(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(Смех) Антропологи полагают, что одна из причин, по которой это слово возникло и чествуется в Японии — это типичная для этой страны коллективистская культура, тогда как у англоговорящих, которые ценят самодостаточность и индивидуализм, чувство зависимости скорее вызовет напряжение.