But using the term in this way not only fails to fully  convey Orwell's message, it actually risks doing precisely what  he tried to warn against.
Pero el uso de la expresión de esta manera no solo no logra transmitir  plenamente el mensaje de Orwell, sino en realidad corre el riesgo de  provocar lo que él trató de prevenir.