There is a subtler, quieter disadvantage in having those privileged traits and yet feeling history to be moving away from you; that while the past was hospitable to people like you, the future will be more hospitable to others; that the world is growing less familiar, less yours day by day.
Há uma desvantagem  mais sutil, mais silenciosa ao ter essas características privilegiadas e, ainda assim, sentir a história  se afastando de você; enquanto no passado isso era  favorável para pessoas como você, o futuro será mais favorável para outros; que o mundo está crescendo menos familiar, menos "seu", dia após dia.