Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?
Сегодня сбитая с толку дама наблюдала за той раковиной, где запрятана моя душа, и объявила, что я — «выразительная». Означает, что когда речь заходит о вещании или дикции, то мне даже не приходится об этом задумываться, ведь я же «выразительная». Когда профессор задаёт мне вопрос, а мой ответ тонирован скрытым смыслом урбанизированного предположения, то нет никакого неверного намерения. Будьте внимательны. Ведь я «выразительная». Когда мой отец вопрошает: «Чё это за фигня?», мой «выразительный» ответ никак не будет лишним. Я отвечу: «Отец, это надвигающаяся проблема». А если я во дворе, то просто потому, что я могу, включаю свою способность. Когда мой босс говорит: «Что с тобой такое?», я отвечаю: «Я не нахожу языка с этими чёртовыми людьми!» А иногда в классе я могу приостановить интеллектуальный поток и удивиться: «Йо! Чего это все книги ни разу не о моём народе?» Да, я решила относиться одинаково ко всем трём языкам, потому что я же «выразительная». Но кто контролирует выразительность?