I've got to warn you: the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.
Сделаю, что смогу. Должен предупредить. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым.