For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
Por un momento,  muy parecido al que está entre los rayos y su sonido,  los niños solo me miran, y luego viene, una ráfaga,  una tormenta de respuestas. Flor, dice uno. No, libro, dice otro. Eso es estúpido, llora un tercero, lo opuesto  a una pistola es una almohada. O tal vez un abrazo, pero no un libro,  de ninguna manera es un libro. Con este, los otros recogen sus pensamientos y de repente es un combate de gritos. Nadie puede estar de acuerdo, Para cada estudiante hay  una respuesta final. Es una canción, una oración, me refiero a una promesa,  como un anillo de bodas, y luego un bebe. ¿O qué es esa persona  que atiende en los partos?