♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Wiecie, nie żartuję, ♫ ♫ ta trema jest prawdziwa. ♫ ♫ A kiedy tu stoję, trzęsę się i śpiewam, ♫ ♫ wiecie jak się czuję. ♫ ♫ Moim błędem byłoby to tremolo ♫ ♫ wywołane drżeniem ze strachu. ♫ ♫ Siedzicie tu i litujecie się nade mną, ♫ ♫ ale nie musicie. ♫ ♫ No dobra, może troszkę. ♫ (Śmiech) ♫ Może spróbuję wyobrazić sobie was nago. ♫ ♫ Śpiewanie do tłumu nagich nieznajomych jest jeszcze bardziej przerażające. ♫ ♫ Koniec z tą dyskusją. ♫ ♫ Moje ciało nigdy nie budziło we mnie dumy. ♫ ♫ Więc naprawdę wolałbym, żebyście się ubrali. ♫ ♫ Naprawdę nie jesteście nadzy, ♫ ♫ to ja mam problem. ♫ ♫ Mówisz, nie martw się, będziesz świetny. ♫ ♫ Ale znam sam siebie ♫ ♫ i wiem, jak to bywa. ♫ ♫ Dobra rada, ale spóźniona. ♫ ♫ A nawet nieco protekcjonalna. ♫ ♫ A sarkastyczny ton nie pomaga mi śpiewać. ♫ ♫ Lepiej nie mówmy o tym teraz, ♫ ♫ bo to ja jestem na scenie, a Ty jesteś w tłumie. Cześć. ♫ ♫ Nie nabijam się z nieokiełznanego, irracjonalnego strachu, ♫ ♫ bo gdybym nie był gotowy mu sprostać, ♫ ♫ nie byłoby mnie tutaj. ♫ ♫ Jeśli uda mi się zaśpiewać coś czysto, ♫ ♫ to będzie znak, że powoli mi przechodzi. ♫ ♫ Może w przyszłym tygodniu zagram na gitarze, ♫ ♫ mój głos zabrzmi czysto, a wszyscy zaśpiewają ze mną. ♫ ♫ Ale pewnie wyjdę na scenę i zacznę śpiewać, ♫ ♫ a moje struny głosowe będą poruszać się ♫ ♫ trochę szybciej niż dźwięk. ♫ (Brawa)