What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
Quero dizer que o mundo me segura em um abraço apertado – o bem e o mal – minhas loucuras e fraquezas que até esta falsa Venus com calor fingido, e o peito provavelmente implantados com gel, me comove tanto me deixa sem poder respirar.