Ketchup, though, is part of a merry band of linear rule breakers called Non-Newtonian fluids.
Mas o ketchup faz parte de um grupo  feliz de insubordinados lineares chamados de fluidos "não newtonianos".