But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
אבל לאנה היתה משימה שונה, מעט מורכבת משל הכותבים במסורות האלו: כנסיכה שכותבת על משפחתה שלה, היא היתה צריכה לאזן בין הנאמנות שלה לבני משפחתה לבין המחויבות שלה לתאר את הארועים במדוייק. לנווט בנושאים כמו הדקירה המביכה של אלכסיוס בעכוז.