An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession  of down and out into disconnected, dead-end lives that the fortunate scarcely see.
Una secessione dei facoltosi,  che va in su, sempre più su verso enclaves di un'élite istruita, in un ambiente globale  di lavoro, soldi e relazioni sociali, e una secessione dei poveri,  che va in giù e lascia indietro, in vite sconnesse e senza via di scampo  che i più fortunati vedono di rado.