On the other hand, if you're struggling financially, and you make a mistake, the kind of mistake that anyone in this room could make -- your tote bag that belongs to the library sits by your back door for a couple of weeks longer than it should, you lose a CD, you spill your coffee on a book, suddenly, we're not here for you so much anymore, because if that happens, we're going to make you pay for it.
С другой стороны, если у тебя проблемы с деньгами и ты совершаешь ошибку, ошибку, которую может сделать любой в этой комнате, — библиотечная сумка пролежит у задней двери на пару недель дольше, чем надо, ты потеряешь компакт-диск, ты прольёшь кофе на книгу, — то мы вдруг больше не на твоей стороне, потому что если это произойдёт, мы заставим тебя заплатить.