The most ridiculous thing I ever heard is, I was at a dinner party, and a woman heard that I work in computer security, and she asked me if -- she said her computer had been infected by a virus, and she was very concerned that she might get sick from it, that she could get this virus. (Laughter) And I'm not a doctor, but I reassured her that it was very, very unlikely that this would happen, but if she felt more comfortable, she could be free to use latex gloves when she was on the computer, and there would be no harm whatsoever in that.
Самое смешное я услышал как-то на званом ужине. Одна женщина, услышав, что я занимаюсь компьютерной безопасностью, задала мне вопрос. Она сказала, что её компьютер был заражён вирусом, и она очень беспокоилась, что тоже может заболеть, заразившись этим вирусом. (Смех) Я, конечно, не врач, но я заверил её, что такой исход маловероятен, но если её это так беспокоит, то она может надевать резиновые перчатки, работая за компьютером, и тогда точно никто не пострадает.