In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power."
Na verdade, os editores americanos de meu livro, "The Elephant, The Tiger and the Cellphone" ("O Elefante, o Tigre e o Celular"), adicionaram o subtítulo injustificado: "Índia: A próxima potência do século XXI".