Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Non andrei a mettermi davanti a quel treno per lo stesso motivo per cui non trascinerei incautamente quella icona nel cestino: non perché io prenda quell'icona alla lettera - quel file non è effettivalmente blu o di forma rettangolare - tuttavia, lo prendo sul serio.