"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Zawsze cię to dręczyło, ale zapewniam, że dziwactwo, które tak cię krępuje, ma ogromny urok.