Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Il nostro testo sacro, il Corano, si compone di 114 capitoli, e ciascuno comincia con ciò che chiamiamo basmala la formula "In nome di Dio, Clemente e Misericordioso" e come Sir Richard Burton, non il Richard Burton che sposò Elizabeth Taylor, ma il Sir Richard Burton che visse un secolo prima ed era una viaggiatore del mondo e traduttore di molte opere di letteratura, tradusse "In nome di Dio, il Compassionevole e Compassionato"