I know that I am not a tribute to my great-grandmother, who lived such a short and brutish life, if I earn enough money to afford every creature comfort.
Я знаю, что не смогу воздать моей прабабушке, которая прожила такую  короткую и сложную жизнь, если заработаю достаточно,  чтобы окружить себя любым комфортом.