And then with our kids, our precious kids, we spend so much time nudging, cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be, to be sure they're not screwing up, not closing doors, not ruining their future, some hoped-for admission to a tiny handful of colleges that deny almost every applicant.
Então com nossos filhos, tão preciosos, passamos tanto tempo dando empurrões, adulando, sugerindo, ajudando, brigando, persistindo conforme o caso, para ter certeza de que não cometam erros, de que não fechem portas, arruinando seus futuros, para alguma admissão sonhada em um pequeno número de faculdades que rejeita quase todos candidatos. (Risos)