What made disagreement tolerable, what it made it possible for us to share a life, even when we didn't share a faith, was a virtue, but one, I think, that is perhaps less aspirational and a lot more confrontational than the one that people who talk about civility a lot today tend to have in mind.
Ciò che rese tollerabile il disaccordo e lo rese possibile perché  potessimo condividere una vita, anche se non condividevamo la stessa fede, era una virtù, ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale e più conflittuale di quella che le persone che parlano oggi di civiltà tendono ad avere in mente.