Because the repulsive gravity of an invisible energy in space -- we now call it dark energy, but I've made it smokey white here so you can see it -- its repulsive gravity would cause each galaxy to push against every other, driving expansion to speed up, not slow down.
และเป็นเพราะแรงโน้มถ่วงชนิดผลัก ของพลังงานที่มองไม่เห็นในอวกาศ เราจึงเรียกมันว่า พลังงานมืด (dark energy) ผมทำมันเป็นควันสีขาว เพื่อให้คุณเห็นมัน แรงโน้มถ่วงชนิดผลัก ทำให้แต่ละกาแล็กซีต่างผลักตัวออกจากกัน ส่งผลให้การขยายตัวเพิ่มอัตราขึ้น ไม่ใช่ช้าลง