Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Stopniowo długa lista krajów,  z jaką zaczęłam, zmieniła się z suchego, akademickiego rejestru miejsc w żywe, oddychające całości.