During the aphelion in July, when the Earth is the farthest away from the Sun, it also happens to be winter in the Antarctic, which creates a double-whammy of cold for the southern pole.
Во время афелия в июле, когда Земля находится дальше всего от солнца, в Антарктике как раз наступает зима, что удваивает эффект холода для Южного полюса.