Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
В 3 часа ночи, когда рядом ни души, а тебе уже давно пора спать, такая мысль кажется довольно заманчивой. И именно эта идея — сама возможность доказать, что где-то там есть кто-то, использующий ту же технологию, что и ты — настолько привлекла меня, что спустя 20 лет я устроился на работу в институт SETI. Должен признаться — моя забывчивость уже давно стала притчей во языцех. Я и сам постоянно сомневаюсь, так ли оно было на самом деле, или я просто подзабыл эту часть истории, но недавно я наткнулся на один старый негатив. На нём видно, что книга Шкловского и Сагана лежит под логарифмической линейкой.