Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
A když jsme tak seděli kolem stolu, měli jsme jeden rodinný rituál: když někdo z nás prožil něco významného -- ať už maminku zvolili předsedkyní  Sdružení rodičů, nebo tatínek dostal úkol  na naší církevní škole, nebo někdo z nás vyhrál  talentovou literární soutěž -- pak bylo naším rodinným rituálem,  že se tato zpráva oznámila a my jsme v další pěti či deseti minutách toho člověka náležitě "oslavili" -- tedy udělali náležitý nadšený povyk kolem osoby, které se dostalo takové pocty.