When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.
Cuando bajé del avión, después de un largo viaje desde el oeste de Inglaterra, mi ordenador, mi querido portátil, se había vuelto loco y había...¡Ah!...¡Algo así! y la pantalla... ...bueno, se rompió todo.