"Man is the measure of all things" inevitably becomes "The Man is the measure of all things."
"Homens são a medida de todas as coisas" inevitavelmente torna-se: "O homem é a medida de todas as coisas".