It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.
Это значит гордиться тем, что мой язык может гнуться так, чтобы говорить на романских языках без отрицания того факта, что когда я на подъёме, я могу делать так: (Кричит) Это значит... (Смех) (Аплодисменты) Это значит, что, когда я пасу скот с мамой или колю дрова с двоюродными братьями, я не становлюсь менее восхитительной или голубой, хотя я уже привыкла к вечеринкам на крыше, винным меню и VIP-залам.