The rich player started to move around the board louder, literally smacking the board with the piece as he went around.
O jogador rico começou a fazer mais barulho  ao se mover pelo tabuleiro, literalmente batendo  contra o tabuleiro com sua peça, enquanto ia avançando.