And I do feel a little ridiculous that I'm up here on this stage and I'm choosing to use my time to tell you about a 100-year-old story about the invention of a squishy kid's toy, but I'd argue that the invention of the teddy bear, inside that story is a more important story, a story about how dramatically our ideas about nature can change, and also about how, on the planet right now, the stories that we tell are dramatically changing nature.
Czuję się nieco dziwnie, stojąc tu, na tej scenie, i poświęcając swój czas na przedstawienie wam 100-letniej historyjki o wynalezieniu miękkiej zabawki dla dzieci. Ale śmiem twierdzić, że w historyjce o pluszowym misiu kryje się ważniejsza historia o tym, jak nasze wyobrażenie o naturze może się radykalnie zmienić. Oraz o tym jak obecnie, na naszej planecie, opowiadane przez nas historie radykalnie zmieniają swoją naturę.