Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Как ни странно, это было неформальное обращение к близким вам людям, в то время как «you» было официальным и вежливым обращением.