That would be like getting hungry at night and having to flip through the whole phone book from cover to cover, pausing at every line, just to find the nearest pizza joint.
Sarebbe come avere fame durante la notte e dover sfogliare  l'intero elenco telefonico, dalla prima all'ultima pagina, facendo una pausa ad ogni linea per trovare il numero della pizzeria più vicina.