You had to live, did live, from habit that became instinct, in the assumption that every sound you made was overheard and except in darkness every movement scrutinized."
Tenías que vivir, viviste, por hábito que se convirtió en instinto, en el supuesto de que  cada sonido que hiciste fue oído por casualidad  y salvo en la oscuridad cada movimiento analizado".