That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke -- to the east, usually.
Esta expresión proviene de la dirección en la que el viento soplaba el humo sucio... usualmente, hacia el este.