Let's face it: the way I wanted my tea was inappropriate according to cultural standards, and they were doing their best to help me save face.
Ammettiamolo: come io volevo il tè era inappropriato  secondo gli standard culturali, e loro stavano facendo del loro meglio per salvarmi la faccia.