They created a universal representation of anatomy -- something that was neither alive nor dead, that was free from those influences of artistic culture.
Eles criaram uma representação universal da anatomia, algo que não estava nem vivo nem morto, e aparecia livre das influências da cultura artística.