The Church, while still under the zealous  influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her  independence and respectability while remaining unmarried.
La Chiesa, ancora sotto la zelante  influenza dell'Inquisizione spagnola, avrebbe permesso a Juana di mantenere indipendenza e rispettabilità rimanendo nubile.