I was there. She was peeling this palm frond apart, these little threads off of it, and she'd roll the threads together and make little thicker threads, like strings, and she would weave the strings together, and as the materiality of this exact very bag formed before my eyes over those three days, the materiality of the way the world works, of reality, kind of started to unravel in my mind, because I realized that this bag and these clothes and the trampoline you have at home and the pencil sharpener, everything you have is made out of either a tree or a rock or something we dug out of the ground and did some process to, maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.
Eu estava lá. Ela estava descascando a copa da palmeira, essas pequenas fibras, e enrolava as fibras juntas e fazia fibras um pouco mais grossas, como um cordão, e tecia as fibras juntas, e enquanto a materialidade desta bolsa se formava diante de meus olhos nesses três dias, a materialidade da forma como o mundo funciona, da realidade, meio que começou a desemaranhar em minha mente, porque percebi que esta bolsa e estas roupas e o trampolim que você tem em casa e o apontador, tudo que você tem é feito de uma árvore, ou de uma rocha ou algo que cavamos do chão e processamos, talvez mais complicado, mas enfim, tudo foi feito dessa maneira.