But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Однако задача Анны была куда сложнее, чем у авторов, на которых она равнялась: принцесса писала книгу о своей семье, поэтому важно было проявить верность предкам и при этом точно описать события, например, конфуз с ранением Алексея в ягодицу.