It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.
Significa onorare il fatto che la mia lingua può contorcersi per parlare le lingue romanze senza negare o esotizzare il fatto che quando sono commossa, può fare questo: (Ululando) Che significa -- (Acclamazioni) (Applausi) Significa che marchiare bestiame  con mia madre o tagliare legname con i miei cugini non mi rende meno fantastica o queer, anche se ora sono abituata  a feste sui tetti, menù accompagnati da vini e lounge per VIP.