I paid them all, or tried, and sure enough they seemed to pay me back: made me a leader on the varsity football team; got me into a not-so-secret society and a job on Wall Street, and later in Washington.
И я шёл на все эти жертвы, или пытался, и, конечно, они окупались: я стал капитаном университетской футбольной команды, стал членом не такой уж секретной организации, получил работу на Уолл-Стрит, а потом в Вашингтоне.