By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
Con novità mi riferisco a qualcosa di nuovo come lo intende il Qoelet, non qualcosa che è semplicemente cambiato, ma una cambiamento significativo con effetti duraturi, per cui la gente, sì che dice: "Guarda, questo è nuovo" e, preferibilmente, "buono".