Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative -- but there are some new twists on this.
Они более изобретательны, что ж, Google довольно-таки изобретательна — но тут есть несколько новых закавычек.