In a sense, the room itself is the elephant in the room, but we don't see it. And we've become victims of a system that points us elsewhere. Consider this.
В каком-то смысле, сама эта комната - это слон в посудной лавке, но мы этого не видим. И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.