In his mind, there was some fixed lump of work to be divided up between him and his pals, so that if he used this machine to do more, there'd be less left for his pals to do.
Nella sua testa c'era  una quantità fissa di lavoro da dividere tra lui e i suoi compagni, perciò se usava la macchina  per farne di più ce ne sarebbe stato meno per gli altri.