Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.
Perché estraneità? Perché le nostre relazioni sociali sono sempre più mediate dai dati, e i dati trasformano le nostre relazioni sociali in relazioni digitali, e ciò significa che le nostre relazioni digitali ora dipendono straordinariamente dalla tecnologia che apporta loro un senso di robustezza, un senso di scoperta, un senso di sorpresa e imprevedibilità.