Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?
Hoy, una dama desconcertada observó la concha donde mi alma mora Y anunció que soy "articulada" Lo que significa que cuando se trata de la enunciación y la dicción ni siquiera pienso en ello Porque yo soy "articulada" Así que cuando mi profesor hace una pregunta Y mi respuesta está  contaminada con una connotación de sugerencia urbanizada No hay intención mal dirigida Presten atención Porque soy "articulada" Así que cuando mi padre pregunta:  "¿Qué es esto?" Mi respuesta "articulada" no falta nunca Digo "padre, este es el problema  inminente a la mano" Y cuando estoy en la calle Lo enciendo solo porque puedo Cuando mi hijo dice,  "Cómo andas, hijo?" Solo digo, "acabé de discutir con esa gente,  pero ya terminé!" A veces en clases Podría hacer una pausa en el flujo  intelectual para pedir "¿Por qué estos libros  nunca son sobre mi gente?" Sí, he decidido tratar a mis tres idiomas como iguales Porque soy "articulada" Pero ¿Quién controla la articulación?