Speakers often would rather have the listener guess the pronoun from context than use the wrong one and risk being seen as rude.
Quien habla a menudo prefiere que quien escucha adivine el pronombre por contexto antes de usar el pronombre equivocado y correr el riesgo de parecer grosero.