"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
"Está falando baixo. Vou aumentar o volume", o mesmo que um colega chegar e dizer: "Você está falando baixo. Vou aumentar o seu volume". Isso é estranho e não é bom.