So thinking, if they thought it was worthwhile, I would take a momentary diversion -- maybe a year, maybe two, three, maybe even four -- in academic terms, that's momentary.
Così, pensando che loro ritenevano che ne valesse la pena, mi sarei presa un periodo di pausa -- forse un anno, forse due, tre, forse anche quattro -- in termini accademici, è brevissimo.