An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession  of down and out into disconnected, dead-end lives that the fortunate scarcely see.
Тенденцию ухода вверх, далеко в элитные ряды образованных и во всеобъемлющую матрицу работы, денег и связей, и тенденцию ухода бедных вниз, вовне, к обособленной, бесперспективной жизни, которую везунчики видят редко.