What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Ciò che intendo è che il mondo mi tiene così stretto -- il bene e il male -- le mie proprie follie e debolezza che persino questa Venere fasulla con il suo finto calore, e il suo petto probabilmente gonfio di silicone, mi emoziona sì che il respiro s'affanna.