But that thought is actually an expression of a sort of seductive line of argument that's in the air.
Ma quel pensiero è,  in realtà, un'espressione di una specie di linea seducente di discussione, campata in aria.