But it is this behavioral model which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics, and it is as morally corrosive as it is scientifically wrong because, if we accept at face value that humans are fundamentally selfish, and then we look around the world at all of the unambiguous prosperity in it, then it follows logically, then it must be true by definition, that billions of individual acts of selfishness magically transubstantiate into prosperity and the common good.
Ma è questo il modello comportamentale al cuore, freddo e crudele, della teoria neo-liberale. Ed è tanto moralmente corrosivo quanto scientificamente sbagliato. Perché se diamo per scontato che gli esseri umani siano fondamentalmente egoisti, e poi osserviamo il mondo e tutta l'inequivocabile prosperità che contiene, allora logicamente ne segue che deve essere vero che miliardi di atti di egoismo individuali magicamente si trasformino in prosperità e nel bene comune.