But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type, and in this setting, would mean like a pimp, like Polonius is brokering out his daughter for money, which he is doing for the king's favor.
Но если заглянуть глубже, «торговец»  означает также посредничество, а в этом контексте будет означать «сводник» или «сутенёр». Гамлет намекает на то,  что Полоний продаёт родную дочь, лишь бы угодить королю.