It was neither alive nor dead but rather in a mixture of both possibilities, with a 50% chance for each.
Non era né vivo né morto,  ma un insieme di entrambe le possibilità, ciascuna con un 50 per cento  di probabilità.