The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer -- the NEC Earth Simulator -- taking the primary from the U.S., and about two years later -- this, by the way, is measuring the trillion floating-point operations per second that the computer's capable of running -- sigh of relief: IBM [Blue Gene] has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
Os japoneses criaram pela primeira vez o supercomputador mais rápido -- o Earth Simulator da NEC -- tirando a primazia dos EUA, e cerca de dois anos mais tarde -- isso, aliás, mede os trilhões operações pontuais flutuantes que o computador é capaz de rodar por segundo. Suspiro de alívio: IBM Blue Gene acaba de passar à frente do Earth Simulator da NEC.