♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Non sto scherzando, sapete ♫ ♫ questa paura è reale. ♫ ♫ Sono qui tremante a cantare, ♫ ♫ sapete come mi sento. ♫ ♫ E gli errori che farò, ♫ ♫ il tremolo causato dal mio corpo che trema. ♫ ♫ Siete lì seduti e vi sentite in imbarazzo per me, ♫ ♫ beh, non dovete. ♫ ♫ Beh, magari solo un po'. ♫ (Risate) ♫ E magari cercherò di immaginarvi  tutti senza vestiti. ♫ ♫ Ma cantare di fronte a estranei tutti nudi  mi spaventa più di quanto pensiate. ♫ ♫ Non è che mi vada di dilungarmi, ♫ ♫ ma l'immagine che ho del mio corpo  non è mai stato il mio punto forte. ♫ ♫ Quindi onestamente spero che vi rivestiate tutti, ♫ ♫ Voglio dire, non siete neanche veramente tutti nudi. ♫ ♫ E sono io quello con il problema. ♫ ♫ E voi mi dite, non ti preoccupare tanto,  sarai fantastico. ♫ ♫ Ma nel mio corpo ci sono io ♫ ♫ e so come mi sento. ♫ ♫ Il vostro consiglio è gentile, ma arriva tardi. ♫ ♫ Se non addirittura un po' paternalistico. ♫ ♫ E quel tono sarcastico non mi aiuta  a cantare. ♫ ♫ Ma non dovremmo parlare  di queste cose ora, ♫ ♫ veramente, sono sul palco,  e voi siete nella folla. Ciao. ♫ ♫ E non sto scherzando su una paura  naturale e razionale, ♫ ♫ e se non fossi pronto ad affrontarla, ♫ ♫ potete scommetterci che non sarei qui. ♫ ♫ Ma se canterò una nota giusta, ♫ ♫ saprete che mi sto riprendendo lentamente. ♫ ♫ E magari la settimana prossima, suonerò la chitarra ♫ ♫ la voce chiara come l'acqua, e tutti che cantano. ♫ ♫ Ma probabilmente mi alzerò e comincerò a sentire il ritmo ♫ ♫ le corde vocali in movimento, ♫ ♫ a velocità leggermente superioria al suono. ♫ (Applausi)