There is a better way, perhaps, if we recognize that when we say "a broken heart," we are indeed sometimes talking about a real broken heart.
Hay una mejor manera, tal vez, si lo reconocemos  cuando decimos "un corazón roto". De hecho, a veces estamos hablando  de un verdadero corazón roto.