"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
«Не слышно, что вы говорите, я сделаю погромче». Это как если бы ваш коллега подошёл к вам и сказал: «Вы говорите слишком тихо, я сейчас сделаю ваше лицо погромче».