We don't really stop to think about a raindrop the size of an actual cat or dog, but as soon as I do, I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one -- a cocker spaniel, or a dachshund -- and not a golden Lab or Newfoundland.
Мы не задумываемся, почему в ливень  «будто собаки сыплются с неба». Но как только этот образ приходит на ум, мы думаем о собачке — о кокер-спаниеле или таксе — а не о лабрадоре или ньюфаундленде.