But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Não apenas a palavra hoje significa algo diferente, uma saudade de um determinado tempo, mais do que de um lugar, como também a própria saudade é vista como algo menos sério, rebaixada de algo que poderia matar a uma possível preocupação dos pais quando o filho dorme na casa de um amigo.