In fact, I observed that  America was fracturing into two distinct societies: a republic of dreams and a republic of fears.
Anzi, ho notato  che l'America si stava spezzando in due società distinte: una repubblica dei sogni  e una repubblica delle paure.