And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African."
และดังนั้น ดิฉันจึงเริ่มตระหนักว่า ตลอดชีวิตของ เพื่อนร่วมห้องชาวอเมริกันของดิฉัน เธอต้องได้เห็นและได้ยินเรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวนี้ อยู่หลายฉบับทีเดียว เช่นเดียวกับอาจารย์ท่านหนึ่ง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยบอกดิฉันว่า นิยายของดิฉันนั้นไม่เป็น "แอฟริกันที่แท้จริง"