This is what it means. ["Make it look like something else."] The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing applied to something else so that we see it in a different way.
Significa isso. ["Faça-o parecer outra coisa."] O vernáculo visual é o modo como vemos alguma coisa aplicado à outra para que a vejamos de outro modo.