There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity, Shitala Mata, the cooling mother, and it was wrong to bring strangers into your house when the deity was in the house.
Há 20 milhões de pessoas na estrada em qualquer momento, em ônibus e trens, caminhando, 500.000 aldeias e 120 milhões de casas, e nenhuma delas queria relatar se tinham um caso de varíola em suas casas porque elas pensavam que a varíola era a visita de uma divindade, Shitala Mata, a mãe arrefecida, e que era errado trazer estrangeiros para dentro de suas casas quando a divindade estava na casa.