A heartless hind is a coward, and calling someone that in front of his own men, and the rival family, means there's going to be a fight.
В данном контексте «слуга негодный»  означает «трус». Назвав кого-то трусом перед всеми его друзьями и врагами, вы непременно придёте к драке.