But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.
แต่ ความคิดอย่างนั้น มันนำใช้ไม่ได้กับ มาร์เกซ ผู้ซึ่ง ครั้งหนึ่งเคยกล่าวชม  นักแปลที่แปลงานเวอร์ชั่นแรกๆ ของเขา ว่า แปลได้ดีกว่าต้นฉบับของเขาเองเสียอีก ซึ่ง คำชมแบบนี้ ฟังดูแล้วรู้สึกแปลกๆ มากกว่า