The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
Emeryci wierzą, że przeszli na emeryturę z własnej woli, a młodym bezrobotnym wydaje się, że zostali do tego zmuszeni.