If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Если вы скажете: «Слона-то я и не заметил», вряд ли в комнате окажется слон  и потянется хоботом за арахисом на столе.