So for a personal computer, a few million pounds was like having a personal jet plane; it wasn't really very practical.
Иметь персональный компьютер было всё равно что иметь персональный самолёт — это было нерентабельно.