Well, I think it's a combination of two features of our intellectual culture that like to think they're opposing each other but in fact they share a common set of assumptions.
Причина в сочетании двух традиций нашей интеллектуальной культуры, казалось бы,  противоположных друг другу, но в действительности объединённых общими постулатами.