[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone," its antecedent, is singular.
[Todo mundo ao redor esperava ansiosos.] "Ansiosos" está no plural, e "todo mundo", o sujeito, no singular.