I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
Lavoro al The New Yorker, e correggere i testi per il The New Yorker è come fare l'interbase in una squadra di baseball importante: ogni piccolo movimento viene esaminato dai critici e Dio non voglia che faccia un errore.