It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because then, if it was always there -- like a dye that would permeate the whole cloth -- then it would be found all the time, somewhere.
y si estuvo siempre ahí ... como la tinta  que impregna el lienzo entero, se encontraría todo  el tiempo, en algún lado.