my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
a língua de minha mãe é um telegrama da mãe dela decorado com o do coquí de el campo para que, mesmo quando os lábios dela mal possam se estender ao redor do inglês, o sotaque dela é uma bússola teimosa que sempre a direciona para casa.