But her other leg appears  rooted to the spot, locked in the corner of the canvas  even as she stretches to move it.
Pero su otra pierna aparece  clavada en el lugar, atrapada en la esquina del lienzo  aunque se estire para moverla.