he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.
Sta' cercando di determinare se il luogo dove si trova, dal fondo valle, appare come la cima della montagna.