But then they'd remember that you're but a mere human of ordinary, mortal intelligence that didn't finish university, and they'd kind of forgive you, and pet you like the dog.
Ma poi si ricorderebbero che non siete  altro che un semplice essere umano con un'intelligenza ordinaria e mortale che non ha finito l'università, e vi perdonerebbero per questo, e vi accarezzerebbero  come se foste un cagnolino.