Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
Cokolwiek to jest, starasz się pamiętać, nie jest to na koniuszku języka, nawet nie czai się w mrocznym zakamarku śledziony.