That’d be it, but even sweeter— like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up, this way and this, not falling but on and on like that, badly behaved but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed to the world like a Peace Corps, like a free store, forever and always a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear, like that.
Это так же, но сладостней, как толпа колченогих попов на «кузнечиках», прыг-скок, туда и сюда, не падая, до бесконечности, вот так, шалуны, но святые — не поверишь! Этот поцелуй: губы полностью преданные идее мира во всём мире, как бесплатный магазин, как вечноновый город — без стен, без замкóв — одни двери. Да, так — не поверишь, — вот так.