A heartless hind is a coward, and calling someone that in front of his own men, and the rival family, means there's going to be a fight.
Um ‘corço inútil’ é um covarde, e chamar alguém assim na frente de seus próprios homens, e a família rival, quer dizer que vai ter uma briga.