In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, it would just barely float.
Другими словам, если «Сиракузия»  весом в 2 000 тонн вытеснит 2 000 тонн воды, она едва удержится на плаву.