"It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
"Sta piovendo cani e gatti" (equivalente inglese di "sta piovendo a catinelle") oppure "aspettavo che cadesse l'altra scarpa." (l'attesa di chi dice "non c'è due senza tre".)