The old-fashioned lightbulbs, the incandescent bulbs -- I'm not going to ask for a show of hands of how many of you still have them in your homes, wasting energy every time you switch them on -- change them after this -- or whether we have them on the stage here at TED or not -- but those old incandescent light bulbs really should have been sold as heaters.
As lâmpadas antiquadas,  lâmpadas incandescentes -- não vou pedir que levantem as mãos os que ainda as têm em casa, desperdiçando energia toda  vez que as acendem -- troquem-nas depois disto -- ou se as temos aqui  no palco do TED ou não -- mas essas antigas lâmpadas incandescentes deveriam mesmo ter sido  vendidas como aquecedores.