Now of course, as history has gone by, it's been natural for there to be a certain amount of bleed between speech and writing.
Язык и речь — две разные вещи. Конечно, за всё время существования письменности и речи, бывали времена, когда письменная и устная сферы накладывались друг на друга.