There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence: our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit, and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment, this humiliation of rejection by Santa, who was jolly -- but let's face it, he was also very judgmental.
C'è solo un'ovvia conclusione da trarre da questa montagna di prove: la nostra famiglia era troppo strana e bizzarra persino per ricevere la visita di Babbo Natale, e i miei poveri genitori stavano cercando di proteggerci dall'imbarazzo, dall'umiliazione di essere rifiutati da Babbo Natale, che era sì gioviale ma, diciamolo, anche piuttosto ingiusto.