So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.
Bem, isso é um jogo de futebol. (Risos) Michael Owen acabou de perder um gol, e ele está deitado no chão. O primeiro aspecto do cérebro social que esta foto realmente ilustra bem é como são as respostas automáticas instintivas sociais. Então, dentro de um milésimo de segundo depois de Michael Owen perder o gol, todos fazem a mesma coisa com seus braços e a mesma coisa com seus rostos. Até o Michael Owen, ao escorregar pela grama, está fazendo a mesma coisa com seus braços, e provavelmente com uma expressão facial semelhante. As únicas pessoas que não estão fazendo o mesmo são os caras de amarelho no fundo -- (Risos) -- Aliás, acho que eles estão do lado errado do estádio. E eles vão dar uma outra resposta emocional social que nós instantaneamente reconhecemos. E este é o segundo aspecto do cérebro social que esta foto realmente ilustra tão bem: como somos bons para ler o comportamento das pessoas, suas ações, seus gestos, suas expressões faciais, em termos de emoções subjacentes e de estados mentais.