It was neither alive nor dead but rather in a mixture of both possibilities, with a 50% chance for each.
Он был ни жив, ни мёртв, а, скорее, находился в состоянии, сочетавшем обе возможности, с 50% шансом для каждой.