So now Mary's very identity -- Mary is a battered woman -- is what was done to her by John in the first instance.
Agora, a verdadeira identidade de Maria -- "Maria é uma mulher agredida" -- é aquilo que João causou a ela no primeiro exemplo.