Instead of "no diving" and "no running," how about "celebrate cellulite," "body policing prohibited," and "intolerance not tolerated."
Как насчёт «гордитесь целлюлитом», «скажем нет порицанию тела» и «долой нетерпимость» вместо «нырять запрещено»  и «бегать запрещено».