If family dinner is out because of your crazy work schedule, maybe family breakfast could be a good substitute.
Se non si può cenare in famiglia  a causa degli orari di lavoro, forse la colazione in famiglia  può essere un'alternativa.