And when I went to fish markets, in spite of where I was -- whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever -- I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again -- on the menus, on ice -- shrimp, tuna, salmon and cod.
A když jsem chodil na rybí trhy - ať jsem byl, kde jsem byl - v Severní Karolíně, v Paříži, v Londýně nebo kdekoliv, stále znovu jsem narážel na tuhle  opakující se partu čtyř tvorů, zas a znova - na jídelníčcích, v ledu - krevety, tuňáci, lososi a tresky.