A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it ("Close it!") -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
Uma estudante, uma jovem no quarto andar do seu colégio, inclinando-se sobre o parapeito de uma janela aberta batendo papo com os amigos nos intervalos entre classes; um professor passa e a repreende, “Tome cuidado, você pode cair”, em tom gozador ele a repreende “Você pode cair”, e a jovem, com dezoito anos, na verdade, uma menina, embora ela não pensasse assim, apesar de ser tão brilhante, a primeira da classe, e “Bonita, também”, como sempre lhe diziam, ela sorri de volta, e debruça-se na janela aberta, que se fosse inverno nem estaria aberta, se fosse inverno alguém a teria fechado (“Feche a janela!”) debruça-se na janela, mais, ainda sorrindo, mais e mais, mas isso leva menos tempo do que isto, um instante, e deixa-se cair.