If life in your village weren't so precarious, if there was a way to having enough food to get by, or having a paying job -- if you and your sisters didn't have to spend 30 percent of their waking hours fetching water, if conditions were just a little more hospitable ...
Si la vida en su aldea  no fuera tan precaria, si hubiera una manera  de tener suficiente comida o de tener un empleo remunerado, si sus hermanas no tuvieran que pasar  el 30 % de su tiempo yendo a buscar agua, si las condiciones fueran  un poco más hospitalarias,