So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
"Z każdej uczelni w kraju słychać, że studenci pierwszego roku  nie znają ortografii ani interpunkcji". Można cofnąć się jeszcze dalej.