Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Irónicamente, fue en realidad el pronombre informal para hablar con personas cercanas, mientras que "you" era  la versión formal y educada.