The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.
Если коротко, то потому, что зрителям не интересно, как экипаж корабля будет годами  составлять словарь пришельцев.