Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
Ora supponete che questa differenza viscerale vi faccia dissociare leggermente il futuro  dal presente ogni volta che parlate.