The simple answer is that tattooing involves getting pigment deeper into the skin than the outermost layer that gets shed.
A resposta simples é que ao tatuar,  o pigmento vai mais fundo na pele do que a camada mais externa,  que é trocada.