But I was real cracked up: not exactly having a nervous breakdown, but not too far off, and awful sad either way.
Mas eu estava realmente esgotado: não exatamente tendo um colapso nervoso, mas não muito longe disso, e terrivelmente triste de qualquer maneira.