Here is Samuel Rogers in 1855 who is concerned about some fashionable pronunciations that he finds offensive, and he says "as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick."
აი, სამუელ როჯერსი 1855 წელს, აღშფოთებულია რამდენიმე მოდური წარმოთქმის გამო და მათ შეურაცხყოფად მიიჩნევს, და ამბობს: "თითქოს ეს 'contemplate' (მზერა) არ გვეყოფოდა, ახლა 'balcony'(აივანი) საერთოდ გულს მირევს"