Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
חולות הנפט -- או בעצם חולות הזפת -- -- "חולות הנפט" הוא מונח של יחסי-ציבור כדי שחברות הנפט לא ייתפסו כמפרסמות משהו שמזכיר חומר צמיג דמוי-זפת שהוא הנפט הכי מלוכלך בעולם.