But by weaving the tales of these  four mothers and daughters together, Tan makes it clear that Jing-Mei and her peers find strength to tackle  their present-day problems through the values their mothers  passed on to them.
אבל על ידי אריגת המעשיות של ארבע האמהות והבנות האלו יחד, טאן מבהירה שג'ינג מיי ודומותיה מוצאות כוח להתמודד עם הבעיות היום יומיות שלהן דרך הערכים שאמהותיהן העבירו להן.