(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Muzyka) ♪ Widzisz te robocze buty, które trzymam? ♪ ♪ Teraz już chyba pasują na ciebie, synu ♪ ♪ Weź je - to prezent ode mnie ♪ ♪ Może byś je przymierzył? ♪ ♪ Twojemu staruszkowi miło  będzie zobaczyć, ♪ ♪ Jak chodzisz w tych butach ♪ ♪ I zajmiesz swoje miejsce wśród mężczyzn ♪ ♪ Pracujących na pochylni ♪ ♪ Te buty nieboszczyka, choć są stare i pogięte ♪ ♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy i miejsca na świecie ♪ ♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪ ♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪ ♪ Powiedział: "Synu, umieram i proszę ♪ ♪ Byś zrobił coś dla mnie na koniec ♪ ♪ Jesteś ledwie sadzonką,  a uważasz się za drzewo ♪ ♪ Jeśli chcesz, by drzewo wyrosło, ♪ ♪ Musisz wpierw zapuścić korzenie. ♪ ♪ Włóż więc jedną, a potem drugą stopę ♪ ♪ W te buty nieboszczyka. ♪ ♪ Te buty nieboszczyka, choć są stare i pogięte ♪ ♪ Gdy człowiek potrzebuje pracy i miejsca na świecie ♪ ♪ I przyjdzie czas zapuścić korzenie ♪ ♪ I iść nad rzekę w ojcowskich butach ♪ ♪ Powiedziałem: "Po diabła mam to robić? ♪ ♪ Czemu mam się zgadzać?" ♪ ♪ Tylko mnie zdzielił. ♪ ♪ O ile pamiętam ♪ ♪ Nie rozpieszczał mnie nigdy ♪ ♪ Życzliwością. ♪ ♪ Miałem własny plan  i chciałem stamtąd odejść ♪ ♪ Gdy we wrześniu stanę się dorosły ♪ ♪ Te buty nieboszczyka znają drogę po zboczu ♪ ♪ Mogłyby pójść tam same i pewnie pójdą ♪ ♪ Mam wiele możliwości, mam wiele innych tras ♪ ♪ I nigdy mnie nie zobaczysz  w butach nieboszczyka ♪ ♪ Dlaczego myślał ♪ ♪ Że chciałbym skończyć jak on ♪ ♪ Skoro dorobił się groszy ♪ ♪ I pękniętego nocnika? ♪ ♪ Chciał dla mnie tego samego ♪ ♪ Czy to jego ostatnie życzenie? ♪ ♪ Spytał: "Co, u diabła będziesz robił?" ♪ ♪ Odparłem: "Wszystko, byle nie to!" ♪ ♪ Te buty nieboszczyka znają drogę po zboczu ♪ ♪ Mogłyby pójść tam same i pewnie pójdą ♪ ♪ Ale nie pójdą ze mną, bo ruszam inną drogą ♪ ♪ Mam już tego dość, postawię na swoim ♪ ♪ Skoro został ci tylko ten krzyżyk na ścianie ♪ ♪ Nie chcę od ciebie niczego ♪ ♪ Ani renty, ani marnej schedy ♪ ♪ Wbij to sobie do głowy, wcale nie jestem jak ty ♪ ♪ Mam dość tych wszystkich kłótni, nie będę dyskutował ♪ ♪ I prędzej umrzesz niż zobaczysz mnie w butach nieboszczyka ♪ (Brawa) Dziękuję.