So it occurred to me, maybe a simple analogy to an intersection might allow judges to better see Emma's dilemma.
Così mi venne in mente che forse una semplice analogia  a un'intersezione potrebbe permettere ai giudici di vedere meglio il dilemma di Emma.