Wouldn't it be nice if intestinal gas came embodied in visible clouds, so she could see that her really quite inoffensive pop had only barely grazed my face before it drifted away.
כמה נחמד היה אילו גזי-המעיים היו יוצאים עטופים בעננים נראים לעין, והיא היתה רואה שנפיחתה הבלתי-מזיקה בעליל רק ליחכה קלות את פניי בטרם התנדפה באוויר.