Now, Tom Ripley goes from wanting you or wanting what you have to being you and having what you once had, and you're under the floorboards, he's answering to your name, he's wearing your rings, emptying your bank account.
Он хочет быть тобой и иметь всё то, что имеешь ты; и вот он уже является тобой и имеет всё то, что ты однажды имел. И тебя уже не видно, именно Том откликается на твоё имя, носит твои кольца, пользуется твоим банковским счётом.