After keeping company with him as a writer for the past five years, I can't see that he'd be anything but utterly outraged at the militant fundamentalists who claim to speak and act in his name in the Middle East and elsewhere today.
Dopo avergli fatto compagnia come scrittrice per gli ultimi cinque anni, non posso vedere altro se non che lui sarebbe assolutamente indignato di fronte ai militanti fondamentalisti  che pretendono di parlare e agire in suo nome in Medio Oriente e altrove oggi.