She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life of being assigned male but knowing she's female.
Она рассказала о том, как всю жизнь  испытывала страдания от того, что считалась мужчиной, зная при этом,  что является женщиной.