(Laughter) What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers: [And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss] And then it was like a bolt of lightning.
(Смех) А произошло вот что: один из её 170 подписчиков отправил твит журналисту из Gawker, а тот ретвитнул его своим 15 000 подписчикам. [А сейчас весёлая шутка от PR-босса IAC.] Она произвела эффект разорвавшейся бомбы.