For one-third of the population, looking at a book while moving along in a car or a boat or train or plane quickly makes them sick to their stomach.
Примерно для одной трети населения чтение книги в движущемся автомобиле, или лодке, или поезде, или самолёте быстро провоцирует тошноту.