Here is one from a story about Staten Island after Hurricane Sandy: [A dock that had been broken in the middle and lost its other half sloped down toward the water, its support pipes and wires leaning forward like when you open a box of linguine and it slides out.] (Laughter) This would never have got past the grammarian in the days of yore.
To będzie opowiadanie o dzielnicy Staten Island po huraganie Sandy: Nadbrzeże załamało się w połowie i część opadła w stronę wody, a rury nośne przechyliły się jak makaronu wysypywany z pudełka. (Śmiech) Dawny gramatyk nigdy by tego nie puścił.