Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Poco a poco, quella lunga lista di nazioni  con cui avevo iniziato l'anno si trasformò da un elenco accademico  e arido di nomi di luoghi ad entità vive e vegete.