I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.
Sé que sería más fácil si su pensamiento crítico se manifestara  de una forma más conveniente: en sus redacciones o sus pruebas. Sí, lo entiendo, pero la conveniencia y la justicia  no siempre van de la mano.