But to give it to ourselves right now means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.
pero adjudicárnoslo en este preciso momento implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.