And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African."
ומכאן התחלתי להבין שהשותפה האמריקאית שלי לבטח לאורך כל חייה ראתה ושמעה גרסאות שונות של הסיפור היחיד הזה, כמו גם הפרופסור, שפעם אחת אמר לי שהרומן שלי אינו "אפריקאי אותנטי".