Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
O, come alcuni - specialmente gli accademici - preferiscono, la bellezza è negli occhi culturalmente condizionati di chi la guarda.