So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust ... " "The General Arithmetic: Operating Logs."
Ya entonces se quejaban de los manuales: "antes de cerrarlo con disgusto." La aritmética general -- los registros de operación,