The old-fashioned lightbulbs, the incandescent bulbs -- I'm not going to ask for a show of hands of how many of you still have them in your homes, wasting energy every time you switch them on -- change them after this -- or whether we have them on the stage here at TED or not -- but those old incandescent light bulbs really should have been sold as heaters.
Старомодные лампочки, лампы накаливания – я не буду просить вас поднять руки, чтобы узнать, у кого они всё ещё есть дома, кто тратит энергию каждый раз, включая свет. Поменяйте их после этого выступления. Не будем смотреть, используют ли их здесь на сцене TED или нет. В действительности было бы лучше, если бы те старые лампы накаливания продавали в качестве обогревателей.