I tell these stories as a concerted effort to correct the historical record, because, no matter where any of us is from, each of us has been touched by the complicated histories that brought our families to a foreign land.
Racconto queste storie come sforzo concertato  di correggere la testimonianza storica, perché, non importa da dove ognuno di noi provenga, ognuno di noi è stato toccato dalle storie complicate che portarono le nostre famiglie in terra straniera.