If we do our job well, we're invisible, but as soon as we make a mistake, we copy editors become glaringly visible.
Если мы справляемся с работой,  то остаёмся в тени, но стоит сделать ошибку, и на нас, корректоров,  устремляются все взгляды.