You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end.
но теперь вы только двигаете воздух вниз к горячему концу и вверх к холодному концу, вниз к горячему и вверх к холодному.