Because the repulsive gravity of an invisible energy in space -- we now call it dark energy, but I've made it smokey white here so you can see it -- its repulsive gravity would cause each galaxy to push against every other, driving expansion to speed up, not slow down.
Porque a gravidade repulsiva de uma energia invisível no espaço -- agora, chamamos isso de energia escura, mas aqui eu a tornei esbranquiçada para que vocês pudessem vê-la -- sua gravidade repulsiva faria uma galáxia empurrar outra, levando a expansão a acelerar, não a diminuir.