I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.
Eu percebi que minha história representava todos aqueles que esperavam que se levantassem mesmo que não tivessem uma fundação; que minha organização representava por toda a ajuda sistêmica e estrutura que nunca foi para Harlem ou Appalachia ou a Lower 9th Ward; que minha voz representava todas aquelas vozes que pareciam ser ignorantes demais, impuras demais e desacomodadas demais.