They might notice. Or worse, if you say "woman,"  people on the other end of the table think you're asking for special  treatment, or complaining.
Potrebbero notarlo. Dicendo "donna", la gente dall'altra parte del tavolo potrebbe pensare che richiedi un trattamento speciale, o che ti lamenti.