For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
Por um momento, muito parecido com o que está entre o raio e o som dele, as crianças só olham para mim, e então chega: uma enxurrada, uma tempestade de granizo de respostas. "Flor! ", diz uma. "Não... livro! ", diz outro. "Que idiota! ", grita um terceiro, "O oposto de uma arma é um travesseiro, ou talvez um abraço, mas não um livro! De jeito nenhum é um livro!" Com isso, os outros reúnem seus pensamentos e, de repente, é um jogo de gritos. Ninguém consegue concordar. Para todo aluno, há uma resposta final. "É uma música, uma oração, quero dizer, uma promessa, como uma aliança de casamento e depois... um bebê. Ou... quem é aquela pessoa que ajuda os bebês a nascerem?"