Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark -- I mean, it is true, but it's the wrong emphasis -- one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics, there's no special dispensation, no miracles involved.
Beh, un aspetto vero della frase di Stephen Hawking - voglio dire, è vera, ma pone l'enfasi sull'aspetto sbagliato. Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale. Non ci sono eccezioni particolari, nessun miracolo.