But it also means that, in the words of a port chaplain I once met, the average seafarer you're going to find on a container ship is either tired or exhausted, because the pace of modern shipping is quite punishing for what the shipping calls its human element, a strange phrase which they don't seem to realize sounds a little bit inhuman.
Oznacza to również, jak ujął to pewien portowy kapelan, że statystyczny marynarz na kontenerowcu jest albo zmęczony albo wykończony, bo tempo współczesnego  transportu morskiego jest wyczerpujące dla tak zwanego czynnika ludzkiego. Dziwne określenie, które brzmi trochę nieludzko.