Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Areia betuminosa -- ou eu deveria dizer alcatrão -- "areia betuminosa" é um termo criado por RPs para não parecer que as empresas estivessem promovendo algo que soa como uma substancia pichosa e consistente como é de fato o óleo mais sujo do planeta.