Another reason is our American emphasis on the virtues of self-reliance and independence, so we instinctively look down on older people who are no longer self-reliant and independent.
Вторая причина ‒  наш американский акцент на достоинства самодостаточности и независимости. Мы инстинктивно  смотрим свысока на старших, которые больше  не самодостаточны, а зависимы.