"Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.
"Perché rimane in questo lavoro o in questa relazione?" quello che potrebbe accadere chiedendo è di creare una certa attitudine che non c'era prima di porre la domanda.