But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Ma Anna aveva un compito diverso, più insidioso di quello degli scrittori di altre tradizioni: come principessa che scriveva della sua famiglia, doveva mantenere l'equilibrio tra la fedeltà alla sua stirpe e l'obbligo di riferire accuratamente gli eventi, dovendo toccare punti delicati come l'imbarazzante pugnalata al sedere di Alessio.