We knew so little in those days, as little as now, I suppose about healing those hurts: even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.
Così poco sapevamo in quei giorni, poco quanto ora, suppongo, su come guarire quei torti: persino le donne, nei loro vestiti più belli, con perline e lustrini cuciti ai corpetti, pure in rossetto e mascara, i capelli fluenti, non potevano che starsene a mani strette, a supplicare pace, mentre padre e figlio, come criminali, come ladri, come Romani, fremevano e sibilavano e odiavano, infliggendo patimenti che resistevano, i peggiori quantomeno, oltre il bacio e l'abbraccio, sanguinando di fratello in fratello, per intere generazioni.