There is a better way, perhaps, if we recognize that when we say "a broken heart," we are indeed sometimes talking about a real broken heart.
Talvez seja melhor reconhecermos que, quando falamos em "coração partido", às vezes nos referimos a um coração partido de verdade.