Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
Piuttosto che servire io loro il piatto, viene loro permesso di servirsi con la quantità di cibo che vogliono.