I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this."
Supongo que se podría reducir aún más la idea sugiriendo que lo nuevo emerge detrás y a través de lo viejo, como esto:"