AIDS, incredibly, has just been named, in the past month, a chronic disease, meaning that a 20-year-old who becomes infected with HIV is expected not to live weeks, months, or a couple of years, as we said only a decade ago, but is thought to live decades, probably to die in his '60s or '70s from other causes altogether.
โรคเอดส์ ก็น่าทึ่ง เพิ่งจะถูกนิยามใหม่ ในเดือนที่แล้วว่าเป็น โรคเรื้อรัง (chronic disease) ซึ่งหมายความว่า คนที่อายุ 20 ที่ติดเชื้อ HIV จะไม่ถูกคาดหมายว่า จะมีชีวิตอยู่แค่เป็นสัปดาห์,  เป็นเดือน หรือเป็นแค่สองปี ตามที่เราเคยพูดกัน ในแค่เพียงสิบปีที่ผ่านมานี่เอง แต่เข้าใจได้ว่า จะมีชีวิตอยู่อีกหลายสิบปี บางที่อาจจะเสียชีวิตในช่วงอายุ 60 หรือ 70 ปี  จากสาเหตุอื่นก็ได้