In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power."
אפילו המוציא לאור בארה"ב של ספרי, "הפיל, הנמר והסלולרי", הוסיף כיתובית מיותרת האומרת, "הודו: המעצמה הבאה של המאה ה-21."