At first the infant, Mewling and puking in the nurse’s arms; And then the whining school-boy,  with his satchel And shining morning face, creeping like  snail Unwillingly to school.
Al principio el infante, que llora y vomita en los brazos de la nodriza; y luego el quejoso escolar su cartera y su brillante cara matutina, arrastrándose como caracol a regañadientes a la escuela.