We had with us Oona Chaplin, who some of you may have heard of, and one of the people from this village came up to her, and said, "I've seen you in 'Game of Thrones.'" So these were not people who were isolated from our world, but nevertheless, for them, the gods and the spirits are still very much there, and when we were on the bus going back and forth to the various parts of the [ceremony], they prayed not just in a generic way but for the safety of the journey, and they meant it, and when they said to me that my mother, the bridegroom's [grandmother], was with us, they didn't mean it figuratively.
С нами была Уна Чаплин, о которой вы возможно слышали, и один из деревенских людей подошёл к ней и сказал: «Я видел вас в «Играх престола». То есть эти люди не изолированы от нашего мира, но, тем не менее, для них всё ещё существуют боги и духи, и когда мы передвигались на автобусе, следуя за разными стадиями церемонии, они произносили не самые общие молитвы, а во имя безопасности путешествия, вкладывая именно такой смысл. И когда они сказали, что моя мать — бабушка жениха — была с нами, они говорили это не фигуративно.