I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.
Tenho de redesenhar este mapa frequentemente, pois sempre se descobre que uma determinada data está errada.