And in Norway, where men have an automatic three month's paternity leave, but they lose it if they decide not to take it, a high government official told me that companies are starting to look at prospective male employees and raise an eyebrow if they didn't in fact take their leave when they had kids.
В Норвегии, где мужчинам по закону полагается  трёхмесячный отпуск по уходу за ребёнком, но который они теряют, если решат  не воспользоваться этой привилегией, человек, занимающий высокий  государственный пост, поделился со мной, что компании при приёме на работу новых сотрудников-мужчин удивлённо настораживаются,  если узнают, что мужчина не воспользовался  отпуском по уходу за ребёнком.