(Laughter) Here, another reader quotes a passage from the magazine: [Ruby was seventy-six, but she retained her authoritative bearing; only her unsteady gait belied her age.] He added: "Surely, someone at The New Yorker knows the meaning of 'belied,' and that it is the opposite of how it is used in this sentence.
(Risate) Qui un altro lettore cita un passaggio dalla rivista: [Ruby aveva settantasei anni, ma conservava i suoi modi autoritari; solo il suo passo malfermo smentiva la sua età.] Ha aggiunto: "Di sicuro qualcuno al The New Yorker sa cosa significa "smentiva" e che è il contrario di come è usato in questa frase.