Sorry, when people say "I can't imagine that," they're usually talking about their own lack of imagination, and not about the unlikelihood of the event that they're describing.
Tuttavia, quando le persone dicono,  "Non riesco a immaginare questa cosa", di solito parlano della loro  mancanza di immaginazione, e non dell'improbabilità dell'evento che descrivono.