Now when I first started asking what happens when we die, the grown-ups around me at the time answered with a typical English mix of awkwardness and half-hearted Christianity, and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Quando per la prima volta chiesi cosa accadesse quando si muore, all'epoca gli adulti intorno a me risposero con il tipico miscuglio anglosassone di disagio e incerto spirito cristiano, e la frase che ho sentito più spesso era che il nonno "era lassù e vegliava su di noi", e se io fossi morto,  cosa che ovviamente non sarebbe successa, allora anch'io sarei andato lassù, cosa che ha reso la morte una sorta di ascensore esistenziale.