But the intern was a young guy, just three weeks on the job -- he was jittery, and in applying the ether, irritated Emma's throat.
Ma il medico era giovane,  al lavoro da soli tre giorni: era teso, e nel darle l'etere, irritò la gola di Emma.