So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?
Ma oggi, date le complessità  degli scambi linguistici e culturali, come mai queste cose  non si verificano di continuo?