So when one twin observes  a burst of light, they’re measuring how long it took the  other twin to experience a year passing, plus how long it took for light  to travel between them.
Итак, когда одна из близнецов увидит вспышку света, то будет знать, что для её сестры прошёл один год, плюс время, которое свет провёл в пути.