Maybe they exaggerated their style because they thought that they were not considered to be quite civilized, and they transferred that generational attitude or anxiety onto us, the next generation, so much so that when I was growing up, if ever on the television news or radio a report came up about a black person committing some crime — a mugging, a murder, a burglary — we winced along with our parents, because they were letting the side down.
Forse esageravano il proprio perché pensavano  di non essere considerati del tutto civilizzati, e hanno trasferito  quell'atteggiamento generazionale o "ansia" su di noi,  la generazione successiva, al punto che mentre crescevo, se al telegiornale o per radio davano la notizia di un uomo di colore che aveva commesso un crimine - una rapina, un omicidio, un furto - sussultavamo assieme ai nostri genitori, perché stavano tradendo la nostra schiera.