The mistake of the international aid industry is to pick these isolated incidents of success, generalize them, pour billions and trillions of dollars into them, and then spread them across the whole world, ignoring the specific and unique circumstances in a given village, the skills, the practices, the norms and habits that allowed that small aid project to succeed -- like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working -- and therefore generalize this experience as the experience of everybody.
O engano da indústria da ajuda internacional é pegar estes incidentes isolados de sucesso, generalizá-los, jogar bilhões e trilhões de dólares neles, e então espalhar para todo o mundo, ignorando as especificidades e circunstâncias únicas numa vila, as habilidades, práticas, normas e hábitos que permitiram aquele projeto de uma pequena ajuda a ter sucesso -- como numa vila em Sauri no Quênia onde Jeffrey Sachs está trabalhando -- e assim generalizar esta experiência como a experiência de todos.