(Laughter) So building it, of course, more failures: mirrors that failed, scratched mirrors that had to be remade; cooling system failures, an entire system that had to be remade; calibration failures, we ran tests again and again and again and again; failures when you literally least expect them: we had an adorable but super angry baby falcon that landed on our spectrograph tank one day.
(Смех) При изготовлении телескопа нас ждали новые неудачи: неработающие зеркала, замена поцарапанных зеркал; сбои системы охлаждения — системы, которую пришлось переделать целиком. Неудачи при калибровке, мы проводили испытания снова и снова, и снова, и снова. Неудачи, которых вообще не ожидаешь: однажды на наш спектрограф сел милейший, но очень злой птенец сокола.