This is what it means. ["Make it look like something else."] The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing applied to something else so that we see it in a different way.
Ecco cosa significa. [Fallo sembrare qualcos'altro] Il vernacolare visivo è il modo in cui siamo abituati a vedere certe cose applicato a qualcos'altro,  in modo da vederlo in modo diverso.