The pervasive narrative is that even if your lot in life is subpar, with perseverance and hard work and the virtues of the free market, you can turn your proverbial rags into riches.
La storia diffusa è  che anche con un destino mediocre, con perseveranza e duro lavoro e le virtù del libero mercato, si possono trasformare  proverbiali stracci in ricchezze.