Because even very basic advances in digital technology have enabled them to operate increasingly independently, in or out of a commercial context, to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.
Даже малейшие успехи  в цифровой технологии позволяют им действовать  всё более независимо, как в коммерческом контексте, так и вне его, и достигать всё более амбициозных  и разнородных целей.