Your eye would go down the list and it would settle on whatever was the least disruptive, the least troublesome, which of course misses the point entirely.
El ojo recorría la lista y podía detenerse en la  opción menos perjudicial, en la menos problemática, y se desvirtuaba la idea por completo.