At the time, Lupe's family lived in the insular world of the Back of the Yards, a tight-knit Chicago neighborhood, which for more than 100 years had been a portal of entry for recent immigrants -- first, from Europe, like my family, and more recently, from Latin America.
В то время семья Люпе жила в замкнутом мире Back of the Yards, тесно сплочённого района Чикаго, который на протяжении более 100 лет  служит точкой входа для недавних мигрантов — сначала для людей из Европы,  как моя семья, а с недавних пор для людей  из Латинской Америки.