More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Mais que os rolos que algumas das mulheres pareciam ter sempre em seus cabelos como se preparassem para um grande evento -- um baile, alguém pensaria -- que nunca aconteceu; mais do que a forma como os rostos de quase todas não apenas nunca estavam maquiados durante o dia, mas pareciam esfregados, pálidos, e, com suas sobrancelhas modeladas, máscaras assustadoras; mais que tudo, eram aqueles vestidos que faziam as mulheres desconhecíveis e proibidas, adeptas a enigmas que homens não tinham acesso, e os meninos concepção nenhuma.