And then with our kids, our precious kids, we spend so much time nudging, cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be, to be sure they're not screwing up, not closing doors, not ruining their future, some hoped-for admission to a tiny handful of colleges that deny almost every applicant.
Poi con i nostri figli, i nostri preziosi figli, passiamo tanto tempo a spingere, allettare, insinuare, aiutare, negoziare, assillare a seconda del caso, per essere sicuri che non stiano rovinando tutto, o chiudendo delle porte, o rovinandosi il futuro, per la speranza di essere ammessi a un piccola manciata di università che nega l'accesso a quasi tutti.