It's a prize easily lost, and once lost, once surrendered, it can prove very, very hard to reclaim.
Это приз, который легко потерять. Однажды потеряв его, отступив, может быть очень и очень трудно  вернуть его обратно.