But all of this is irrelevant, because the question of whether progress has taken place is not a matter of faith or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.
Pero todo esto es irrelevante, porque la pregunta de si  ha habido progreso no es cuestión de fe o de tener un temperamento optimista o de ver el vaso medio lleno.