And I was really struck once I'd drawn this picture to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures reflects this very same sense of dynamic balance, from the Maori Takarangi to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot, the Celtic double spiral.
ฉันรู้สึกอึ้งในตอนที่วาดรูปนี้ออกมา เพราะสัญลักษณ์แห่งความสุขสมบูรณ์ ในหลาย ๆ วัฒนธรรมโบราณ ต่างสะท้อนพลวัตความสมดุลในลักษณะเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็น "ทาการังงิ" ของเผ่าเมารี "หยิน หยาง" ของเต๋า "เงื่อนอนันต์ภาคย์" ในพุทธศาสนา จนถึง "ก้นหอยสองชั้น" ของเซลติก