There was something shocking, though -- not that there should have been, but there was -- in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself, which he had not even tried to do in the first place.
Pero había algo chocante, no porque debería haberlo, pero ahí estaba, en la noción de que podrían hacerle daño tan solo por ser él mismo, algo que ni siquiera había intentado.