So my theory is that when you apply media to this pendulum, it starts swinging faster and faster, until it's at both extremes nearly simultaneously, and that effectively blurs the difference between innovation and symbol, between us, the architects, and you, the public.
Mi teoría es que cuando se aplica  el péndulo a los medios de comunicación, empieza a oscilar cada vez más rápido, hasta llegar a estar en ambos extremos  casi en simultáneo, y se desdibuja efectivamente  la diferencia entre innovación y símbolo, entre nosotros, los arquitectos,  y Uds., el público.