Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
Já jsem byla ochotná připustit,  že některé věci ohledně té knihy nebyly úplně v pořádku, že v několika místech selhala. Ale po pravdě mě nenapadlo, že selhala při dosahováni čehosi,  jménem africká autentičnost.