I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this."
Credo che l'idea si potrebbe ridurre ulteriormente suggerendo che il nuovo emerge dietro e attraverso il vecchio, come questo".