Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Agora o que é extraordinário sobre isso -- o que dá à China o sentido de ser China, que dá aos chineses o sentido de serem chineses, vem não dos últimos cem anos, nem do período de estado-nação, que é o que aconteceu no Ocidente, mas sim do período, podemos dizer, do estado-civilização.