana and her sisters alone.
אבל חואנה נולדה מחוץ לנישואין, ואביה - קפטן צבאי ספרדי - עזב את אמה, דונה איזבל, לגדל את חואנה ואחיותיה לבדה.