But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
mas a autodepreciação daquela época deixou um vazio, e a celebração precisa preenchê-lo e transbordá-lo, e mesmo se eu quitar meu débito particular de melancolia, ainda há um mundo externo de homofobia que vai levar décadas para ser resolvido.