Not because there was not enough food -- because there was actually a surplus of food in the fertile regions of the south parts of the country -- but because in the north, people could not access or entitle themselves to that food.
Não por não haver comida suficiente -- porque havia, na verdade, um superávit de comida nas regiões férteis do sul do país -- mas porque no norte as pessoas não podiam aceder a ou se prever dessa comida.