This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
Часто от этого возникают ситуации с «плохим/хорошим полицейским», где корректор — здесь я говорю  о корректоре в широком смысле — всегда играет роль злодея.