For me, as the child of immigrant parents from Ghana, West Africa, born in the American South, raised in Manhattan, Kansas, (Laughter) and having attended the same elite school as Du Bois, I could see that the Buffalo fair effectively pitted the black Northerner against the Southerner, the educated against the uneducated, and the African American against the African.
Для меня, ребёнка мигрантов из Ганы, что на западе Африки, рождённого на американском Юге, выросшего в Манхэттене, штат Канзас, (Смех) и посещавшего ту же престижную школу, что и Дюбуа, было очевидно, как выставка в Буффало противопоставляла чёрных северян и южан, как образованных и неграмотных, противопоставляла африканцев и афроамериканцев.