It made us feel that she's unable to tell that word to her husband, since he won't understand, and he's right not to; his way of thinking is different.
Это заставило нас думать, что она  не способна объяснить мужу значение слова, потому что он не сможет понять, и у него есть на это право, его образ мышления отличается от её.