There was something shocking, though -- not that there should have been, but there was -- in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself, which he had not even tried to do in the first place.
Однако было нечто шокирующее — так не должно было быть, но тем не менее было, — в том, что ему могут угрожать просто за то, что он будет самим собой, хотя изначально он даже не пытался этого делать.