There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house.
Ci sono almeno 20 milioni di persone in movimento in qualsiasi momento su autobus e treni, a piedi, 500.000 villaggi, 120 milioni di famiglie, e nessuna di loro voleva segnalare che avevano un caso di vaiolo in casa perché pensavano che il vaiolo era la visita di una divinità, Shitala Mata, la madre rinfrescante, ed era sbagliato portare degli stranieri in casa quando la divinità era in casa.