And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional, the single most exciting development in the last five to 10 years has been the rise of the professional hybrid artist, the professional artist who works, not primarily in the concert hall or on the stage; but most frequently around women's rights, or human rights, or on global warming issues or AIDS relief for more -- not out of economic necessity, but out of a deep, organic conviction that the work that she or he is called to do cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.
Chociaż zwykliśmy rozróżniać amatorów od profesjonalistów. Najbardziej ekscytującym momentem ostatnich 10 lat było pojawienie się hybrydowych artystów. Profesjonalistów, którzy pracują nie na scenie czy w hali koncertowej, a przede wszystkim wokół praw kobiet czy praw czlowieka, globalnego ocieplenia czy walki z AIDS, nie z powodów finansowych a z głębokiego, wewnętrznego przekonania, że praca, do której są powołani nie może zostać wykonana w hermetycznym środowisku.