It means that after a trauma, without question, we lose our "unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here -- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"
Significa que depois de um trauma, sem dúvida, perdemos a nossa "insustentável leveza do ser", aquela sensação de imortalidade que nos mantém aqui... ou seja, se estamos aqui, quase sentimos como se fôssemos imortais, coisa que não somos, mas se não acreditássemos nisso, diríamos: "Qual o sentido de tudo?"