I flip on the light and physically shake the poor boy awake, because I know that, like ripping off a Band-Aid, it's better to get it over with quickly.
Я включаю свет и буквально трясу беднягу, чтобы он проснулся, потому что знаю, что,  как и с отрыванием пластыря, лучше разделаться с этим побыстрее.