This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
To często tworzy dynamikę  dobrego/złego gliniarza, gdzie adiustator (użyję tego słowa do określenia wielu ról) jest niezmiennie złym policjantem.