More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Больше, чем бигуди, которые у некоторых женщин, казалось, всегда были в волосах в ожидании какого-то великого события - какого-то бала, можно было подумать, который никогда так и не начинался; больше, чем то, что большинство женских лиц не только никогда не бывали накрашены в течение дня, но казались поцарапанными, выцветшими; эти лица с выщипанными бровями были похожи на страшные маски; но больше чем даже всё это, платья делали женщин такими непознаваемыми и недоступными, членами тайного общества, двери которого были зарыты для мужчин, а у мальчишек не было даже и ключа.