When people went on too long or lost the crowd, they didn't get banned or blocked or hauled out by the police, they just got this soft, negative social feedback.
Cuando las personas se pasaban  o no seguían al rebaño no eran expulsadas, bloqueadas ni arrastradas por la policía, solo recibían esta reacción social sutil y negativa.