Even emotion might cloud  their understanding, and by adding more people into a conversation, each with their own subjectivities, the complexity of communication grows exponentially.
Даже эмоции могут препятствовать восприятию, и с увеличением числа собеседников, у каждого из которых свой взгляд на вещи, сложность общения многократно возрастает.