"It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
"Está chovendo cães e gatos" (chover torrencialmente), dizemos, ou "Tô esperando o outro sapato cair." (aguardar evento aparentemente inevitável)