In the rainforests of the Democratic Republic of Congo, in the Ituri society, the men pound out a cloth out of a special tree, and the women, who are also the praise singers, paint interweaving patterns that are the same in structure as the polyphonic structures that they use in their singing -- a sort of a musical score, if you may.
Nas florestas tropicais  da República Democrática do Congo, na sociedade Ituri, os homens confeccionam um tecido a partir de uma árvore especial, e as mulheres, que são também cantoras de louvor, pintam padrões entremeados, que são iguais, em estrutura, às estruturas polifônicas que elas usam em seus cânticos -- uma espécie de placar musical, se preferir.