When the turtle Ak Na'ak rose in the sky  to mark the summer solstice, Chak Ek’ claimed his fourth victim.
Quando la tartaruga Ak Na'ak salì al cielo per segnare il solstizio d'estate, Chak Ek’ reclamò la sua quarta vittima.