But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Pero Ana tenía otra tarea diferente, más complicada que la de los escritores tradicionales. Al ser una princesa que escribía sobre su propia familia, tenía que equilibrar su lealtad a su reino con su obligación de retratar los eventos con precisión bregando con temas como la vergonzosa puñalada en las nalgas de Alexios.