It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.
To labirynt. Jest jak koncepcja Calvino, dotycząca najszybszej drogi pomiędzy dwoma punktami. Droga ta jest pokrętna, a nie prosta.