But this idea, that our present and our future are mutually exclusive, that to fulfill our potential for doing we have to surrender our profound potential for being, that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled, but our capacity for compassion and humanity and serenity and love is somehow limited is a false and suffocating choice.
Mas essa ideia de que nosso futuro e nosso presente são mutuamente excludentes, de que, pra concretizarmos nosso potencial de realizar, temos de abrir mão do nosso profundo potencial para ser, de que o número de transistores num circuito pode ser duplicado e duplicado, mas nossa capacidade de ter compaixão, humanidade, serenidade e amor é, de alguma forma, limitada, é uma escolha falsa e sufocante.