The sixth age shifts Into the lean and slipper’d pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side; His youthful hose, well sav’d, a world  too wide For his shrunk shank; and his big manly  voice, Turning again toward childish treble,  pipes And whistles in his sound.
La sesta età scivola tra i pantaloni sdruciti e le ciabatte, gli occhiali sul naso e la borsa appesa al fianco; le braghe di quand'era giovane, ben tenute ma ormai larghe come il mondo per i suoi stinchi rinsecchiti; e il suo vocione virile, ridotto a un falsetto infantile, suona tutto fischi e sibili.