Some, like my mother, hitched onto the Great Migration wagon -- which was not actually a wagon -- and kissed the South goodbye.
Algunos, como mi madre, se subieron  al tren de la Gran Migración, que en realidad no era un tren, y se despidieron del sur con un beso.