Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.
Сокрушенная, упавшая на этом камне в середине марта 2000 года -- типичная ирландская погода, в среду -- серость, сопли, слёзы везде -- до смешного проникнутая жалостью к себе.