Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
Ладно, я готова признать, что с моим романом не всё было в порядке, что он был местами совсем некудышный. Но я даже предположить не могла, что в романе мне не удалось передать «африканскую подлинность».