The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
I giapponesi, per la prima volta, avevano creato il più veloce supercomputer -- il NEC Earth Simulator -- rubando il primato agli Stati Uniti, e circa due anni dopo -- questa é la misura delle migliaia di miliardi di operazioni al secondo in virgola mobile che il computer é in grado di svolgere. Per fortuna, IBM Gene Blue aveva tenuto testa al NEC Earth Simulator.