Now, pain makes you do something, in this case, rinse your eyes until the sand is gone.
Боль заставляет Вас предпринимать  какие-то действия, в данном случае — промывать глаза до тех пор, пока песок не уйдёт.