Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Jeśli kiedykolwiek widzieliście świetliki, czy nawet tylko o nich czytaliście, to wiecie, że potrafią w magiczny sposób przekształcić zwyczajny krajobraz w coś ulotnego i nieziemskiego. I dzieje się tak wszędzie na świecie. Zobaczcie wzgórze w Smoky Mountains zmieniające się w żywą kaskadę świateł tworzoną przez upiorne "niebieskie duchy". A oto rzeka w Japonii podczas narodzin leniwie unoszących się światełek świetlików Genji. Albo drzewa namorzynowe w Malezji, które co noc obsypują się nie kwiatami, ale światłem tysięcy świetlików, mrugających wspólnie, w oszałamiającej synchronizacji.