Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions -- rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.
Ora, non voglio dare l'impressione sbagliata identificando entrambe queste idee -- piuttosto, entrambi questi fenomeni, democrazia o Islam, come tecnologie.