Or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot, into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk, crouched, crawling, simplified, savage, alone; already there was wanting to be simpler, wanting, when they called you, never to go back.
O ti potevi avventurare da solo per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato fin dentro il sottobosco: ti appostavi, una creatura di foglie, accovacciato, strisciante, fatto semplice, selvatico, solo; già c'era un voler essere più semplice, il volere, quando ti chiamavano, non tornare piu'.