When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book, when I felt the hot Delhi air against my face after a 50-hour train journey, when I finally felt free and let myself be, I saw a glimpse of that new world I longed for, a world where a girl like me is no longer a liability or a burden but a person of use, a person of value and a person of worthiness.
Quando ho visto la prima firma di mia madre sul libro paga, quanto ho sentito l'aria calda di Delhi sul mio viso dopo un viaggio in treno di 50 ore, quando mi sono sentita finalmente libera di essere me stessa, ho intravisto uno spiraglio di quel mondo a cui anelavo, un mondo in cui una ragazza come me non è un ostacolo o un fardello ma una persona con uno scopo e un valore e una persona con dei meriti.