The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
לראשונה ייצרו היפנים את מחשב-העל המהיר ביותר - את סימולטור כדור הארץ NEC - והשיגו את ארה"ב, ובערך שנתיים אח"כ - זה, אגב, מודד את טריליון הפלופסים שהמחשב מסוגל לבצע. להרגע: ג'ין בלו של IBM בדיוק עברה את סימולטור כדור הארץ NEC.