Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime. I've spent the last several years going around meeting with all the players in this field, from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada, to the four-star generals who command them, to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems, and what I found interesting is not just their stories, but how their experiences point to these ripple effects that are going outwards in our society, in our law and our ethics, etc. And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.
In altre parole, il monopolio che l'umanità ha avuto negli ultimi 5.000 anni sul combattere la guerra si sta sgretolando nell'arco della nostra vita. Ho passato gli ultimi anni andando in giro e incontrando i vari giocatori di questa partita, dagli scienziati agli autori di romanzi di fantascienza che li hanno ispirati, dai piloti di droni 19enni che combattono dal Nevada ai generali a 4 stelle che li comandano, fino ai combattenti iracheni che vengono attaccati per sapere cosa pensano dei nostri sistemi, e ho trovato interessanti non solo le loro storie, ma come le loro esperienze indichino questi effetti a cascata che stiamo vivendo nella nostra società, nella legge, nell'etica, eccetera. Perciò quello che vorrei fare con il tempo rimasto è in pratica analizzare un paio di questi effetti.