I was about to dash out, and she told me -- no, she insisted -- that I go up to the dormitories to sleep.
Я уже готова была побежать дальше, но она сказала, и даже настояла,  чтобы я пошла домой и легла спать.