And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" -- (Laughter) -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
Y de la misma forma, si alguien dice: "Tienes una linda tienda. Sería una verdadera pena si algo le sucediera", (Risas) entendemos esa frase como una amenaza encubierta más que como una reflexión sobre posibilidades hipotéticas.