For us as individuals who live in the digital now and spend most of our waking moments in it, the challenge is to live in two streams of time that are parallel and almost simultaneous.
Перед нами, как перед людьми,  живущими «цифровым мигом» и тратящими так большинство жизни, стоит задача жить  в двух потоках времени, которые параллельны  и практически синхронны.