What I want to do next is kind of ask ourselves how we lost our way, how it could be, actually, that a statement like that could almost go unnoticed, because it wasn't an after-dinner joke; it was said very seriously.
La mia intenzione, adesso, è porre una domanda: come abbiamo potuto perdere la rotta, come è potuto succedere, che un'affermazione del genere passasse quasi inosservata? Perché non era una battuta a fine cena; è stata detta in modo molto serio.