One of the most difficult things to keep in mind about evolution is that when we say things like, "Genes want to make more copies of themselves," or even, "natural selection," we're actually using metaphors.
Uma das coisas mais difíceis de se entender a respeito da evolução é que quando dizemos coisas como "Os genes querem fazer mais cópias deles mesmos", ou mesmo, "seleção natural", estamos, na realidade, usando metáforas.