The particles bump into each other, but can't get out of each other's way, so the ketchup doesn't flow.
As partículas se esbarram umas nas outras, mas não conseguem  abrir espaço umas às outras. Assim, o ketchup não flui.