Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
אז ב-3 בבוקר, הייתי לגמרי לבד, לא ישנתי הרבה, וזה נראה רעיון רומנטי מאד, אבל עצם הרעיון הזה-- העובדה שאפשר למעשה להוכיח שיש מישהו אי-שם ע"י שימוש באותה הטכנולוגיה-- זה קסם לי כל-כך עד ש-20 שנה אח"כ נכנסתי לעבוד במכון סט"י. אבל עלי להודות שהזכרון שלי גרוע באופן ידוע לשמצה ולעתים קרובות תהיתי אם יש איזו אמת בסיפור הזה, או שאני סתם זוכר דברים לא שייכים, אבל לאחרונה ניפצתי את הדימוי השלילי הזה שלי, והרי לכם: אתם רואים כאן את ספרם של שקלובסקי וסאגאן מתחת למכשיר החישוב האנלוגי הזה.