I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make-believe, so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.
Mi chiedo se potremmo aiutare noi stessi a comprendere, per esempio, la teoria dei quanti, se allevassimo i nostri bambini facendoli giocare a videogiochi, a partire dalla prima infanzia, che avessero una sorta di mondo di fantasia composto da palle che attraversano due fessure su uno schermo, un mondo in cui gli strani avvenimenti della meccanica quantistica fossero ingranditi attraverso la finzione del computer, cosicché diventino familiari sulla scala di flusso del Mondo di Mezzo.