The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Во средновековна Шпанија проблем за учените, кои биле задолжени со преведување на овој материјал, бил што буквата „Шин“ и зборот „шалан“ не можат да се претстават на шпански, бидејќи шпанскиот го нема „Ш“-то, тој шшш... звук.