But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact -- and that is that the more tightly linked we've become to each other, the harder it is for each of us to remain independent.
Mas também há algo ruim nisso -- uma espécie de lado negro -- quando, quanto mais ficamos ligados com outros outros, é mais difícil para cada um de nós ser independente.