So you could call it a kind of double life, both knowing and not knowing, and often this is reinforced by others, my family or community, agreeing not to raise this tricky topic.
Вы можете назвать это двойной жизнью, зная и не зная одновременно, и часто это подкрепляется другими, семьёй или сообществом, согласившимися не поднимать  эту коварную тему.