And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
E poi circa 30 secondi prima del lancio, il veicolo è completamente vivo,  pronto a partire, le APU (unità di potenza ausiliaria) sono avviate, tutti i computer sono autosufficienti,