In fact, it feels like I've been transported straight here from four months in the middle of nowhere, mostly grunting and swearing,  straight to the TED stage.
На самом деле, у меня такое ощущение, как будто меня прямо перенесли из четырёхмесячного небытия, я всё ворчу и ругаюсь, прямо на сцену TED.