It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
Como se cada lição de casa,  cada teste, cada atividade fosse decisivo nesse futuro que nós temos em mente para eles, e nós os isentamos de ajudar em casa, e nós até os isentamos de dormir o suficiente contanto que marquem o quadrado dos itens em suas listas.