Unfortunately, like a dangerous opiate, this essay did a lot of brain damage to the West because it put them to sleep just at precisely the moment when China and India were waking up and the West didn't adjust and adapt.
К сожалению, подобно опасному наркотику, это эссе нанесло большой ущерб мыслительному процессу на Западе, ввело его в спячку ровно в тот момент, когда Китай и Индия просыпáлись, а Запад не приспособился и не адаптировался.