I've tried to show in this -- though the color doesn't come out -- that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble that you are in. You tend to be interested in a generation past, a generation future -- your parents, your kids, things you can change over the next few decades -- and this 50-year time bubble you kind of move along in. And in that 50 years, if you look at the population curve, you find the population of humans on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times since I was born. When you have a new baby, by the time that kid gets out of high school more people will be added than existed on earth when I was born.
Я постарался показать здесь — хотя цвета здесь не различаются — что то, что меня интересует — это небольшой временной промежуток в 50 лет, в котором мы с вами живём. Люди имеют склонность интересоваться предыдущим поколением, будущим поколением — родителями, детьми, тем, что можно изменить в течение следующих нескольких десятилетий — и вы как бы двигаетесь внутри этого промежутка в 50 лет. И в эти 50 лет, если вы посмотрите на кривую населения, вы увидите, что численность населения людей на Земле более чем удваивается, и сейчас нас в три с половиной раза больше, чем когда я родился. Если на свет появляется новый ребёнок, к тому времени, когда этот ребёнок окончит школу, прирост населения будет больше, чем было людей на Земле, когда я родился.