To give me an idea of how many of you here may find what I'm about to tell you of practical value, let me ask you please to raise your hands: Who here is either over 65 years old or hopes to live past age 65 or has parents or grandparents who did live or have lived past 65, raise your hands please. (Laughter) Okay. You are the people to whom my talk will be of practical value. (Laughter) The rest of you won't find my talk personally relevant, but I think that you will still find the subject fascinating.
Чтобы я имел представление,  сколько из вас здесь воспримут то, о чём  я буду рассказывать, как полезное на практике, я хотел бы попросить  поднять руку тех, кому более 65 лет, или тех, кто надеется  пережить возраст в 65 лет, или тех, у кого родители или  дедушка и бабушка прожили или пережили 65 лет. Поднимите руку, пожалуйста. (Смех) Хорошо. Вы те люди,  для которых моя речь будет иметь практическое значение. (Смех) Все остальные не посчитают мою речь  уместной для себя, но, я думаю, что вы всё равно  сочтёте тему увлекательной.