It's as if there has been a centuries old conspiracy amongst teachers and students to accept that heart function cannot be demonstrated.
To tak, jakby odwieczna konspiracja między nauczycielami i studentami  wymuszała akceptację, że funkcjonowania serca  nie da się zademonstrować.