Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
Ora, alle 3 del mattino, quando sei completamente solo, senza aver dormito molto, quella era un'idea molto romantica, ma è stata quell'idea, cioè il fatto che si potrebbe, in effetti, dimostrare che ci sia qualcuno lassù solamente usando proprio questa tecnologia, che mi ha affascinato così tanto che 20 anni dopo ho avuto un lavoro al SETI Institute. Ora, devo dire che la mia memoria è notoriamente permeabile, e mi sono chiesto spesso se ci fosse della verità in questa storia, o se avessi, in qualche modo, ricordato male qualcosa, ma poco tempo fa ho ingrandito questo mio vecchio negativo, e, senza dubbio, potete vedere lì il libro di Shklovsky e Sagan sotto a quella calcolatore analogico.