Because the repulsive gravity of an invisible energy in space -- we now call it dark energy, but I've made it smokey white here so you can see it -- its repulsive gravity would cause each galaxy to push against every other, driving expansion to speed up, not slow down.
Protože odpudivá gravitace neviditelné energie v kosmu -- kterou nyní nazýváme temná energie, ale zde jsem ji udělal kouřově bílou, abyste ji viděli -- její odpudivá gravitace by způsobila, že by každá galaxie tlačila na všechny ostatní, nutíc expanzi zrychlovat, nikoli zpomalovat.