♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ No bromeo, ya saben, ♫ ♫ este miedo escénico es real. ♫ ♫ Y si me paro aquí temblando y cantando, ♫ ♫ bueno, sabrán que así es cómo me siento. ♫ ♫ Y el error que cometa, ♫ ♫ el trémolo causado  por mi cuerpo tembloroso. ♫ ♫ Están ahí sentados  sintiéndose avergonzados por mí, ♫ ♫ bien, no es necesario. ♫ ♫ Bueno, tal vez un poquito. ♫ (Risas) ♫ Y tal vez intente imaginarles sin ropa. ♫ ♫ Pero cantar ante extraños desnudos  me intimida más de lo que nadie sabe. ♫ ♫ No lo debatiré largo y tendido, ♫ ♫ pero mi imagen corporal nunca fue mi fuerte. ♫ ♫ Así que, me gustaría  que todos se vistieran, ♫ ♫ es decir, no están ni siquiera desnudos. ♫ ♫ Soy yo el único con el problema. ♫ ♫ Y Uds. me dirán, no te preocupes tanto,  estarás genial. ♫ ♫ Pero yo soy el que vivo conmigo ♫ ♫ y sé cómo. ♫ ♫ Su consejo es amable pero tardío. ♫ ♫ Si es que no un  poco condescendiente. ♫ ♫ Y ese tono sarcástico  no me ayuda al cantar. ♫ ♫ Pero no deberíamos hablar de esto ahora, ♫ ♫ estoy en el escenario,  y Uds. en la multitud. Hola. ♫ ♫ Y no me burlo de un miedo  irracional e infundado, ♫ ♫ y si no estuviera preparado  para afrentar esto, ♫ ♫ les aseguro que no estaría aquí. ♫ ♫ Pero si logro una nota clara, ♫ ♫ sabrán que me estoy recuperando. ♫ ♫ Y tal vez la próxima semana, podré afinar mi guitarra, ♫ ♫ tener mi voz clara como el agua  y todo el mundo cantará. ♫ ♫ Pero probablemente simplemente me levantaré  y comenzaré a llevar el ritmo, ♫ ♫ moviendo las cuerdas vocales, ♫ ♫ a velocidades ligeramente más rápidas que el sonido. ♫ (Aplausos)