But all of this is irrelevant, because the question of whether progress has taken place is not a matter of faith or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.
Mas tudo isso é irrelevante, pois o fato de o progresso ter ou não ocorrido não é uma questão de fé ou de ter um temperamento otimista ou de ver o copo meio cheio.