But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
Mas isso também quer dizer que, nas palavras de um capelão portuário que eu conheci, o marinheiro comum que se encontra em um navio de contêineres está cansado ou exausto, porque o ritmo dos navios modernos é bastante debilitante para o que é chamado de elemento humano, uma frase estranha que eles não percebem que soa um pouco desumana.