And I want to argue that more than a hundred years later, that two-ness has made us strong and resilient, and I would say for brown people, women -- all of us who have had to navigate the world through the eyes of others -- we should now share that strength to the rest of those who have had the privilege to be singular.
Y quiero argumentar que más de un siglo después esta "duplicidad" nos ha hecho  fuertes y resilientes, y diría que la gente de color, las mujeres... todos los que navegamos por el mundo  a través de la mirada de los demás debemos compartir esa fuerza a quienes tuvieron el privilegio de ser peculiares.