I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics," to borrow a phrase. (Laughter) We tend to think that if we design things for the select few, eventually those technologies will reach everyone, and that's not always the case.
Я называю это слепым поборничеством технологии «просачивающейся техномики», в привычном виде в нём фигурирует экономика. (Смех) Мы склонны заблуждаться, что производя что-то для избранных, мы охватим этими технологиями и другие слои населения, но это не всегда так.