The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
La pieza relativamente débil del "consejero" fue remodelada en la poderosa figura de la reina, hecho inspirado, quizá, en el reciente incremento de líderes mujeres.