CouchSurfing: one guy's idea to, at last, put together people who are going somewhere far away and would like to sleep on a stranger's couch for free, with people who live far away, and would like someone they don't know to sleep on their couch for free.
SurfdeSofá: a idéia de um cara para, enfim, reunir pessoas que estão indo para algum lugar bem longe e gostariam de dormir no sofá de um estranho de graça, com pessoas que moram bem longe, e gostariam que alguém que eles não conhecem, dormisse em seus sofás de graça.