Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense of how to grade students appropriately, while at the same time saying to herself over and over again, "Don't smile till November," because that's what she was taught in her teacher education program.
Ahora mismo, hay una profesora de  primer año en casa que está trabajando  en planear lecciones que logren dar  sentido a las normas, que intenta dar sentido a cómo evaluar  a los estudiantes adecuadamente, diciéndose a sí misma  al mismo tiempo una y otra vez, "No sonrías hasta noviembre", porque eso es lo  que le enseñaron en su programa de  formación docente.