So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.
Toto je fotbal. (Smích) Michael Owen se právě netrefil do brány a leží na zemi. První aspekt sociálního mozku, který tento obrázek pěkně ukazuje, je automatická a instinktivní sociální emocionální reakce. Během zlomku sekundy poté, co Michal Owen netrefil branku, dělají všichni to samé se svými pažemi, mají stejný výraz ve tváři, dokonce i Michael Owen, který uklouzl po trávě, dělá to samé se svými pažemi, a pravděpodobně má i podobný výraz ve tváři. Jedině muži ve žlutém vzadu se chovají jinak. (Smích) Myslím, že jsou na špatné straně stadionu a předvádějí jinou sociální emoční reakci, kterou všichni okamžitě rozpoznáme, a to je ten druhý aspekt sociálního mozku, který tento obrázek vážně hezky ilustruje, tzn. jak dobře umíme rozluštit chování druhých lidí, jak nám jejich činy, gesta, výraz tváře prozrazují jejich pocity a duševní stav.