Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.
Měla bych říct, že pokud jde o mě, tohle by byla ohavnost, i kdyby se tím do ovzduší nevypustila jediná částice uhlíku.