I paid them all, or tried, and sure enough they seemed to pay me back: made me a leader on the varsity football team; got me into a not-so-secret society and a job on Wall Street, and later in Washington.
Los pagué todos, o traté. Y, en ese momento, valió la pena. Me volví el líder del equipo de fútbol, me hice parte de una sociedad  no tan secreta, un trabajo en Wall Street, y después en Washington.