Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
Также во время ужина у нас был семейный ритуал. Когда у кого-то были важные новости — например, если мама была избрана президентом учительско-родительского комитета, или папа был назначен на новую должность в университете нашего вероисповедания, или кто-то выиграл некий конкурс талантов — наш семейный обычай был таковым: после того как объявление было сделано, мы уделяли 5-10 минут на похвалу этого человека, иначе говоря, поднимали шумиху вокруг того, чьё имя превозносилось.