A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
Uma taça de vinho ou duas  me fazem entrelaçar agindo como uma completa bêbada; como se estivesse apaixonada por um amor não correspondido pelas pinturas de Turner espiadas pelo telescópio Hubble, eu poderia cambalear por todas as ruas da cidade sem atrair os olhares de cada  pedestre que passa.