No, more than impulse or fancy, the girl knows what she's doing, the girl means something, the girl means to mean, because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is, she's not the person she is, and the reason, she suddenly knows, is that there's been so much premeditation where she is, so much plotting and planning, there's hardly a person where she is, or if there is, it's not her, or not wholly her, it's a self inhabited, lived in by her, and seemingly even as she thinks it she knows what's been missing: grace, not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace.
Não, mais do que um impulso ou capricho, a menina sabe o que faz, a menina pretende dizer algo, A menina quer se exprimir, porque naquele instante lhe ocorre, que bonita ou não, inteligente ou não, ela não é quem ela é, ela não é a pessoa que é, e o porquê, ela de repente se dá conta, é que tem havido tanta premeditação onde ela está, tanto trama e planos, onde ela está não há quase ninguém, ou se há, não é ela, ou não inteiramente ela, é um ser que mora em si mesmo, vivido por ela, e parece, mesmo quando ela pensa nisso ela sabe o que está faltando: graça, não a premeditação, mas graça, um estar no mundo de maneira espontânea, com graça.