Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.
O desejo de Sylvia nos proporciona aquela influência, aquele acesso, ao coração dos seres humanos, podemos dizer, que raramente viram lugares além de seus próprios dedões do pé, mas agora, esperançosamente, se tornarão interessados no ciclo de vida completo de criaturas como essas tartarugas marinhas, que passam a maior parte do seu tempo em alto mar.