Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
O 3 nad ranem, w samotności i z niedoborem snu, wydawało się to niezwykle romantycznym pomysłem, ale to właśnie ta myśl, że można by rzeczywiście udowodnić, że tam ktoś jest stosując tę samą technologię... spodobała mi się tak bardzo, że 20 lat później przyjąłem pracę w Instytucie SETI. Muszę przyznać, że mam wiele luk w pamięci i często zastanawiam się, czy w tej historii jest choć źdźbło prawdy, czy po prostu źle coś zapamiętałem, ale ostatnio natrafiłem na stary negatyw i z pewnością można dostrzec książkę Shklobsky'iego i Sagana pod komputerem analogowym.