A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it ("Close it!") -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
Студентка, молодая женщина в вестибюле на четвертом этаже лицея сидела на краешке карниза открытого окна, болтая с друзьями на перемене. Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит: "Ты можешь упасть", и молодая женщина, всего восемнадцать, совсем еще девочка, хотя она сама так о себе не думала, умница и первая в классе, и красавица, как ей часто говорили, смеется в ответ и прислоняется к открытому окну, которое даже не было бы открыто, будь это зимой. Если бы это было зимой, кто-нибудь закрыл бы его ("Закрой его! "), опирается на открытое окно и дальше, все еще смеясь, и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.