(Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
(Música) ♫ Deslizarse por la superficie brillante ♫ ♫ entre dos mundos ♫ ♫ De pie en el centro del tiempo ♫ ♫ mientras discurre ♫ ♫ con un atajo por el velo de la ilusión ♫ ♫ yendo más allá de las conclusiones pasadas ♫ ♫ Preguntándome si se aclararán todas mis dudas y confusiones ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ya mismo ♫ ♫ quisiera estar aquí ♫ ♫ En busca del futuro ♫ ♫ entre las cosas que desechamos ♫ ♫ Tratando de ver el mundo ♫ ♫ en medio de la basura que producimos a diario ♫ ♫ Dicen que nada dura para siempre ♫ ♫ pero todo el plástico todavía sigue allí ♫ ♫ Y por mucho que cerremos los ojos ♫ ♫ eso no hará que desaparezca ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera viajar por la historia ♫ ♫ quisiera estar aquí ♫ ♫ los romanos, los españoles ♫ ♫ los británicos, los holandeses ♫ ♫ el excepcionalismo estadounidense, tan desentendido ♫ ♫ La locura del imperio repite su curso ♫ ♫ imponiendo su voluntad ♫ ♫ decidiendo por la fuerza ♫ ♫ una y otra vez ♫ ♫ Pero el mundo no puede soportarlo mucho más ♫ ♫ No vamos a poder lograrlo ♫ ♫ a menos que seamos más inteligentes y fuertes ♫ ♫ El mundo va a sacudirse para liberarse de nuestra codicia ♫ ♫ de algún modo ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier momento ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar y cambiar las cosas ♫ ♫ habría sido ahora ♫ ♫ Dicen que nada dura para siempre ♫ ♫ Pero todo el plástico todavía sigue aquí ♫ ♫ Y por mucho que cerremos los ojos ♫ ♫ eso no lo hará desaparecer ♫ ♫ Y el mundo no lo puede soportar ♫ ♫ por mucho más tiempo ♫ ♫ No vamos a poder lograrlo ♫ ♫ a menos que seamos más inteligentes y fuertes ♫ ♫ El mundo va a sacudirse para liberarse de nuestra codicia ♫ ♫ de algún modo ♫ ♫ Y el mundo no puede soportarlo, eso se puede ver ♫ ♫ Si los océanos no lo hacen, tampoco lo haremos nosotros ♫ ♫ El mundo va a sacudirse hasta liberarse ♫ ♫ de algún modo ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier momento ♫ ♫ Si pudiera estar en cualquier lugar y cambiar el resultado ♫ ♫ habría sido ahora ♫ (Aplausos) Gracias.