If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Jeśli wyrazimy prośbę warunkowo: "Jeśli otworzyłabyś okno, byłoby świetnie", to mimo rozkazującej treści nie używamy rozkazującego tonu, czyli nie działamy z pozycji siły, gdzie uległość rozmówcy przyjmuje się za pewnik.