Would they prize urgency, relevance, timeliness, directness -- the very qualities they seem to want from their online services, indeed, the qualities they seem to want from life today?"
¿Apreciaría la importancia del precio, la utilidad, la rapidez, la franqueza... las mismas cualidades que parecen  querer en sus servicios en línea, en realidad, las cualidades que parecen querer hoy de la vida?