Meanwhile, two hooks are  pulling them apart— that’s the repulsive force  expanding the universe.
Вместе с тем в противоположном направлении их тянут закреплённые крючками верёвки — это сила отталкивания, расширяющая Вселенную.