What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
Se decidessimo di liberarci  semplicemente di questa parola, non c'è parola in inglese  che io detesti di più di "castrazione".