I'm still as talented as ever and smart as a whip, but work is sketchy now, mostly on and off consulting gigs.
Я по-прежнему чертовски умна, и таланта мне не занимать, но работа стала походить на подработку, я лишь изредка консультирую.