So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
Então: "Todas as faculdades no País elevam o grito: 'Nossos calouros não sabem escrever corretamente, não sabem pontuar'". E assim por diante. Você pode ir mais longe ainda que isso.