And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
Y luego unos 30 segundos  antes del lanzamiento el vehículo está completamente vivo -- listo para salir -- las APUs están funcionando, las computadoras autocontenidas, listas para dejar el planeta.