In that act, that informal, bottom-up act of transgression, really began to trickle up to transform top-down policy.
В этом неформальном акте, акте неповиновения, идущем снизу вверх, создался прецедент для видоизменения политики,  направленной сверху вниз.