The Church, while still under the zealous  influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her  independence and respectability while remaining unmarried.
Церковь, хотя и находившаяся по-прежнему под контролем Испанской инквизиции, могла позволить Хуане сохранить свою независимость и уважение окружающих, оставаясь незамужней.