You had to live, did live, from habit that became instinct, in the assumption that every sound you made was overheard and except in darkness every movement scrutinized."
Si doveva vivere con l'abitudine che diventò istinto, dando per scontato  che qualunque suono emesso veniva ascoltato e tranne con il buio ogni movimento veniva controllato."