If life in your village weren't so precarious, if there was a way to having enough food to get by, or having a paying job -- if you and your sisters didn't have to spend 30 percent of their waking hours fetching water, if conditions were just a little more hospitable ...
Если бы жизнь в вашей деревне  не была такой тяжёлой, если бы была возможность получить достаточно еды или оплачиваемую работу, если бы вам и вашим сёстрам не приходилось тратить 30% своего дня на то, чтобы ходить за водой, если бы условия жизни были  хоть немного легче...