Then there's something that I call sympathy, a little more removed: "I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.
Poi c'è qualcosa  che io chiamo partecipazione, un po' più distaccata: "Ho sentito che è morta tua nonna,  mi dispiace molto.