More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Bardziej niż papiloty, które część kobiet zdawała się mieć zawsze we włosach w gotowości na wielkie jakieś wydarzenie bal jakiś może który nigdy nie nadszedł; bardziej niż widok ich twarzy nie tylko każdego dnia zaniedbanych ale jakby wytartych, zbielałych, i, przez ich ogolone brwi, przerażających jak maski; bardziej niż to wszystko to właśnie ich strój czynił kobiety te tak niepoznawalne, nieprzystępne znawczynie tajemnic, nieosiągalnych dla mężczyzn niepojętych dla chłopców.