So it's almost as though sleep deprivation had shut down your memory inbox, and any new incoming files -- they were just being bounced.
Как будто недостаток сна  запечатал почтовый ящик мозга, и входящие файлы  просто от него отскакивали.