When she once again lifted  the lid and peered in, a warm beam of light rose out  and fluttered away.
Когда Пандора снова решилась поднять крышку и заглянуть внутрь, появился тёплый луч света и тут же заструился прочь.