The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.
Semplice: nessuno vorrebbe guardare  l'equipaggio di una nave spaziale mentre compila il dizionario  di una lingua aliena.