What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
מה אם נחשוב מחדש על אותן מלים משונות וקשות לתרגום ששימשו לתיאור רגשות, ונתהה אם תרבויות מסוימות חשו רגש כלשהו בעוצמה כה רבה רק משום שטרחו לכנותו בשם ולדבר עליו, כמו המילה רוסית "טוסקה," רגש של מורת-רוח מרגיזה שאמרו שהיא נישאת ברוח הנושבת מהמישורים הגדולים.