By the 20th century, this commercial ethos was so powerful, that any designers who deviated from it risked being seen as cranks or subversives.
К двадцатому веку дух коммерции был так силён, что любой дизайнер,  не руководствующийся им, мог прослыть чудаком или провокатором.