It's particularly a cultural crisis, a crisis of the institutions unable to reimagine the stupid ways which we have been growing, unable to challenge the oil-hungry, selfish urbanization that have perpetuated cities based on consumption, from southern California to New York to Dubai.
Это в высокой степени культурный кризис, кризис институтов,  которые не в состоянии переосмыслить бестолковые  способы развития, созданные нами в прошлом. Они не в состоянии  бросить вызов нефтепожирающей, жадной урбанизации, увековечившей города, основанные на потреблении, — от южной Калифорнии  до Нью-Йорка и Дубая.