The third assumption, and by far the most pernicious, is a behavioral model that describes human beings as something called "homo economicus," which basically means that we are all perfectly selfish, perfectly rational and relentlessly self-maximizing.
ההנחה השלישית, שהיא בהחלט ההרסנית ביותר, הינה מודל התנהגותי שמתאר את בני האדם כמשהו שנקרא "הומו אקונומיקס," שמשמעותו היא שבעצם כולנו אנוכיים לחלוטין, רציונאליים לגמרי, ומשתדלים כל הזמן למקסם ערך למען עצמנו.