How about this: What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?
Как насчёт этого: Что если бы в любой ситуации можно было бы посчитать, посмотреть на варианты, измерить, какой из них наилучший и решить соответственно?