[Progress...] But once you start thinking about the progress bar as something that's more about dulling the pain of waiting, well, then you can start fiddling around with the psychology.
[Progreso...] Pero una vez que uno empieza a pensar en la barra de progreso como algo cuyo objetivo es atenuar el dolor de esperar, pues, puede empezar a juguetear con la psicología.