For some reason, technology seems to perpetuate the illusion for those who have it that everyone does, and then, like an ironic slap in the face, it makes it true.
Por algum motivo,  a tecnologia parece perpetuar a ilusão para os que a possuem  de que todos também a possuem. e então como um tapa irônico na face, se torna realidade.