(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(Śmiech) Antropologowie sugerują, że jeden z powodów, dla których to słowo otrzymało nazwę i jest celebrowane w Japonii, to tradycyjnie kolektywistyczna kultura tego kraju, natomiast uczucie zależności wywołuje napięcie wśród osób anglojęzycznych, które nauczyły się cenić indywidualizm i samowystarczalność.