♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ ผมไม่ได้ล้อเล่น คุณก็ทราบนะครับ ♫ ♫ การตื่นเวทีนี้ เป็นเรื่องจริง ♫ ♫ และถ้าผมอยู่บนนี้ ตัวสั่นอยู่ และก็ร้องเพลง ♫ ♫ คุณก็จะทราบดี ว่าผมรู้สึกอย่างไร ♫ ♫ และความผิดพลาดที่ผมทำอยู่ ♫ ♫ ได้แก่ เสียงสั่นๆ ที่เกิดจาก ทั้งตัวของผมที่กำลังสั่น ♫ ♫ ขณะที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้น และรู้สึกอายแทนผม ♫ ♫ ครับ คุณไม่ต้องรู้สึกอย่างนั้นก็ได้ ♫ ♫ ครับ อาจจะมีบ้างนิดหน่อยก็ได้ ♫ (เสียงหัวเราะ) ♫ และบางที ผมอาจจะพยายามนึกภาพ ท่านทั้งหลายว่า ไม่ได้สวมเสื้อผ้า ♫ ♫ แต่ร้องเพลงต่อหน้าคนแปลกหน้า ที่เปลือยกายนั้น ทำให้ผมกลัว เกินกว่าที่ใครจะรู้ได้ ♫ ♫ จะไม่พูดเรื่องนี้ ให้ยาวนัก ♫ ♫ แต่ภาพพจน์ของร่างกายผมนั้น  ไม่ใช่จุดแข็งของผมเลย ♫ ♫ พูดตรงๆแล้ว ผมหวังให้ทุกท่านสวมเสื้อผ้า ♫ ♫ ผมหมายถึงว่า ท่านไม่ได้เปลือยกายจริงๆ ♫ ♫ แต่ผมเอง ที่มีปัญหา ♫ ♫ และคุณบอกผมว่า อย่าวิตกกังวลให้มากนักเลย คุณจะยิ่งใหญ่ได้นะ ♫ ♫ แต่ตัวผมนั้น เป็นผู้ที่อยู่กับตัวผม ♫ ♫ และผมรู้ว่า จะได้มาอย่างไร ♫ ♫ คำแนะนำของคุณนั้น อ่อนโยนแต่ช้าไป ♫ ♫ หากไม่ฟังดูถือดีไปสักหน่อย ♫ ♫ และน้ำเสียงที่ส่อเสียดนั้นก็ ไม่ได้ช่วยอะไรผมเลย ตอนที่ผมร้องเพลง ♫ ♫แต่เราไม่ควรจะพูดถึงสิ่งเหล่านี้  ในตอนนี้ ♫ ♫ จริงๆครับ ผมอยู่บนเวที แต่ คุณอยู่ในฝูงชน สวัสดีครับ ♫ ♫ และผมไม่ได้ล้อเลียน ความกลัวที่ไร้เหตุผล ที่ไม่ได้ถูกฟูมฟัก ♫ ♫ และถ้าผมไม่พร้อม ที่จะเผชิญกับสิ่งนี้ ♫ ♫ ให้ตายเถอะ ผมจะไม่ได้มาอยู่ที่นี่หรอก ♫ ♫ แต่ถ้าผมร้องบรรเลงเพลงออกมา ด้วยเสียงดังฟังชัด ♫ ♫ คุณจะรู้ว่า ผมกำลังหายจากอาการประหม่า อย่างช้าๆ แต่แน่นอน ♫ ♫ และอาจจะเป็นสัปดาห์หน้าก็ได้ ที่ผมจะดีดกีตาร์ ♫ ♫ พร้อมเสียงร้องที่ใสราวกับน้ำ  และทุกคนก็ร้องเพลงไปด้วย ♫ ♫ แต่ก็น่าจะเป็นไปได้ว่า ผมจะแค่ยืนขึ้น  และเริ่มเสียงเพลงอย่างมีจังหวะจะโคน ♫ ♫ เส้นเสียงของผมก็ขยับตัว ♫ ♫ ที่ความเร็ว ซึ่งเร็วกว่าเสียงเล็กน้อย ♫ (เสียงปรบมือ)