(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Музыка) ♪ В моих руках рабочие ботинки, ♪ ♪ Возможно, сын мой, подойдут тебе. ♪ ♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪ ♪ Ну же, давай, примерь-ка их скорей! ♪ ♪ И будет старику приятно видеть, ♪ ♪ Как в этих же ботинках ты пойдёшь ♪ ♪ Однажды среди всех других рабочих, ♪ ♪ Чтобы трудиться в слипе на завод. ♪ ♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪ ♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪ ♪ В них чувствуешь,  что связь жива с корнями. ♪ ♪ Остепенись, работай у реки. ♪ ♪ Просил он умирая: «Сын, послушай ♪ ♪ Последнее желание моё. ♪ ♪ Себя ты видишь деревом могучим, Но ты лишь только молодой росток. ♪ ♪ Коль хочешь благоденствие посеять, ♪ ♪ Корнями должен в землю прорасти. ♪ ♪ Ботинки умершего путь укажут верный ♪ ♪ За шагом шаг, по жизни в них иди». ♪ ♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪ ♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪ ♪ В них чувствуешь,  что связь жива с корнями. ♪ ♪ Остепенись, работай у реки. ♪ ♪ Ответил я: «Зачем мне это делать? ♪ ♪ Зачем мне соглашаться, чёрт возьми?» ♪ ♪ Но помню лишь, как он вместо ответа ♪ ♪ Слегка рукой повёл. Решите вы, ♪ ♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪ ♪ Что слишком добр был. Просто я давно ♪ ♪ Решил уже из этих мест уехать ♪ ♪ Как только верный возраст подойдёт. ♪ ♪ Ботинки умершего знают путь по склону, ♪ ♪ Они могли б его пройти одни ♪ ♪ Но у меня на жизнь совсем другие планы ♪ ♪ Клянусь, меня ты не увидишь в них. ♪ ♪ Как только мог решить он, что завидной ♪ ♪ Покажется и мне его судьба? ♪ ♪ Ведь за душою нет его ни пенса, ♪ ♪ Ни старого, разбитого горшка. ♪ ♪ Он жизни для меня хотел такой же ♪ ♪ И напоследок мне вопрос задал: ♪ ♪ «Кем будешь ты? Чем ты тогда займёшься?» ♪ ♪ «Хоть чем, только не этим», —  я сказал. ♪ ♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪ ♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪ ♪ А я пойду совсем другой дорогой, ♪ ♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪ ♪ Всё, что осталось у тебя, —  лишь крест с иконой, ♪ ♪ Мне ничего не надо от тебя, ♪ ♪ Ни ренты и ни жалости. Жизнь в прошлом. ♪ ♪ И мы ничуть не схожи — ты и я. ♪ ♪ С тобою спорить больше не желаю, О чём ещё тут можно говорить? ♪ ♪ Умрешь ты раньше, чем я пожелаю Начать ботинки мертвеца носить. ♪ (Аплодисменты) Спасибо.