And even that supposedly honest moment, I would argue, is in service of the lie, but it's supposed to foreground the artificiality of the fiction.
E anche quel momento  apparentemente onesto, direi, è al servizio di una bugia, ma dovrebbe evidenziare  l'artificiosità della finzione.