The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
Относительно слабая фигура советника преобразилась в более сильного ферзя, или в других вариантах королеву, возможно, в связи с приходом в те времена к власти женщин-лидеров.