They'd rather live off of the excess of what they view as a wasteful consumer society than slave away at an unrealistic chance at the traditional American dream.
Eles preferem viver sem o excesso do que eles veem como uma sociedade  de consumo perdulário, do que se escravizarem por  uma chance irreal do tradicional sonho americano.