[Progress...] But once you start thinking about the progress bar as something that's more about dulling the pain of waiting, well, then you can start fiddling around with the psychology.
[Progresso...] Mas uma vez que começamos a pensar sobre a barra de progresso como algo que tem mais a ver com amenizar a dor da espera, então podemos começar a nos envolver com a psicologia.