At the center, where the beams intersect, the atoms move sluggishly,  as if trapped in a thick liquid — an effect the researchers who invented it  described as “optical molasses.” A magneto-optical trap like this can cool atoms down  to just a few microkelvins — about -273 degrees Celsius.
En el centro, donde los rayos se cruzan, los átomos se mueven lentamente,  como atrapados en un líquido espeso... un efecto que sus inventores  describieron como "melaza óptica". Una trampa magneto-óptica como esta puede enfriar átomos  hasta unas pocos microkelvins... unos -273 grados Celsius.