After a savage seafaring skirmish and eight long days of being  battered by waves, Väinämöinen— a powerful bard and  sage as old as the world itself— washed up on the shores  of distant Pohjola.
После ожесточённой схватки в открытом море и восьми дней среди бушующих волн Вяйнямёйнена — великого сказителя и мудреца, старого, как сам мир, — выбросило к берегам далёкой Похьёлы.