A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
Un bicchiere o due di vino mi fa zigzagare come se recitassi  la parte dell'alcolizzato; come se, innamorata d'amore non ripagato per le vivaci tele di Turner esplorate da Hubble, potessi sbandare  sul set di una strada di città senza che ogni comparsa pedone si fermasse a guardare.