A heartless hind is a coward, and calling someone that in front of his own men, and the rival family, means there's going to be a fight.
Nazwać kogoś tchórzliwym prostakiem wobec jego ludzi i wrogiej rodziny oznacza, że szykuje się walka.