Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironicamente, ele era, na verdade, um pronome informal para pessoas próximas, enquanto "you" era a versão formal e educada.