If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Se você diz: "há um elefante na sala" não existe um de verdade, procurando pelo prato de amendoim na mesa.