"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
«…Вы никогда не были в этом уверены, но смею Вас уверить, что та причуда, о которой Вы всегда помните, исключительно располагает.