But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
และมันยังหมายถึง จากคำพูด ของเจ้าหน้าที่ยามฝั่งท่าเรือที่ฉันได้พบ ชาวเรือโดยเฉลี่ยที่คุณพบเห็น ในเรือคอนเทนเนอร์ จะเหน็ดเหนื่อยหรือไม่ก็หมดเรี่ยวแรง เพราะการเดินเรือของการขนส่งทางเรือสมัยใหม่ เป็นการลงโทษโดยแท้ ในสิ่งที่การเดินเรือเรียกว่า องค์ประกอบที่เป็นมนุษย์ของมัน วลีที่แปลกที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้ตระหนัก ว่าฟังดูเป็นอมนุษย์นิดๆ