Everything that she does that gives me pleasure could be giving somebody else pleasure, maybe right about now."
всё то, чем она  доставляет ему удовольствие, может доставлять удовольствие  и кому-то другому, возможно, прямо сейчас.