Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense  of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
В сочетании с магическим реализмом история в романе предстаёт в виде порочного круга, из которого герои вырваться не в силах.