That child has lost everything -- that one of the two people he can trust in this world has absolutely pulled the rug from under his feet.
הילד הזה איבד הכל - אחד משני האנשים בהם הוא יכול לבטוח בעולם הזה משך את השטיח מתחת לרגליו.