This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler -- sort of travel through the pages without being a ruler.
Questa cosa poteva sia volarci sopra o vicino o essere parcheggiata davanti, ma sarebbe stata una specie di righello - che viaggia attraverso le pagine - senza essere un righello.