In fact, if ever you're in a line, and someone in front pulls out their chequebook to pay, you are liable to say to yourself, 'Really, a chequebook?
По правде говоря,  если ты стоишь в очереди и кто-то вытаскивает чековую книжку, ты говоришь себе: «Серьёзно, чековая книжка?