What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.
უბრალოდ მარქსის შვილი ეივლინგის შეყვარებული იყო და მას შემდეგ რაც დარვინიც და მარქსიც მოკვდნენ, მარქსის დოკუმენტები აერიათ ეივლინგისაში და დარვინის წერილი სიტყვებით: "ჩემო ძვირფასო სერ, დიდი მადლობა, მაგრამ არ მინდა, რომ ეს წიგნი მომიძღვნათ" იქნა შეცდომით აღქმული როგორც მარქსისთვის მიწერილი. და ამან შობა მთელი მითი, რომელიც შესაძლოა გსმენიათ.