Now when I first started asking what happens when we die, the grown-ups around me at the time answered with a typical English mix of awkwardness and half-hearted Christianity, and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Quando eu comecei a perguntar o que acontece quando morremos, os adultos à minha volta responderam com uma típica  mistura inglesa de estranhamento e cristianismo hesitante. E a frase que escutei  com maior frequência era que o vovô estava "lá em cima, olhando para nós", e, se eu morresse também, o que  obviamente não aconteceria, eu também iria para lá, o que fez a morte parecer muito com um elevador existencial.