I mean that I could think how foolish it was to say to this crying nine-year-old boy, "You're the man of the house now."
Я мог думать, что глупо говорить плачущему  девятилетнему мальчишке: «Отныне ты мужик в доме».