They'd rather live off of the excess of what they view as a wasteful consumer society than slave away at an unrealistic chance at the traditional American dream.
Preferiscono vivere  al di fuori degli eccessi di quella che considerano  una società consumista votata allo spreco piuttosto di spezzarsi la schiena  con l'irrealizzabile obiettivo di vivere il classico sogno americano.