If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
ถ้าคุณแสดงการขอร้องในลักษณะเงื่อนไข "ถ้าช่วยเปิดหน้าต่างได้ มันคงจะดีมาก" แม้ว่าเนื้อหาจริง ๆ มันคือคำสั่งก็ตาม ความจริงที่ว่า คุณไม่ได้ใช้น้ำเสียงที่สั่ง แปลว่าคุณไม่ได้กำลังทำตัวว่ามีอำนาจเหนือ ซึ่งทำให้คุณรู้ได้ว่าคนอื่นจะปฏิบัติตาม