So I know that sounds ridiculous, but I know from experience that people will stay away from the library rather than face the authority of the librarian when they have late items.
Así que sé que suena ridículo, pero sé por experiencia que la gente se mantendrá alejada de la biblioteca antes que enfrentar la autoridad de un bibliotecario cuando tienen objetos atrasados.