It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists, falling in love with someone is a waste of time, it's squandering your seduction capital, so it must be eliminated like a disease, like an infection.
Это отвратительно. Ведь для мастеров пикапа влюбиться в кого-то – пустая трата времени, растрачивание  своего капитала соблазнения, поэтому муки необходимо излечить, как болезнь или инфекцию.