I've sometimes wondered whether I could have ceased to hate that part of myself without gay pride's technicolor fiesta, of which this speech is one manifestation.
Иногда я думаю: а смог бы я усмирить  ненависть к самому себе, если бы не буйство красок гей-прайдов, одним из проявлений которых  является это выступление?