And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
E questa è la storia che comincia a raccontare a se stesso, e da quel momento, Proust scrive che ogni nuovo aspetto affascinante  che Swann identifica nella sua amante, lo aggiunge alla sua "collezione di strumenti della sua stanza privata delle torture".