The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. (Music) I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig that we built for this. (Music) And so this is, and now this is set number three we're into, and then we're going to go into, basically the very last moment of the shot is actually the steadycam shot. Everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot I've ever worked on, and, you know, I was kind of proud of it when I was done, which is, you should never really be proud of stuff, I guess.
Quello a sinistra è quando finisce la ripresa, e la ripresa a destra è quella che subentra, e ora scambiamo i ragazzi, così si passa da Asa Butterfield, che è la star del film, alla sua controfigura. (Musica) Non direi il suo stuntman. Abbiamo costruito un'attrezzatura pazzesca per questo. (Musica) Ed ecco, e ora questo è il set numero tre dove siamo, e poi andremo -- in pratica, l'ultimo momento della ripresa in pratica è la ripresa con la steadycam. Tutto il resto è stato girato con una gru e cose del genere, ed è stato fatto letteralmente su cinque set diversi, due ragazzi diversi, momenti diversi, e tutto doveva dare la sensazione di essere una sola ripresa, e quello che secondo me è stato grandioso è il fatto che probabilmente è stata la ripresa meglio recensita a cui ho lavorato, e, sapete, ne ero molto orgoglioso quando l'ho finita, non si dovrebbe mai essere orgogliosi delle cose materiali, credo.