Instead of rebounding with the economy itself, consumers seem to be psychologically stuck back there in the recession.
En vez de rebotar con la economía, los consumidores se quedan atrapados  sicológicamente en la recesión.