Two days it took the Times Online to make a map, a mashable map -- we call these things mash-ups -- a mashed-up user interface that allows you to go in there and have a look and find out whether your bicycle route to work was affected.
Trvalo to dva dny deníku Times Online, aby je zmapoval; rozemletá mapa (mashed-up map) - říkáme těm věcem rozemleté kousky (mash-ups) uživatelské rozhraní, které vám umožňuje prozkoumat a najít vaši cyklistickou trasu do práce a kde jsou na ní nehody.