No one has traveled faster than the crew of Apollo 10, and blithe optimism about technology's powers has evaporated as big problems we had imagined technology would solve, such as going to Mars, creating clean energy, curing cancer, or feeding the world have come to seem intractably hard.
но никто не путешествовал  быстрее, чем экипаж космического корабля «Аполлон-10». Но жизнерадостный оптимизм  по поводу всемогущества технологии испарился, когда настигли серьёзные проблемы, которые,  как нам казалось, технологии смогут решить. Например, освоение Марса, создание чистой энергии,  победа над раком или проблема голода на планете. Эти проблемы кажутся теперь неразрешимыми.