Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironicamente, in realtà era il pronome informale per le persone con cui eri vicino, mentre "you" era la versione formale e gentile.