When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book, when I felt the hot Delhi air against my face after a 50-hour train journey, when I finally felt free and let myself be, I saw a glimpse of that new world I longed for, a world where a girl like me is no longer a liability or a burden but a person of use, a person of value and a person of worthiness.
Quando vi minha mãe assinar seu nome pela primeira vez, quando senti o ar quente de Deli em meu rosto depois de uma viagem de trem de 50 horas, quando finalmente me senti livre pra fazer o que queria, tive um vislumbre do novo mundo que eu almejava, um mundo onde uma moça como eu não era mais um peso ou um fardo, mas alguém útil, alguém com valor, alguém com dignidade.