More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Più che i bigodini che alcune parevano tener costantemente in testa come a prepararsi per un evento importante -- un ballo, verrebbe da pensare -- che mai si faceva avanti; più che la maniera in cui il volto delle più non solo non portava mai trucco di giorno, ma pareva raschiato, sbiancato, e, con quelle sopracciglia sfoltite, paurosamente come una maschera; più che tutto ciò erano quei vestiti a render le donne così inconoscibili e ostili, esperte di enigmi inaccessibili agli uomini, e sconosciuti ai ragazzi.