These details are so overwhelming Funes has to spend his days  in a dark room, and can only sleep by imagining a part  of town he has never visited.
Esses detalhes são tão opressivos que Funes tem que passar seus dias em um quarto escuro, e só consegue dormir imaginando uma parte da cidade que ele nunca visitou.