1841, some long-lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time "noted with regret the almost entire neglect of the original" blah blah blah blah blah.
1841, un certo preside scolastico, assente da tempo, è arrabbiato perché ormai da tempo "ha notato con rammarico il quasi totale abbandono dell'originale..." bla bla bla bla bla.