For one-third of the population, looking at a book while moving along in a car or a boat or train or plane quickly makes them sick to their stomach.
porque un tercio de la población, al leer un libro  en un auto en movimiento, o en un barco, o en un tren, o en un avión, súbitamente siente malestar estomacal.