"Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.
", "Por que continua nesse emprego ou nesse relacionamento? ", o que pode acontecer é você acabar criando uma opinião que não existia antes de você fazer a pergunta.