It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.
Está afastando as pessoas de suas tarefas dificeis, como as obstetras, ao requerer deles  o preenchimento de fichas.