(Laughter) One last cri de coeur from a spelling stickler: ["Those long stringy things are vocal cords, not chords."] The outraged reader added, "I'm sure I'm not the first to write regarding this egregious proofreading error, but I'm equally sure I won't be the last.
(Risate) Un ultimo grido allarmato da un pedante della grafia: ["Quelle lunghe cose gommose sono corde vocali, non accordi."] L'indignato lettore ha aggiunto, "Di certo non sono il primo a scrivere di questo vergognoso errore di revisione, e di certo non sarò l'ultimo.