Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding -- I do that to steel my nerves -- and so I imitate a train call, holding my hand on my -- 'George Orwell, your time has come,' you see.
Ну, так вышло, что я немного выпил перед посадкой — чтобы нервы успокоить и так далее — я изобразил зов кондуктора, приложил руку к своему — «Джорж Оруэлл, пришло твое время», понимаете ли.