My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.
Il mio fallimento nel procurarmi una tazza di tè verde zuccherato non era dovuto  a un semplice fraintendimento.