Students who are qualified for higher education can afford -- want to study -- cannot, because it is not decent, it is not a place for a woman.
Gli studenti che sono qualificati  per un grado di istruzione superiore, che possono permetterselo e hanno voglia  di studiare, non possono farlo perché non sta bene, non è posto per le donne.