Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
Może koledze z pracy coś się pomyliło, przyjaciel martwił się o mnie, a mąż chciał okazać mi empatię.