So it's almost as though sleep deprivation had shut down your memory inbox, and any new incoming files -- they were just being bounced.
È quasi come se la privazione del sonno avesse chiuso qualsiasi casella della memoria e i nuovi file in entrata venissero semplicemente respinti.