Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Sabbie petrolifere - o dovrei dire piuttosto bituminose - è un termine coniato per le pubbliche relazioni in modo che le compagnie petrolifere non starebbero cercando di promuovere qualcosa come una sostanza appiccicosa simile al catrame che è il petrolio più sporco del mondo.