Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Если вы когда-нибудь видели или даже слышали о светлячках, то вы знаете, как волшебным образом они могут видоизменять повседневный пейзаж в нечто эфемерное и потустороннее. И это происходит по всему миру, как на вот этих склонах  гор Смоуки-Маунтинз, что я видела превращающимися в живой каскад света от жутковатого свечения синих призрачных светлячков; или на берегах реки,  которую я посетила в Японии, рождающей медленные, плавающие вспышки светлячков Гэнджи; или в Малазии,  в зарослях мангровых деревьев, наблюдаемый мной ночью расцвет не цветов, а огней тысячи — пиу! пиу! — светлячков, вспыхивающих вместе в потрясающей синхронности.