So in one sense you had the problem that language wasn't fully ripe, if you like, neologisms were coming up, new expressions.
De um lado tínhamos o problema de que a língua não era totalmente madura. Neologismos e novas expressões surgiam.