The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before, but within 10 minutes of them finding their lost photo, they could give it to us, have it scanned, uploaded to a cloud server, it would be downloaded by a gaijin, a stranger, somewhere on the other side of the globe, and it'd start being fixed.
Некоторые пожилые женщины никогда не видели сканера до того момента. За 10 минут они находили потерянную фотографию и давали её нам. Мы её сканировали и закачали на сервер, где её загружал некий «гайкокудзин», т.е. незнакомец, [яп.] где-то на другом конце земного шара и начинал её восстанавливать.