So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Takže Jaynesova teorie je, že vědomí, alespoň tak, jak ho vnímáme dnes, kdy považujeme sami sebe za ty, co řídí svou vlastní existenci -- je docela novým kulturním vývojem.