If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
Se avessero avuto un concetto come l'essere onesti con se stessi, quel se stessi, molto probabilmente, sarebbe stato composto non da un individuo, ma da una collettività.