"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
"Estás hablando demasiado bajo,  voy a subir tu volumen" que es como tener un compañero  caminando hacia ti y decirle, "Estás hablando en voz muy baja,  voy a alzarte la cara".