Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark -- I mean, it is true, but it's the wrong emphasis -- one thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics, there's no special dispensation, no miracles involved.
Jedyną rzeczą, która jest prawdziwa w powiedzeniu Stephena Hawkinga, lecz posiada niewłaściwą wymowę jest to, że nie czyni tego przy pomocy jakichś specjalnych praw fizycznych. Nie ma ani specjalnego zrządzenia losu, ani cudów. Robi to po prostu używając trzech rzeczy, których mamy tu pod dostatkiem.