It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
To była połowa lata, a bar w centrum Berkeley, w którym ja i moja przyjaciółka Polly  pracowałyśmy jako barmanki, już dawno był zamknięty.