(Laughter) Here, another reader quotes a passage from the magazine: [Ruby was seventy-six, but she retained her authoritative bearing; only her unsteady gait belied her age.] He added: "Surely, someone at The New Yorker knows the meaning of 'belied,' and that it is the opposite of how it is used in this sentence.
(Risas) Aquí, otro lector citó un pasaje de la revista: [Ruby tenía setenta y seis años,  pero conservaba su porte de autoridad; solo su marcha inestable ocultaba su edad.] Agregó: "Seguramente alguien en The New Yorker conoce el significado de 'ocultaba' y que significa lo opuesto al uso dado en esa oración.