Not because intercourse isn't a big deal, but it's worth questioning why we consider this one act, which most girls associate with discomfort or pain, to be the line in the sand of sexual adulthood -- so much more meaningful, so much more transformative than anything else.
לא בגלל שהמשגל איננו כזה עניין גדול, אבל מן הראוי לתהות מדוע אנו רואים באקט המסוים הזה, שרוב הנערות מקשרות עם אי-נוחות וכאב, את קו הגבול של הבגרות המינית, ורואים אותו כחשוב כל-כך ומכונן כל-כך, הרבה יותר מכל דבר אחר.