Not because there was not enough food -- because there was actually a surplus of food in the fertile regions of the south parts of the country -- but because in the north, people could not access or entitle themselves to that food.
Не потому, что было недостаточно еды — в плодородных регионах южной части страны, как ни странно, наблюдался избыток еды — а потому что на севере люди не имели ни доступа, ни права доступа к еде.