The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
Il consigliere, relativamente debole, fu sostituito dalla potente regina, forse grazie al recente aumento di forti leader donne.