Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?
Oggi, una donna sconcertata ha osservato il guscio dove risiede la mia anima ed ha dichiarato che sono "eloquente". Il che significa che quando si tratta di enunciazione e dizione non sto nemmeno a pensarci perché sono "eloquente". E quindi, quando il mio professore  mi fa una domanda e la mia risposta è contaminata  da una connotazione di stampo gergale non c'è una cattiva intenzione, fai attenzione, perché sono "eloquente". Così quando mio padre mi chiede  "Che cosa sarebbe questo?" la mia risposta "eloquente"  non è mai scorretta dico "Ehi papà, questo è il problema  che incombe. Quando sto facendo un discorso lo cambio giusto perché posso. Così quando il mio ragazzo mi dice "Che c'è di nuovo bimba?" Dico solo "Ho appena litigato  con quelle persone, ma ho finito!" Qualche volta in classe potrei mettere in pausa il flusso  intellettuale che risuona per chiedere "Ehi! Perché questi libri non parlano  mai della mia gente? ". Sì, ho deciso di trattare tutte e tre le mie lingue alla pari. Perché sono "eloquente". Ma chi controlla l'eloquenza?