Well, an explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen; because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.
Bem, explicação é uma afirmação sobre o que está aí, invisível, que causa aquilo que é visto. Como o papel explicativo do contrato nupcial de Perséfone poderia ser igualmente bem cumprido, por um número infinito de outras entidades ad hoc.