It's just that we judge them through a different lens, and a lot of the character traits that you must  exhibit to perform at work, to get results, to lead, are ones that we think, in a man, he's a boss, and in a woman, she's bossy.
Конечно, нет. Просто мы судим женщин иначе, многие черты характера, нужные на работе для получения результатов, они присущи, как мы все думаем, мужчине, он начальник. А вот женщина будет «командирша».