Whether through intuition or her attention to details that others failed to notice, she became convinced that I could understand what was being said.
Che fosse per intuizione  o per attenzione ai dettagli che altri non avevano notato, si convinse che capivo  quello che si diceva.