The gourd broke apart, releasing a deluge  that swept the brothers away, separating them from the  celestial lands forever.
La zucca si ruppe liberando un diluvio che spazzò via i fratelli, separandoli per sempre da quelle terre celesti.