"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
"El nuevo coloso" de Emma Lazarus. No como el gigante plateado de fama griega, con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra; Aquí, en nuestras puertas en el atardecer bañadas por el mar, estará de pie una poderosa mujer con una antorcha, cuya llama es la luz de los prisioneros y su nombre es Madre de los exiliados. Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero. Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.