It's been around since pretty much the beginning of time, many cultures thought that women could spoil crops or milk, or wilt flowers.
Так было, можно сказать, испокон веков. Во многих культурах считалось,  что из-за женщин может испортиться урожай или молоко, или могут завянуть цветы.