References to Western society  and Japanese customs tumble over each other, from literature and fashion  to food and ghost stories.
Постоянно между собой конфликтуют отсылки  к западным образам и японскому укладу — от литературы и моды  до кухни и рассказов о призраках.