But what wasn't limited was my curiosity about the world beyond my small town, beyond the small minds of a still-segregated South, a world that I glimpsed in the newsreels at the one movie theater in town, and a world that got a lot closer to me when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.
Pero lo que no era un límite era mi curiosidad por el mundo  más allá de mi pueblito, más allá de las mentes pequeñas  de un Sur aún segregado, un mundo que yo vislumbraba entre los noticiarios  en el único cine del pueblo, y un mundo que se me acercó mucho al conocer a la Sra. Shirley Rountree,  mi maestra de inglés en el octavo grado.