The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before, but within 10 minutes of them finding their lost photo, they could give it to us, have it scanned, uploaded to a cloud server, it would be downloaded by a gaijin, a stranger, somewhere on the other side of the globe, and it'd start being fixed.
Alcune delle signore più anziane non avevano mai visto uno scanner in vita loro, ma, dopo aver trovato la loro foto, nel giro di 10 minuti, ce la consegnavano, e noi la scansionavamo, la caricavamo su un server cloud, dove veniva scaricata da un "gaijin", uno straniero, da qualche altra parte del globo, che l’avrebbe messa a posto.