"Thank you for your service" means acknowledging the fact that just because we've now come home and we've taken off the uniform does not mean our larger service to this country is somehow over.
"ขอบคุณที่รับใช้ชาติ" หมายถึงการรับรู้ว่า แค่การที่เรากลับมาบ้าน แล้วถอดเครื่องแบบออก ไม่ได้แปลว่า การรับใช้ชาติของเรานั้น จะจบลงไปด้วย