I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.
Perguntei, por meio do editor, se o autor consideraria mudar para "Todos ao redor esperavam ansiosos", pois "todos" é plural, como o predicativo.