Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
Agora, às 3 da manhã quando você está completamente sozinho, não dormiu muito, esta é uma idéia muito romântica, mas foi aquela idéia -- o fato que se podia na verdade provar que há alguém lá fora apenas usando a mesma tecnologia -- que me atraiu tanto que 20 anos depois eu consegui um emprego no Instituto SETI. Agora, tenho que dizer que minha memória é notoriamente porosa, e eu frequentemente tenho questionado se há alguma verdade nesta história, ou se foi apenas, sabem, lembrar alguma coisa meio errada, mas recentemente eu ampliei este velho negativo meu, e com certeza, nele podem ver o livro de Shklovsky e Sagan embaixo daquele dispositivo de cálculo analógico.