But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.
Но мне всегда больше нравился  инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд-Ярда  с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен.