Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
ก็ตลกดีที่จริง ๆ แล้วมันเป็น สรรพนามที่ใช้อย่างไม่เป็นทางการ สำหรับคนที่คุณรู้จักมักคุ้นดี ในขณะที่ "you" เป็นคำที่เป็นทางการ และเป็นคำที่สุภาพ