So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds you would never get a job doing that.
Więc "dobrodusznie" pokierowano was daleko od rzeczy, które lubiliście robić. Motywując to słowami, że nigdy nie dostaniecie  pracy związanej z tym.