So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.
Mogoče vsak drugi teden, ali vsak teden, enkrat tedensko, se ob popoldnevih ne sme nihče pogovarjati,