It was the first time the traditional news was usurped by the internet for a major news story -- a click that reverberated around the world.
Это был первый раз, когда крупное событие было узурпировано интернетом вместо традиционных источников новостей. Щелчок мышки, отозвавшийся по всему миру.