If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
Gdyby mieli pojęcie bycia wiernym własnemu ja to to ja byłoby prawdopodobnie zbiorowe a nie indywidualne.