She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend" -- (Laughter) -- or even worse, just not asked at all.
Poteva chiamarla la mia amica, o la mia "amica",  o la mia "amica speciale" -- (Risate) -- o anche peggio, non chiedere del tutto.