Here I was trying to help, and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid -- yet another box.
Я пыталась помочь, и увековечила именно то, чего всю жизнь старалась избегать, — ещё одну полочку.