It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.
היא מסיחה את דעתם של האנשים שצריכים  לבצע משימות קשות, כמו מיילדות, מלעשות אותם על-ידי כך שדורשים מהם "לסמן את התיבות", כפי שאנחנו אומרים.