So when one twin observes  a burst of light, they’re measuring how long it took the  other twin to experience a year passing, plus how long it took for light  to travel between them.
Así que cuando una de las gemelas vea una ráfaga de luz, medirá cuanto tardó la otra en ver pasar año, y cuanto tardó la luz en llegar de una a la otra.