What she was referring to was the fact that I could switch off the twang and slip into a native tongue, and so I chose to let her in on a few other things which locate me as a Motswana, not just by virtue of the fact that I speak a language or I have family there, but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.
Она имела в виду то, что я могу переключаться с родного языка и обратно, и я решила поделиться с ней другими вещами, которые позиционируют меня как тсвану, не только потому, что я говорю на родном языке или потому что моя семья оттуда, а потому, что под этой блестящей роскошью живёт деревенский ребёнок.