And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" -- (Laughter) -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
Podobnie: "Ładny sklep; szkoda, gdyby coś mu się stało"... (Śmiech) Rozumiemy to jako ukrytą groźbę, a nie hipotetyczne rozważania.