And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
E essa é a história que ele  começa a contar para si mesmo, e daí em diante, Proust escreve que todo encanto novo que Swann  encontra em sua amante, ele adiciona à sua "coleção de instrumentos em sua câmara de tortura particular".