There is a better way, perhaps, if we recognize that when we say "a broken heart," we are indeed sometimes talking about a real broken heart.
C'è un modo migliore, forse, se riconosciamo  che quando diciamo "cuore spezzato", talvolta stiamo parlando  di un vero cuore spezzato.