What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
E se ripensassimo di nuovo a queste strane e intraducibili parole utilizzate per le emozioni e ci chiedessimo se alcune culture percepiscono un'emozione più intensamente visto che si sono presi la pena di darle un nome o di parlarne, come la parola russa "toska," che descrive una sensazione di esasperante insoddisfazione che si dice arrivi dalle grandi pianure.