It’s almost midnight—  if Xoquauhtli hurries, she can get back to the temple  for the culmination of the festival.
Уже почти полночь — если Шокуаутли поторопится, то успеет к кульминации празднества в храме.