Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
In effetti, una catastrofe potrebbe nascere semplicemente da una distrazione tecnica -- errore piuttosto che terrore.