For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
Лишь мгновение, как пауза между молнией и громом, дети просто смотрят на меня, и тут их прорывает — поток, ливень, шквал ответов. Цветок, — говорит одна. Нет, книга, — говорит другой. Чушь, — выкрикивает третий, — противоположность ружью это подушка. Или, может быть, объятие, но не книга, уж точно не книга. И тут другие подключились и начали кричать наперебой. Никто не соглашается, для каждого ученика его ответ — окончательный. Песня, молитва, то есть обещание, вроде обручального кольца, а потом ребёнок. Или как называется тот, кто помогает при родах?