Well, "Thank you for your service" means to me, it means acknowledging our stories, asking us who we are, understanding the strength that so many people, so many people who we serve with, have, and why that service means so much.
"Obrigado pelo seu serviço", para mim significa reconhecer nossas histórias, perguntar quem nós somos, entender a força que tantas pessoas,  tantos que serviram conosco têm, e por que aquele serviço significa tanto.