But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
Ma forse, se fossero riusciti a leggere le loro paure con una mentalità da scienziato, più oggettivamente, avrebbero dato retta alla maggiore probabilità di morire di fame, anche se meno cruenta, e si sarebbero diretti a Tahiti, come dice tristemente Melville.