So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Według teorii Jaynesa świadomość, przynajmniej tak, jak postrzegamy ją dzisiaj, gdzie uważamy się za pilotów naszego istnienia, jest stosunkowo nowym osiągnięciem kulturowym.