This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
Questo crea spesso una dinamica del tipo poliziotto buono/poliziotto cattivo nella quale il copy editor - lo uso come termine generico - è immancabilmente il poliziotto cattivo.