The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
A razão, eu acho, é que os pensionistas acreditam que eles escolheram ser pensionistas, ao passo que o jovem desempregado sente que a situação foi imposta a ele.