I had just driven home, it was around midnight in the dead of Montreal winter, I had been visiting my friend, Jeff, across town, and the thermometer on the front porch read minus 40 degrees -- and don't bother asking if that's Celsius or Fahrenheit, minus 40 is where the two scales meet -- it was very cold.
ผมเพิ่งจะขับรถกลับบ้าน มันเป็นตอนราวเที่ยงคืนอันเงียบสงัด ในมอนทรีออล ในฤดูหนาว ผมไปเยี่ยมเพื่อนของผม ที่ชื่อเจฟ ที่เมืองข้าง ๆ และปรอทที่ด้านหน้าบ้านอ่านได้ ลบ 40 องศา -- และไม่ต้องถามเลยว่า มันเป็นองศาเซลเซียสหรือว่าฟาเรนไฮน์ ลบ 40 เป็นจุดที่สองระบบมาพบกัน -- มันหนาวมาก