But as soon as the threat is passed, the entrance is open again, and maybe there are situations in computer security where operating costs are low enough that we could just block access temporarily in response to an immediate threat, and then open it again, instead of trying to build a permanent firewall or fortress.
Но как только угроза исчезает, вход снова открывается. В компьютерной безопасности возможны ситуации, когда эксплуатационные расходы  достаточно низки, чтобы мы просто могли  временно заблокировать доступ в ответ на внезапную угрозу и затем вновь открыть его вместо того, чтобы пытаться установить постоянно активный брандмауэр  или иную защиту.