But by weaving the tales of these  four mothers and daughters together, Tan makes it clear that Jing-Mei and her peers find strength to tackle  their present-day problems through the values their mothers  passed on to them.
Snując opowieści o czterech matkach i ich córkach, Tan jasno stwierdza, że Jing-Mei i jej rówieśnice znajdują siłę do walki ze współczesnymi problemami dzięki przekazanym przez matki wartościom.