my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
La lengua de mi madre es un telegrama de su madre decorado con el coqui del campo, por eso, aunque sus labios apenas puedan adaptarse al inglés, su acento es una brújula obstinada que apunta siempre en dirección a su hogar.