He worked nights at Vauxhall Motors in Luton and demanded total silence throughout the house, so that when we came home from school at 3:30 in the afternoon, we would huddle beside the TV, and rather like safe-crackers, we would twiddle with the volume control knob on the TV so it was almost inaudible.
Lavorava di notte  alla Vauxhall Motors di Luton e pretendeva silenzio assoluto in casa, cosicché quando tornavamo da scuola alle 15.30, ci rannicchiavamo insieme davanti la TV, e come degli scassinatori, giocherellavamo con la manopola  del volume della TV fino a quando  non si sentiva quasi niente.