Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor, was forced to stop teaching at the university and to flee his apartment, but what I will never forget about Mahfoud Bennoune, my dad, was that like so many other Algerian intellectuals, he refused to leave the country and he continued to publish pointed criticisms, both of the fundamentalists and sometimes of the government they battled.
Até que, meu pai, filho de um camponês argelino, que se tornou professor, foi forçado a parar de lecionar na universidade e a fugir de seu apartamento, mas o que não vou esquecer jamais sobre Mahfoud Bennoune, meu pai, é que como tantos outros intelectuais argelinos, ele se recusava a deixar o país e continuava a publicar críticas diretas, apontadas para ambos os fundamentalistas e, às vezes, para os governos com os quais eles lutavam.