I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.
Chiesi, attraverso l'editor, se l'autore potesse cambiarlo in "Tutti nelle vicinanze  trattennero il fiato", perché "tutti" è plurale.