But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Mas Anna tinha uma tarefa diferente e mais complicada do que os escritores daquela época: sendo princesa e escrevendo sobre sua própria família, ela tinha que equilibrar sua lealdade para com os seus com a sua obrigação de relatar os acontecimentos de forma correta, problemas de percurso como a facada vergonhosa que Alexios levou no traseiro.