It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.
это одно из самых неприятных повседневных занятий, но при этом они чувствуют себя счастливей,  сосредоточившись на дороге, чем когда переносятся куда-то мысленно.