(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Musica) ♪ Vedi queste scarpe da lavoro  nelle mie mani ♪ ♪ Ora forse sono la tua misura, figliolo ♪ ♪ Prendile, sono un mio regalo ♪ ♪ Perché non le provi? ♪ ♪ Faresti felice il tuo vecchio padre ♪ ♪ Se un giorno ti vedesse camminare in quelle scarpe ♪ ♪ E prendere il tuo posto tra gli uomini ♪ ♪ Che lavorano sulla rampa ♪ ♪ Queste scarpe di un morto, sebbene vecchie e arricciate ♪ ♪ Quando un uomo ha bisogno  di un lavoro e un posto nel mondo ♪ ♪ E viene l'ora in cui  un uomo metta radici ♪ ♪ E cammini fino al fiume con le scarpe del suo vecchio ♪ ♪Egli disse: "Sto morendo, figliolo, e chiedo ♪ ♪ Che tu faccia un'ultima cosa per me ♪ ♪Sei a malapena un ramoscello ma ti credi un albero ♪ ♪ Se vuoi che un seme prosperi ♪ ♪ Prima devi mettere le radici ♪ ♪ Prima un piede, poi l'altro ♪ ♪ In queste scarpe di un morto" ♪ ♪ Queste scarpe di un morto, sebbene vecchie e arricciate ♪ ♪ Quando un uomo ha bisogno  di un lavoro e un posto nel mondo ♪ ♪ E giunge l'ora in cui un uomo metta radici ♪ ♪ E cammini fino al fiume con le scarpe del suo vecchio ♪ ♪ Io dissi: " Perché diavolo farei una cosa simile?" ♪ ♪ Perché acconsentirei?" ♪ ♪ Quando la sua mano era tutto ciò che avevo ricevuto ♪ ♪ Per quanto possa ricordare ♪ ♪ Non mi aveva mai  ricoperto di gentilezze ♪ ♪Fino a quel momento, capite ♪ ♪ Io avevo un piano per me e me ne sarei andato via da lì ♪ ♪Quando, a settembre,  divenni maggiorenne ♪ ♪ Queste scarpe di un morto sanno scendere dalla collina ♪ ♪ Potrebbero arrivarci da sole, e forse lo faranno ♪ ♪ Io ho molte scelte, molte altre strade ♪ ♪ E non mi vedrete mai camminare in queste scarpe del morto ♪ ♪ Cosa gli ha fatto pensare ♪ ♪ Che sarei stato felice di fare la sua fine? ♪ ♪ Quando gli restavano  a mala pena due mezzi penny ♪ ♪ O un vaso rotto in cui pisciare?♪ ♪ Lui voleva la stessa cosa per me ♪ ♪ Era quello il suo ultimo desiderio? ♪ ♪Disse: " Cosa diavolo farai?" ♪ ♪Dissi: " Tutto ma non questo!" ♪ ♪ Queste scarpe di un morto sanno scendere dalla collina ♪ ♪ Sanno arrivarci da sole, e forse lo faranno ♪ ♪ Ma non ci porteranno me perché io me ne vado da qui ♪ ♪ Non ne posso più, voglio dire la mia ♪ ♪ Quando tutto quel che ti resta è quella croce sul muro ♪ ♪ Io non voglio niente da te, niente di niente ♪ ♪ Non una pensione, un'elemosina quando la tua vita finisce ♪ ♪ Ficcatelo in testa, io non sono come te ♪ ♪ Ho finito di discutere non ci saranno altre contese ♪ ♪ E morirai prima di vedere me nelle tue scarpe di un uomo morto ♪ (Applausi) Grazie.