On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning, Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee, Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.
Dokładnie tego dnia, 10 grudnia 1996, kiedy Pan Czwarta nad Ranem, Faron Young, wyzionął ducha w Nashville w stanie Tennessee, Panna Czwarta nad Ranem -- w każdym razie jedna z nich -- Wisława Szymborska była w Sztokholmie odbierając Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.