It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
По дороге домой я думала над её просьбой «сказать это, как латиноамериканка» и наконец поняла: она хотела, чтобы я говорила на ломаном английском.