Alone you have a man; if he has company, then you've got men, or probably better for him, women too.
Tenemos un hombre [man]; si tiene compañía,  tenemos hombres [men] o quizá mejor para él,  también mujeres [women].