So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Итак, теория Джейнса заключается в том,  что сознание, по крайней мере, в нашем сегодняшнем его понимании как осознание своей ведущей роли  в собственной жизни, — это относительно недавний  культурный феномен.