In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, it would just barely float.
Cioè se la nave di 2000 tonnellate  avesse spostato 2000 tonnellate di acqua la Siracusia avrebbe potuto  galleggiare a malapena.