So since I've had this result, I've spent a lot of time trying to figure out what kinds of decision rules -- very simple, local, probably olfactory, chemical rules could an ant could be using, since no ant can assess the global situation -- that would have the outcome that I see, these predictable dynamics, in who does what task.
Da quando ho capito questo, ho speso molto tempo cercando di immaginarmi quali regole decisionali -- molto semplici, locali, probabilmente olfattive, chimiche. quali regole una formica possa seguire, visto che non può valutare la situazione complessiva -- --producendo il risultato che vedo, ossia queste dinamiche prevedibili in chi fa quale compito,