Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
Również gdy byliśmy przy stole mieliśmy w naszej rodzinie rytuał, gdy coś ważnego przydarzyło się komukolwiek z nas, czy to mama została właśnie wybrana przewodniczącą PTA, czy ojciec dostał przydział na uczelni naszego wyznania, bądź czy ktoś wygrał konkurs na talent w szwardotaniu, rodzinny zwyczaj był taki, że gdy coś zostało ogłoszone, musieliśmy poświęcić pięć, dziesięć minut aby, jak my to nazywamy, skupić się wokół tej osoby, to znaczy zrobić zamieszanie wokół tego, który został uhonorowany w jakiś sposób,