They're constantly inviting us to look at the natural world sideways, and to ask if the behaviors we're seeing, whether they're simple and obvious or baffling and puzzling, are not the results of individuals acting through their own accord but because they are being bent to the control of something else.
Eles constantemente nos convidam a observar o mundo natural lateralmente, e questionar se os comportamentos que observamos, quer sejam simples e óbvios ou confusos e pasmos, não serão o resultado de indivíduos agindo segundo sua própria vontade, mas sim porque estão sendo submetidos ao controle de uma outra coisa.