"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
"Il Nuovo Colosso" di Emma Lazarus Non come lo sfrontato gigante di fama greca, Con gli arti da conquistatore che si allungano da parte a parte; Qui al tramonto ai nostri cancelli, bagnati dal mare, si erge Una donna potente con una torcia, la cui fiamma È il lampo imprigionato, e il suo nome Madre degli Esuli. Dalla sua mano-guida Risplende un benvenuto al mondo; i suoi dolci occhi controllano Il ponte d'aria del porto che incornicia le città gemelle.