Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Okazuje się, że był to odpowiednik "ty", stosowany w rozmowie z kimś bliskim, podczas gdy "you" było formalną i uprzejmą wersją.