So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
Вот: «Во всех колледжах страны только и слышишь: “Младшекурсники не знают правил орфографии и пунктуации”». И так далее. Можно пойти ещё дальше.