When people hear news about the climate coming straight at them, the first defense comes up rapidly: distance.
Когда люди слышат новости о климате, надвигающемся прямо на них, первая защитная реакция  проявляется немедленно: отстранённость.