"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Non sei mai stato sicuro di questo, ma posso assicurarti che questa stranezza di cui sei consapevole è davvero affettuosa.