Perhaps because power corrupts, or perhaps because we promote people into managerial roles because they're excellent at their jobs, and we assume that they will pick up the people skills, pick up the management skills along the way.
Может, потому что власть развращает, или мы назначаем людей на такие должности, потому что они хорошие специалисты, и мы считаем, что у них по ходу появятся навыки работы с людьми и навыки менеджера.