And I guess the question that I keep on thinking about when I see her and all the younger replicas of her that are so obviously brown, and even the paintings that showcase her in the beginning as not quite green -- when I look at all of that, the question that my research seeks to answer becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago: Is she a monster or a hero?
E acho que a questão sobre a qual continuo pensando quando a vejo, e todas as réplicas recentes dela que são obviamente marrons, mesmo as pinturas que a retratam no início, não tão verdes assim... quando olho pra tudo isso, a questão que minha pesquisa tenta responder se torna, para mim, a mesma que me confundiu todos aqueles anos: será que ela é um monstro ou uma heroína?