In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, "Once upon a time," and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter) Every fish that gets away grows with every telling of the tale.
Рассматривая истоки этих историй, нужно помнить, что старые рыбаки понимали разницу между сказкой и моряцкой байкой. Разница в том, что сказка начинается с «Давным-давно...», а байка — с «Якорь мне в жопу, если я вру, но...» Всякая тварь, сорвавшаяся с крючка, становится более и более опасной от одной кружки эля к другой.