The Church, while still under the zealous  influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her  independence and respectability while remaining unmarried.
la iglesia, aunque bajo la celosa  influencia de la Inquisición española le permitiría conservar su independencia y respetabilidad, sin tener que casarse.