Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
Porque, pela definição ocidental,  uma suposta sociedade civil tem que estar separado ou até em oposição ao sistema político, mas esse conceito é alheio  à cultura chinesa.