I'd like you to put this kind of knee-jerk reaction in the context of what you would have thought if you had found your girl playing sudoku or your boy reading Shakespeare. Right?
А теперь сравните эту предсказуемую реакцию с тем, что вы бы подумали, если бы застали дочь за игрой в судоку, а сына за чтением Шекспира. Большая разница, верно?