It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.
Significa honrar el hecho de que mi lengua puede contorsionarse  para hablar las lenguas romances sin negar o hacer exótico el hecho de que  cuando me muevo, puede hacer esto: (Ululante) Significa... (Aclamaciones) (Aplausos) Significa marcar el ganado con mi madre  o cortar leña con mis primos no me hace menos fabulosa o rara. a pesar de que ahora estoy acostumbrada a  fiestas en la azotea, menús con vino y salones VIP.