I can master shock of "The Crying Game" with the awe of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother, and that's a double entendre.
Я могу справиться с потрясением от «Жестокой игры» с благоговением ребёнка, которого назвал жертвой СПИДа какой-то хулиган, не зная, что его отец заразил этим мою мать. Такая вот неоднозначная ситуация.