Today he’ll make his request  to travel to the capital city of Edo for a year of martial  and scholarly studies, and he needs their support,  along with his father’s.
Hoje ele pedirá permissão para viajar até a capital, a cidade de Edo, para um ano de estudos marciais e eruditos. Por isso, precisa do apoio deles, junto com o de seu pai.