It was the etymological approach, the one that says we have to write words according to how they were written in their original language, in Latin, in Greek.
Quest'altro criterio  fu quello etimologico, che dice che dobbiamo scrivere in base a come le parole erano scritte nella loro lingua originale: in latino e in greco.