Friends told friends who told friends, and those friends apparently told more friends, other strangers and the guys at their coffee shops, until it seemed that days before I left for Brazil that there was no one who did not have my email address.
Мои друзья рассказали своим друзьям, которые, в свою очередь, рассказали своим и другим незнакомцам и посетителям кафе, так что к моему отъезду в Бразилию у каждого был мой электронный адрес.