So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman -- is what was done to her by John in the first instance.
Así que ahora la identidad de María  —María es una mujer maltratada— es lo mismo que lo hecho a ella  por Juan en primera instancia.