Here is Samuel Rogers in 1855 who is concerned about some fashionable pronunciations that he finds offensive, and he says "as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick."
הנה סמואל רוג'רס ב-1855 שמוטרד מכמה דרכי הגייה אופנתיות שהוא מוצא פוגעניות, והוא אומר "כאילו שלהרהר (קוֹנְטֵמְפְלֵייט) היא לא גרועה מספיק, מרפסת (בַלקוֹני) מחליאה אותי."