So in California, everybody's really excited about a little square of plastic that you plug into a phone and you can swipe your credit card, and people say, "We've liberated the credit card from the point of sale terminal."
In California, tutti sono molto entusiasti per un quadratino di plastica  che si collega al telefono per fare strisciare la carta di credito, e la gente dice,  "Abbiamo liberato la carta di credito dal terminale del negoziante."