Unfortunately, I don't fly trans-Atlantic business class often enough to know, or any other kind of business class really, but I assume that in business class, you don't hear many expressions of, you know, bigotry about racial groups or ethnic groups, because the people who are flying trans-Atlantic business class are doing business with all these people; they're making money off all these people. And I really do think that, in that sense at least, capitalism has been a constructive force, and more fundamentally, it's a non-zero-sumness that has been a constructive force in expanding people's realm of moral awareness. I think the non-zero-sum dynamic, which is not only economic by any means -- it's not always commerce -- but it has driven us to the verge of a moral truth, which is the fundamental equality of everyone. It has done that.
К сожалению, не имею достаточного опыта трансатлантических полётов бизнес-классом, – да и с прочими бизнес-классами я не очень – чтобы утверждать со всей достоверностью, но смею предположить, что в бизнес-классе нечасто услышишь выражения нетерпимости к расовым или национальным группам, потому что пассажиры бизнес-класса на трансатлантических рейсах ведут дела и делают деньги на работе с этими же группами. Я считаю, что в этом смысле, по крайней мере, капитализм оказался продуктивной силой. Если же заглянуть глубже, то как раз игра с ненулевой суммой оказалась той продуктивной силой, которая расширила область применения общечеловеческой морали. Динамика игр с ненулевой суммой, – а они разворачиваются не обязательно в экономике, и речь далеко не всегда о торговле – позволила нам заглянуть и осознать моральную истину о принципиальном равенстве всех. Это есть результат игр с ненулевой суммой.