The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
הסינים חווים את המדינה כאדם קרוב - לא רק כאדם קרוב, למעשה, כחלק מהמשפחה -- לא רק, לאמיתו של דבר, כחלק מהמשפחה, אלא ראש המשפחה, הפטריארך של המשפחה.