We are conscious of both the external  world and our internal selves— we are aware of an image in much the same way we are aware of  ourselves looking at an image, or our inner thoughts and emotions.
Мы воспринимаем не только внешний мир, но и себя самих — мы сознаём не только изображение, но в равной степени сознаём, что на него смотрим именно мы, то есть сознаём, какие мысли и эмоции у нас при этом возникают.