But in this case, men could not talk to women, because in a conservative and traditional society like Afghanistan, that would cause grave offense.
В данном случае мужчины не могли  разговаривать с женщинами в таких консервативных и традиционных  обществах, как Афганистан, где это могли принять за серьёзное оскорбление.