my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
la lingua di mia madre è un telegramma di sua madre decorato con le coqui di el campo così anche quando le sue labbra riescono appena a tendersi attorno all'inglese il suo accento è una bussola testarda che la indirizza sempre verso casa.