As she turns, friction between her pointe shoe  and the floor, and somewhat between her body and the air, reduces her momentum.
כשהיא מסתובבת, חיכוך בין נעלי האצבע שלה לרצפה, ומעט בין הגוף שלה לאויר, מפחיתים את התנע.