But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization -- I can't really call it a civilization.
Однако поле моей профессиональной деятельности относится к другому виду цивилизации - ее нельзя в действительности назвать цивилизацией.