And after we completed our huge analysis of the Landau damping, I was lucky enough to get the most coveted Fields Medal from the hands of the President of India, in Hyderabad on 19 August, 2010 -- an honor that mathematicians never dare to dream, a day that I will remember until I live.
После того как мы закончили тот грандиозный анализ затухания Ландау, мне посчастливилось получить самую желанную премию Филдса из рук мадам президента Индии в Хайдарабаде 19 августа 2010 года — награду, о которой любой математик и мечтать-то не смеет. Этот день я буду помнить всю жизнь.