His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Его голова настолько тяжела  и полна тяжёлыми мыслями, что она как бы упала в его шляпу, и его тело выросло из неё, как растение.