He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
Neztrácí své právo na vodu, jen se rozhoduje využít to právo, nebo nějakou jeho část, na potok místo na zavlažení své půdy.