It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.
É labiríntico. É a ideia de Calvino de que o caminho mais rápido entre dois pontos é a linha sinuosa, e não a linha reta.