And so long as school feels like a threat, or part of the tapestry of harm in a girl's life, she'll be inclined to resist.
Y mientras la escuela parezca  una amenaza, o parte del tapiz del daño  en la vida de una chica, estará inclinada a resistirse.