My mom plays piano, and she learned to play before they had a piano at home in Cape Breton. Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house.
Moja mama gra na fortepianie, a nauczyła się zanim w domu w Cape Breton pojawił się fortepian. Zanim rodzina mojej mamy z Cape Breton kupiła fortepian, ona już wybijała rytmy na kawałku deski. Wszyscy skrzypkowie zbierali się, żeby grać w chłodne zimowe wieczory, a Mama uderzała w swoją deskę i, kiedy kupili fortepian, kupili go w Toronto, przewieźli pociągiem, a następnie konno... koniem zaprzęgniętym w sanie, do domu.