But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Oggi, non solo la parola ha un significato diverso - un rimpianto per un tempo perduto più che per la perdita di un luogo - ma la nostalgia stessa è vista come qualcosa di meno serio, declassata da qualcosa per cui si poteva morire a qualcosa di cui hai paura che il tuo bambino possa soffrire in una notte fuori casa.