The pervasive narrative is that even if your lot in life is subpar, with perseverance and hard work and the virtues of the free market, you can turn your proverbial rags into riches.
Укореняется идеология, что даже если удача вам не улыбнулась, настойчивость, усердный труд и преимущества свободного рынка помогут вам перейти  от пресловутой нищеты к богатству.