And I guess the question that I keep on thinking about when I see her and all the younger replicas of her that are so obviously brown, and even the paintings that showcase her in the beginning as not quite green -- when I look at all of that, the question that my research seeks to answer becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago: Is she a monster or a hero?
Penso che tutte queste domande  che continuo a farmi quando la vedo e a tutte le prime repliche  che erano marroni in maniera evidente, e anche i quadri che la ritraevano  in cui non era poi così verde; quando penso a tutto questo, la domanda a cui la mia indagine vuole rispondere diventa la stessa che mi confuse anni fa: è un mostro o un'eroina?