If I take a log book, I can consider, it's not just a log book of a Venetian captain going to a particular journey.
Se eu pegar um diário de bordo, posso considerá-lo não apenas  como um diário de bordo de um capitão veneziano, saindo  em uma jornada em particular.