Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime. I've spent the last several years going around meeting with all the players in this field, from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada, to the four-star generals who command them, to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems, and what I found interesting is not just their stories, but how their experiences point to these ripple effects that are going outwards in our society, in our law and our ethics, etc. And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.
Можно сказать, что 5 000 лет монополии человечества на ведение войны заканчиваются на наших глазах. Последние несколько лет я провёл, встречаясь с людьми, для которых это не просто слова: специалистами по робототехнике, писателями фантастических книг, вдохновлявших их, 19-летними пилотами беспилотников, воюющими из Невады по всему миру, 4-звёздными генералами, командующими ими, и даже их целями — иракскими повстанцами. Всё для того, чтобы понять, что они думают об этих системах. Их рассказы ценны не только сами по себе, но и как свидетельство тех изменений, что как круги по воде расходятся по всему нашему обществу, задевая закон, этику и прочее. В оставшееся время я как раз хотел затронуть пару таких изменений. Прежде всего, будущее войны,