Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.
Старая экономика, конечно же, права насчёт того, что конкуренция играет ключевую роль в работе рынка. Но она упускает из вида тот факт, что это в основном конкуренция  между взаимодействующими группами — конкуренция между компаниями, между сетями компаний, конкуренция между нациями. А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает, что сформировать слаженный коллектив, задействовав таланты каждого, почти всегда лучшая стратегия, чем просто кучка эгоистичных козлов.