By association, what Kat wasn't was just like the little brown-skinned children frolicking through the streets of some incidental railway settlement like Tati Siding, or an off-the-grid village like Kgagodi, legs clad in dust stockings whose knees had blackened from years of kneeling and wax-polishing floors, whose shins were marked with lessons from climbing trees, who played until dusk, went in for supper by a paraffin lamp and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls until finally someone's mother would call the whole thing to an end.
Por asociación, lo que Kat no era era como los niños pequeños de piel morena retozando por las calles de algún  asentamiento ferroviario incidental como Tati Siding, o un pueblo fuera de la red como Kgagodi, piernas vestidas con medias de polvo  cuyas rodillas se habían ennegrecido de años de arrodillarse  y pulir pisos con cera, cuyas espinillas fueron marcadas  con lecciones de trepar a los árboles, quién jugó hasta el anochecer entró a cenar con una lámpara de parafina y volvió a jugar a las escondidas  entre ciempiés y búhos hasta que finalmente la madre  de alguien terminaría todo.