But what happened was that when I administered a questionnaire to each of these schools, with one single question for the teachers -- which was, "Would you like to move to an urban, metropolitan area?" -- 69 percent of them said yes. And as you can see from that, they say yes just a little bit out of Delhi, and they say no when you hit the rich suburbs of Delhi -- because, you know, those are relatively better off areas -- and then from 200 kilometers out of Delhi, the answer is consistently yes.
Quello che successe fu che quando sottoposi un questionario a ciascuna di queste scuole, con la specifica domanda per gli insegnanti, “Vorresti trasferirti in un’area urbana, metropolitana?” il 69% di loro rispose di sì. Come si vede da questo quadro, dicono di sì appena fuori Delhi, e di no nei ricchi sobborghi di Delhi, perché quelle sono aree più ricche. Poi, da 200 km di distanza da Delhi, la risposta è costantemente "sì".