There can be many mechanisms for this effect: One possibility is that your friends say to you something like -- you know, they adopt a behavior that spreads to you -- like, they say, "Let's go have muffins and beer," which is a terrible combination. (Laughter) But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.
Эффект может быть вызван целым рядом воздействий. Один из вариантов в том, что друзья убеждают вас … как бы, передают привычки. Например: «Пойдем, попьём пива с кексом» – ужасная комбинация, но вы её принимаете, и вес дружно прибавляется у всех.