So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Теоријата на Џејнс е дека свесноста, барем онака како што ја дефинираме денес, она чувство дека ние управуваме со  нашето постоење -- е прилично скорашен производ на културниот развој.