So if you were watching this whole thing from a hill, ideally, far away, what you'd see is a bright flash of light that would fade over a few seconds, followed by a blast wave spreading out, shredding trees and houses as it moves away from the stadium, and then eventually a mushroom cloud rising up over the ruined city. (Laughter) So the Major League Baseball rules are a little bit hazy, but — (Laughter) — under rule 6.02 and 5.09, I think that in this situation, the batter would be considered hit by pitch and would be eligible to take first base, if it still existed.
Если наблюдать всё это с холма, в идеале — подальше, можно увидеть яркую вспышку света, которая через несколько секунд потускнеет, затем — взрывную волну, разрывающую на куски деревья и дома по пути от стадиона, и, в конце концов, грибовидное облако, поднимающееся над разрушенным городом. (Смех) В правилах Главной лиги бейсбола на этот счёт нет полной ясности, но — (Смех) — если прочесть правила под номерами 6.02 и 5.09, то в такой ситуации, наверное, можно считать, что отбивающий  пропустил подачу и может становиться на первую базу, если она ещё не уничтожена.