And the Ig Nobel Prize — (Laughter) (Applause) — the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science.
และรางวัลอิกโนเบลนั้นก็คือ (เสียงหัวเราะและปรบมือ) รางวัลที่เคารพเชิดชูการวิจัย ที่ทำให้ผู้อ่านขำ แล้วทำให้พวกเขาคิด เพื่อไปสู่กับเป้าหมายสูงสุด ที่จะทำให้มีคน สนใจในวิทยาศาสตร์มากขึ้น