Or, to put it in another way: we can build tools which actively amplify our collective intelligence in much the same way as, for millennia, we've used physical tools to amplify our strength.
Или, другими словами: мы способны создать инструменты,  активно усиливающие коллективный разум во много раз, как на протяжении тысячелетий мы использовали физические инструменты, чтобы увеличить силу.