(Laughter) One last cri de coeur from a spelling stickler: ["Those long stringy things are vocal cords, not chords."] The outraged reader added, "I'm sure I'm not the first to write regarding this egregious proofreading error, but I'm equally sure I won't be the last.
(Risas) Una última protesta apasionada de una purista de la ortografía: ["Esas cosas largas y fibrosas son cuerdas vocales, no acordes".] El lector indignado añadió: "Estoy seguro de que no solo soy el primero en escribir con respecto a este atroz error de corrección ortotipográfica, sino también de que no seré el último.