Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
მზად ვიყავი შევდავებოდი, რომ მოთხრობას ნამდვილად გქონდა რამდენიმე ხარვეზი, და რომ ის რამდენიმე ასპექტში არასრულყოფილი იყო, მაგრამ ვერაფრით წარმოვიდგენდი,  რომ მოთხრობამ ვერ შეძლო მიეღწია ისეთი რამისთვის, რასაც  "აფრიკული ავთენტურობა" ჰქვია.