This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler -- sort of travel through the pages without being a ruler.
To coś mogło zarówno przelatywać nad przeszłością, jak znaleźć się na jej przedzie, mogłoby być rodzajem miernika - rodzajem podróży poprzez strony czasu - nie będąc miernikiem.