So I know that sounds ridiculous, but I know from experience that people will stay away from the library rather than face the authority of the librarian when they have late items.
Я знаю, это звучит смешно, но я знаю по опыту, что люди будут держаться  подальше от библиотеки, лишь бы не встречаться с библиотекарем, когда у них есть задолженности.