Even safely tethered to the Earth, we’re subject to the faint tug of distant  celestial bodies and nearby earthly ones.
Даже твёрдо стоя на Земле, мы испытываем на себе слабое притяжение как небесных,  так и близлежащих земных тел.