Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."
Myślę że sztandarowym przykładem jest tutaj opowieśc Karen Armstrong o tym jak wygłaszała mowę w Holandii a potem jej słowo "współczucie" zostało przetłumaczone jako "litość".