They would have never dared call her by her first name, because that would have been the height of disrespect.
Nunca se hubieran atrevido a llamarla por su nombre porque eso habría sido el colmo de la falta de respeto