Over the last century, we've become 96 percent less likely to be killed in a car crash, 88 percent less likely to be mowed down on the sidewalk, 99 percent less likely to die in a plane crash, 95 percent less likely to be killed on the job, 89 percent less likely to be killed by an act of God, such as a drought, flood, wildfire, storm, volcano, landslide, earthquake or meteor strike, presumably not because God has become less angry with us but because of improvements in the resilience of our infrastructure.
За последние сто лет наши шансы погибнуть в автокатастрофе снизились на 96%, быть сбитыми на тротуаре — на 88%, погибнуть в авиакатастрофе — на 99%, погибнуть на рабочем месте — на 95%, на 89% погибнуть по промыслу Божьему — из-за засухи, наводнения, пожара, урагана, извержения вулкана, оползня, землетрясения или падения метеорита — вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога, а из-за надёжности современной инфраструктуры.