An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.