So from the hand-cranked jump cut early days of cinema to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps and a few repeats in the evolution of visual effects.
Desde el *jump cut* hecho a mano  en los comienzos del cine hasta el último ganador de los Óscar, lo que hay son algunos pasos y unas cuantas repeticiones en la evolución de los efectos visuales.