It's just that we judge them through a different lens, and a lot of the character traits that you must  exhibit to perform at work, to get results, to lead, are ones that we think, in a man, he's a boss, and in a woman, she's bossy.
Certo che no. È solo che giudichiamo gli altri attraverso due lenti: molti dei tratti caratteriali necessari al lavoro, per ottenere risultati, comandare, se li vediamo in un uomo,  diciamo che è un capo; se li vediamo in una donna, che è una comandina.