At first the infant, Mewling and puking in the nurse’s arms; And then the whining school-boy,  with his satchel And shining morning face, creeping like  snail Unwillingly to school.
Prima l'infante, che vagisce e sbava in braccio alla nutrice; poi, il piagnucoloso scolaretto che con la sua cartella e con la faccia lustra e mattiniera si trascina a passo di lumaca di malavoglia verso la scuola.