He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself, "If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"
Sembrava disgustato dal parlare con me,  come se tra sé e sé pensasse: "Non la guarderei nemmeno  se fosse l'ultima ragazza al mondo!"