It has shrunk because our instruments enable us in part to measure smaller and smaller units of time, and this in turn has given us a more granular understanding of the material world, and this granular understanding has generated reams of data that our brains can no longer comprehend and for which we need more and more complicated computers.
Si è accorciato perché i nostri apparecchi  ci permettono in parte di misurare unità di tempo sempre più piccole, e in cambio questo ci ha dato una comprensione più granulare del mondo materiale. Questa comprensione granulare ha generato un mucchio di dati che il nostro cervello non riesce più a cogliere e per i quali abbiamo bisogno di computer sempre più complicati.