I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
Oglądałąm jak pan otworzył paczkę papierosów z trzęsącymi się rękoma i poczęstował ją. I to jest obraz nocy trzęsienia ziemi tkwiący w moim umyśle dzisiaj -- konserwatywny sklepikarz i płaczący transwestyta palący razem na chodniku.