In exile, Diogenes decided  that by rejecting the opinions of others and societal measures of success,  he could be truly free.
В ссылке Диоген решает, что если он перестанет следовать мнениям других и откажется от общепринятых мерил  успеха, то обретёт истинную свободу.