"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
«Новый Колосс» Эмма Лазарус Не греческий литой гигант, поправший Ногами мощными крутые берега, В лучах заката у морских ворот стоит Здесь женщина. В руке сжимает Факел с огнями молний, имя ей — Мать изгнанных. Вздымаясь Маяком из вод, она Приветствует весь мир. Обводит тёплым взглядом Волны, весь небесный купол И город, обрамляющий залив.