Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.
Sus lazos débiles, personas  que acaban de conocer hoy, son su boleto a un mundo social  completamente nuevo.