The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Widzą w nim kogoś bliskiego, nawet więcej niż bliskiego, widzą w nim członka rodziny. A właściwie, to nie zwykłego członka rodziny, lecz jej głowę. Patriarchę.