What she was referring to was the fact that I could switch off the twang and slip into a native tongue, and so I chose to let her in on a few other things which locate me as a Motswana, not just by virtue of the fact that I speak a language or I have family there, but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.
Ela se referia ao fato de eu poder "mudar" minha voz e "vestir" minha língua nativa, então escolhi compartilhar algumas outras coisas que me identificam como uma motsuana, não apenas em virtude de falar a língua ou de ter família lá, mas de que uma criança rural vive dentro dessa aparência brilhante de fabulosidade.