A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it ("Close it!") -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
Una studentessa, giovane donna in un corridoio al quarto piano del suo liceo, sporta sul davanzale di una finestra aperta chiacchierando con amici nell'intervallo tra lezioni; passa un'insegnante e la rimprovera, "Attenta, potresti cadere," l'ammonisce quasi canzonandola, "Potresti cadere," e la giovane donna, diciott'anni, di fatto una ragazza, anche se non è ciò che lei penserebbe, intelligente com'è, la prima della sua classe, e "Bella, pure," le viene spesso detto, ritorna un sorriso, e si sporge dalla finestra aperta, che nemmeno sarebbe aperta se fosse inverno, se fosse inverno qualcuno l'avrebbe chiusa ("Chiudetela!") si sporge alla finestra, più in là, continuando a sorridere, più in là e ancora di più, anche se ci vuole meno tempo di questo, un istante in realtà, e si lascia cadere.