And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
Y en ese espacio entre yo y  el otro reside el impulso erótico, reside el movimiento hacia el otro.