I felt every stare, every giggle, every pointed finger, not the finger, but every pointed finger, and I hated it.
Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок, каждый направленный палец, не «тот» палец, а направленный на меня палец — я ненавидела всё это.