Then there's something that I call sympathy, a little more removed: "I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.
E existe algo que chamo de "condolência", que é um pouco mais distante: "Lamento por saber que sua avó acaba de falecer.