This is something that my people at SQUID Labs are working on at the moment, called "electronic rope."
Это нечто, над чем мои коллеги в лаборатории SQUID работают в настоящий момент, называется «электронная верёвка».