It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
È come se ogni compito per casa, ogni esercizio, ogni attività fosse un momento cruciale per il futuro che immaginiamo per loro, e lasciamo che non aiutino nei lavori di casa, e lasciamo anche  che non dormano a sufficienza a patto che facciano tutte le cose che ci sono nella loro lista.