I want to argue to you that in fact, politics and religion, which are the two primary factors -- not the sole, but overwhelmingly, the primary factors -- which are driving towards a war which looks extremely likely -- bordering on the inevitable at this point, whether one is in favor of that or not -- that politics and religion are, in fact, themselves better conceptualized as kinds of technology, and subject to kinds of questions that we regularly consider in the space of conceptual design.
Eu quero argumentar que, de fato, política e religião, que são os dois fatores principais -- não os únicos, mas, flagrantemente, os fatores primários -- que estão nos conduzindo a uma guerra que parece extremamente provável -- quase inevitável, a esta altura, independentemente de ser a favor dela ou não -- que política e religião são, de fato, elas mesmas mais bem conceitualizadas como formas de tecnologia, e sujeitas aos tipos de questões que normalmente consideramos no campo do design conceitual