(Laughter) Here, another reader quotes a passage from the magazine: [Ruby was seventy-six, but she retained her authoritative bearing; only her unsteady gait belied her age.] He added: "Surely, someone at The New Yorker knows the meaning of 'belied,' and that it is the opposite of how it is used in this sentence.
(Cмех) А вот другой читатель приводит  цитату из журнала: [«Руби было 76, но она сохраняла  властные манеры, и только нетвёрдая походка  облачала её возраст».] Он добавил: «Конечно, кто-то в "Нью-Йоркере" знает, что значит “облачала”, и это совсем не то, что должно  быть в предложении.