She didn't once turn on her video monitor, she never pulled out a book, she didn't even go to sleep, she just sat still, and something of her clarity and calm really imparted itself to me.
Non ha acceso il video  neanche una volta, non ha mai tirato fuori un libro,  non ha neanche dormito, è solo rimasta ferma, e qualcosa, nella sua trasparenza  e calma, mi si è rivelata.