So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust ... " "The General Arithmetic: Operating Logs."
Già si lamentavano dei manuali: "prima di spegnere tutto con disgusto." L'aritmetica generale -- i registri operativi,