my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
לשונה של אימי היא מברק מאימה שלה מקושט בקוקיס של אל קאמפו אז אפילו אם שפתייה בקושי יכולות למתוח את עצמן סביב האנגלית, המבטא שלה הוא מצפן עקשן שתמיד מפנה אותה הביתה.