Rather than simply swishing by all the teeny, tiny molecules, now every single water molecule is like another person you have to push past to get anywhere.
Вместо того, чтобы просто рассекать всех этих малюсеньких, крохотных молекул, теперь вы сталкиваетесь  с каждой «молекулой» — человеком, которого нужно обойти, чтобы куда-то добраться.