The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
შუასაუკუნოვანი ესპანელი მეცნიერებისთვის, რომლებსაც ამ მასალის თარგმნა ევალებოდათ, პრობლემას წარმოადენდა ასო "შიინი" და სიტყვა "შალანი", რომლებიც ესპანურში ვერ გადაჰყავდათ, რადგან ესპანურს არ აქვს ეს "შ", "შ" ჟღერადობა.