For starters, any one fish is just so tiny compared to the sheer size of the collective, so it seems that any one individual would have a really limited and myopic view of what's going on, and intelligence isn't really about the individual but somehow a property of the group itself.
Tanto per cominciare, ciascun pesce è così piccolo rispetto alla grandezza del banco, che sembra che un individuo abbia una visione molto miope e limitata di quello che succede, e l'intelligenza non riguarda solo l'individuo ma in qualche modo una proprietà del gruppo stesso.