It’s almost midnight—  if Xoquauhtli hurries, she can get back to the temple  for the culmination of the festival.
Es casi medianoche,  si Xoquauhtli se apura, puede volver al templo  para la culminación del festival.