Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
D'improvviso, il mio cancro era il cancro del mondo, il cancro della crudeltà, il cancro dell'avidità, il cancro che entra nelle persone che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici -- che di solito sono povere -- il cancro nei polmoni dei minatori di carbone, il cancro dello stress di non aver ottenuto abbastanza, il cancro del trauma represso, il cancro dei polli allevati in batteria e dei pesci inquinati, il cancro negli uteri delle donne violentate, il cancro che è ovunque a causa della nostra noncuranza.