"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Você nunca esteve realmente certo sobre isso, mas eu posso assegurá-lo que esse equívoco de que você está consciente é intensamente amável.