Now, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.
Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что, если мы нюхаем молекулярные вибрации,  у нас в носу должен быть спектроскоп.