I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.
Spytałam przez redaktora, czy autor przystałby na "Wszyscy  w pobliżu wstrzymali oddech", bo "all" to liczba mnoga.