By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
Por inovação quero dizer algo novo no sentido de Eclesiastes, não apenas algo que tenha mudado, mas uma mudança significativa com efeitos duradouros, sobre a qual as pessoas realmente diriam: "Veja, isso é novo", e, de preferência, "bom".