Anyone who tries to tell you that they know the future is just trying to own it, a spurious kind of manifest destiny.
Любой, кто говорит, что знает, что произойдёт в будущем, просто пытается контролировать его, вот такое вот сомнительное предначертание.