[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.] [Paradise Now] [Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!] [Woman: That's no sacrifice, that's revenge!] [If you kill, there's no difference between victim and occupier.] [Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.] [Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.] [Man: Then let us be equal in death.] [We still have Paradise.] [Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!] [Man: God forbid!] [May God forgive you.] [If you were not Abu Azzam's daughter ...] [Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!] [In this life, we're dead anyway.] [One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.] [Woman: And what about us? The ones who remain?] [Will we win that way?] [Don't you see what you're doing is destroying us?] [And that you give Israel an alibi to carry on?] [Man: So with no alibi, Israel will stop?] [Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.] [Man: How, if Israel has no morals?] [Woman: Be careful!] [And the real people building peace through non-violence] [Encounter Point] Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996] [Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ] ["There was a suicide bombing in Tel Aviv."] [Ayelet: What do you know about the casualties?] [Tzvika off-screen: We're looking for three girls.] [We have no information.] [Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.] [Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.] [Are you sure she is dead?"] [They said yes.] Video: (Police siren and shouting over megaphone) [Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003] [George: On that day, at around 6:30] [I was driving with my wife and daughters to the supermarket.] [When we got to here ...] [we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.] [When we passed by the first jeep ...] [they opened fire on us.] [And my 12-year-old daughter Christine] [was killed in the shooting.] [Bereaved Families Forum, Jerusalem] [Tzvika: I'm the headmaster for all parts.] [George: But there is a teacher that is in charge?] [Tzvika: Yes, I have assistants.] [I deal with children all the time.] [One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum] [George: At first, I thought it was a strange idea.] [But after thinking logically about it, ] [I didn't find any reason why not to meet them] [and let them know of our suffering.] [Tzvika: There were many things that touched me.] [We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,] [and still believe in the peace process and in reconciliation.] [If we who lost what is most precious can talk to each other,] [and look forward to a better future,] [then everyone else must do so, too.] [From South Africa: A Revolution Through Music] [Amandla] (Music) (Video) Man: Song is something that we communicated with people who otherwise would not have understood where we're coming from.
Hombre 1: Siempre que haya injusticia, ¡alguien debe sacrificarse! Mujer 1: Eso no es sacrificio, ¡es venganza! Si matas, no hay diferencia entre la víctima y el ocupante. Hombre 1: Si tuviéramos aviones, no necesitaríamos mártires, esa es la diferencia. Mujer: La diferencia es que el ejército israelí sigue siendo más fuerte. Hombre: Si es así, que seamos iguales en la muerte. Todavía tenemos el Paraíso. Mujer: ¡No hay Paraíso! ¡Sólo existe en tu imaginación! Hombre: Ojalá que no. ¡Ojalá que no! Que Dios te perdone. Si tú no fueras la hija de Abu Azzam... De cualquier forma, ¡preferiría tener el Paraíso en mi cabeza que vivir en este infierno! En esta vida, estamos muertos de todas formas. Hombre: Uno sólo escoge la amargura cuando la alternativa es aun más amarga. Mujer: ¿Y qué pasa con nosotros? ¿Los que se quedan? ¿Ganaremos de esa manera? ¿No ves que lo que haces nos está destruyendo? ¿Y que das a Israel una excusa para continuar? Man: Así que sin una excusa, ¿Israel parará? Mujer: Tal vez. Tenemos que convertirla en una guerra moral. Hombre. ¿Cómo hacerlo si Israel no tiene moral? Mujer: ¡Ten cuidado! George: Mi esposa Ayelet me llamó y me dijo "Hubo un atentado suicida en Tel Aviv." Ayelet: ¿Qué sabe usted de las víctimas? Estamos buscando tres chicas. George: No tenemos informaciones. Ayelet: Una está herida aquí, pero no tenemos noticias de las demás. George: Dije, "Bueno, es Bat-Chen, es mi hija." “¿Están seguros de que está muerta?" Me dijeron que sí. Ese día, a eso de las seis y media estaba conduciendo con mi esposa y mis hijas al supermercado. Cuando llegamos aquí... vimos tres jeeps del ejército israelí estacionados al lado del camino. Cuando pasamos el primer jeep... nos abrieron fuego. Y mi hija de 12 años Christine quedó muerta en el tiroteo. Tzvika: Soy el director del colegio. George: Pero ¿hay un professor que esté encargado? Tzvika: Sí, tengo asistentes. Trabajo con niños todo el tiempo. Tzvika: Al principio me pareció una idea extraña Pero después de pensarlo lógicamente, No me pareció mala idea conocerlos y hacerles saber de nuestro padecimiento. George: Hubo muchas cosas que me impactaron. Vemos que hay palestinos que sufrieron mucho, que perdieron sus hijos, pero que siguen creyendo en el proceso de paz y reconciliación. Si nosotros que perdimos lo que más queremos podemos conversar, y anticipar un mejor futuro, entonces todo el mundo debe hacerlo, también. Hombre: La canción es algo que utilizamos para comunicar con personas que de otra forma no sabrían de dónde venimos.