In those days, one hid much else as well: grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection; once out of childhood you'd never again know the shock of your father's whiskers on your cheek, not until mores at last had evolved, and you could hug another man, then hold on for a moment, then even kiss (your fathers bristles white and stiff now).
Naqueles dias, escondia-se muito mais: homens não se abraçavam, a não ser que alguém tivesse morrido, e ainda assim nem sempre; você apertava as mãos ou, num jogo de beisebol, batia nas costas do amigo e uma troca de socos era tido como códigos de afeto; depois de crescido você jamais voltaria a sentir o susto do bigode do seu pai na sua bochecha, não até as convenções se evoluírem, e você poder abraçar um outro homem, e ficar assim por um momento, e até beijar (o rosto sem barbear do seu pai agora branco e espesso).