Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Se avete mai visto o anche solo sentito parlare  delle lucciole, saprete con quanta magia  possano trasformare il nostro paesaggio quotidiano in qualcosa di etereo e ultraterreno. Succede in tutto il mondo. Come in questo pendio  delle Smoky Mountains che ho visto trasformato  in una cascata vivente di luce dai bagliori misteriosi  di queste lucciole fantasma blu. O come questo fiume  che ho visitato in Giappone, mentre dava vita agli scintillii  lenti e galleggianti di queste lucciole Genji. O ancora in Malesia,  negli alberi di mangrovia che ho visto fiorire di notte non con fiori ma con le luci di migliaia —  (Bleep! Bleep!) — di lucciole che brillavano tutte insieme in stupenda sincronia.