He would promote the policeman immediately, so that P.C. Bloggs became Detective Inspector Bloggs in the course of the conversation and wave us on merrily.
Promuoveva il poliziotto sul posto, così il connestabile Bloggs diventava  detective ispettore Bloggs nel corso della conversazione e ci faceva segno di andare via, allegro.