But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
ma il disgusto di sé di quel periodo ha lasciato un vuoto, e la celebrazione deve riempirlo fino a traboccare, e anche se ripagassi il mio debito privato di malinconia, là fuori c'è ancora un mondo di omofobia che richiederà decenni per essere affrontato.