Every time one paradigm ran out of steam, another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.
Ogni volta che un modello sembrava sfiatato, usciva di sorpresa un nuovo modello per continuare la crescita esponenziale.