The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.
Jednoduchá odpověď je, že nikdo nechce vidět hvězdnou posádku, jak roky sestavuje vesmírný slovník.