And when I went to fish markets, in spite of where I was -- whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever -- I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again -- on the menus, on ice -- shrimp, tuna, salmon and cod.
E quando sono andato nei mercati, ovunqui mi trovassi, che fosse nel North Carolina, o a Parigi, Londra, dovunque, continuavo a vedere questo strano gruppo di quattro creature che si ripeteva. In continuazione. Nei menù, sopra il ghiaccio: gamberi, tonno, salmone e merluzzo.