Right now there's a first-year teacher at home who is pouring through lesson plans trying to make sense of standards, who is trying to make sense of how to grade students appropriately, while at the same time saying to herself over and over again, "Don't smile till November," because that's what she was taught in her teacher education program.
ในตอนนี้ มีครูที่เพิ่งเริ่มงานเป็นปีแรก เธออยู่ที่บ้าน กำลังทบทวนแผนการสอน พยายามทำความเข้าใจกับมาตรฐานต่าง ๆ เธอพยายามทำความเข้าใจว่า จะให้คะแนนนักเรียนอย่างเหมาะสมได้อย่างไร ในขณะเดียวกัน ก็พูดย้ำกับตัวเอง ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า "อย่ายิ้มจนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกายน" เพราะนั่น คือสิ่งที่เธอถูกสอนมา จากหลักสูตรอบรมวิชาการศึกษา