We went to the hair salon every six to eight weeks, without fail, to subject our scalps to harsh straightening chemicals beginning at a very young age -- sometimes eight, 10 -- that would result in hair loss, bald spots, sometimes even burns on the scalp.
Siamo andate dal parrucchiere ogni sei o otto settimane, senza eccezioni, per sottoporre i nostri scalpi a liscianti chimici aggressivi iniziando molto presto -- a volte a otto, a 10 anni -- con conseguenti perdita di capelli, alopecia, a volte addirittura bruciature allo scalpo.