But it is this behavioral model which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics, and it is as morally corrosive as it is scientifically wrong because, if we accept at face value that humans are fundamentally selfish, and then we look around the world at all of the unambiguous prosperity in it, then it follows logically, then it must be true by definition, that billions of individual acts of selfishness magically transubstantiate into prosperity and the common good.
Но именно эта поведенческая модель лежит в основе жестокой неолиберальной экономики, и она настолько же морально разлагающая, насколько научно неверна. Ведь если принять по умолчанию, что все люди в основе своей эгоистичны, а затем оглянуться вокруг, увидев экономическое процветание в мире, то логично сделать вывод, что по определению миллиарды отдельных эгоистичных поступков чудом трансформировались в процветание и общее благо.