And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
a pro ně je myšlenka materiálů umožňujících kompilaci a jejich přizpůsobení lokálnímu kontextu mimořádně důležitá, protože pouhé poskytnutí volného obsahu lidem bylo skutečně připodobňováno lidmi v rozvojovém světě k jistému druhu kulturního imperialismu, což, pokud nepodpoříte lidi neumožníte jim přizpůsobit si materiály kulturnímu kontextu, neumožníte jim překlad do jejich jazyka a nepřevedete jim užívací práva, neděláte dobře.