"Thank you for your service" means acknowledging the fact that just because we've now come home and we've taken off the uniform does not mean our larger service to this country is somehow over.
"Obrigado pelo seu serviço" significa reconhecer que só porque nós estamos de volta e tiramos nossos uniformes, isso não significa que nosso  maior serviço para esse país de alguma forma está acabado.