So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.
Sembra che i tre adulti principali -- io, mia moglie e la nostra tata -- stessero sistematicamente e, io credo, in modo inconscio destrutturando il proprio linguaggio per incontrarlo alla nascita di una parola e poi portarlo gentilmente ad un linguaggio più complesso.