Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Krok po kroku se dlouhý seznam zemí měnil ze suchého, akademického seznamu jmen na žijící, dýchající entity.