Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Eu não me colocaria na frente  daquele trem pelo mesmo motivo que eu não arrastaria por descuido aquele ícone para a lixeira: não porque eu pego o ícone, literalmente, o arquivo não é literalmente azul ou retangular, mas eu o levo a sério.