The only difference between the dominant female, here in red, and the other individuals, is that for her, the height of the obstacle, which is in fact the risk perceived from the road, is just slightly higher, and this tiny difference in the individual's rule of movement is sufficient to explain what we observe, that the dominant female leads her group to the road and then gives way to the others for them to cross first.
L'unica differenza tra la femmina dominante, qui in rosso, e gli altri individui, è che per lei l'altezza dell'ostacolo, che è il rischio percepito della strada, è un po' maggiore, e questa piccola differenza nella regola individuale di movimento basta a spiegare quel che osserviamo, ossia che la femmina dominante guida il gruppo fino alla strada e poi cede il passo agli altri e li fa attraversare per primi.