No, more than impulse or fancy, the girl knows what she's doing, the girl means something, the girl means to mean, because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is, she's not the person she is, and the reason, she suddenly knows, is that there's been so much premeditation where she is, so much plotting and planning, there's hardly a person where she is, or if there is, it's not her, or not wholly her, it's a self inhabited, lived in by her, and seemingly even as she thinks it she knows what's been missing: grace, not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace.
Нет, просто импульс или причуда, девочка знает, что она делает, девочка хочет что-то сказать, девочка имеет в виду, что что-то имеет в виду, потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она, она не та, и причина, она вдруг понимает, в том, что было так много смысла в том, что она оказалась там, где была; сценарий был продуман и спланирован, вряд ли там, где она тогда была, была хоть одна душа, а если и была, то уж не она, или не совсем она, а просто оболочка её тела, в которой жила она сама, и похоже было, что она думала, что знает, что же было утрачено: благодать не преднамеренность, но благодать, своего рода спонтанное бытие в благодати.