Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Pouco a pouco, aquela longa lista de países com a qual comecei o ano passou de uma lista enfadonha  e acadêmica de nomes de lugares para entidades vivas, pulsantes.