Now that argument, I made that argument 30 -- oh my God, I don't want to think about it — more than 30 years ago, but there's a deeper argument implicit in what I've told you, and I want to tell you that argument briefly, and that is, consciousness creates an observer-independent reality.
Teď k té polemice, vymyslel jsem ji před 30 -- ach můj bože, nechci na to ani pomyslet -- před více než 30 lety, ale je tu i hlubší polemika implicitně obsažena v tom, co jsem vám už řekl, a chci vám ji alespoň stručně představit: Vědomí vytváří realitu nezávislou na pozorovateli.