Some could still work, but had to spend their evenings and weekends in bed, just so they could show up the next Monday.
Некоторые ещё могли работать, но вынуждены были проводить  вечера и выходные лёжа, чтобы выйти в понедельник утром на работу.