Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music -- jazz -- filtering as it does, day and night into the hall.
uma vez sua sombra, tateando a corrente da porta, e então batendo, fechando a porta com medo, somente os latidos e a música – jazz – filtrando como faz, dia e noite no corredor.