(Laughter) And I read her everything that I could, and we laughed, and we loved it, and it was the most important stage that I've ever stood on, surrounded by family, by remnants of a people who were given as a dowry to a relentless war but still managed to make pearls of this life; by the ones who taught me to not only laugh, but to live in the face of death; who placed their hands across the sky, measuring the distance to the sun and saying, "Smile; I'm gonna meet you there."
(Risos) E li tudo o que podia, e rimos, e amamos, e foi o palco mais importante onde já estive, cercada pela família, por restos de um povo que foi dado como um dote para uma guerra implacável, mas ainda conseguiu fazer pérolas desta vida; por aqueles que me ensinaram não só a rir, mas a viver diante da morte; que estendem seus braços para o céu, medindo a distância até o sol e dizendo: "Sorria, vou encontrar você lá".