Even emotion might cloud  their understanding, and by adding more people into a conversation, each with their own subjectivities, the complexity of communication grows exponentially.
Hasta las emociones pueden nublar la comprensión, y cuanto más personas participan en la conversación --cada uno con sus propia subjetividad-- más aumenta de forma exponencial la complejidad de la comunicación.