It feels as if technologists have diverted us and enriched themselves with trivial toys, with things like iPhones and apps and social media, or algorithms that speed automated trading.
Такое чувство,  что если инженеры переключили наше внимание  на такие банальные игрушки как iPhone, приложения  и социальные медиа, или алгоритмы, ускоряющие  автоматизированную торговлю,