And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
Když pozorujete mozky lidí,  kteří se dívají na barvy, řekněme na modrou pomalu  přecházející ze světlé na tmavou, mozky lidí, kteří mají odlišná  slova pro světlou či tmavou, vykazují při přechodu  ze světlé na tmavou překvapivou reakci, něco jako: „Ach, tady  nastala zásadní změna,“ zatímco mozky například  rodilých angličtinářů takové rozdíly nevykazují, nepřekvapuje je to, nic se zásadně nemění.