And I have only one real message in this lecture, and that is, consciousness is a biological phenomenon like photosynthesis, digestion, mitosis -- you know all the biological phenomena -- and once you accept that, most, though not all, of the hard problems about consciousness simply evaporate.
Tenho apenas uma mensagem real nesta palestra, que é: a consciência é um fenômeno biológico, como a fotossíntese, a digestão, a mitose -- vocês conhecem todos os fenômenos biológicos -- e uma vez que se aceita isso, não todos, mas a maioria dos problemas difíceis a respeito da consciência simplesmente evaporam-se.