Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Piaski bitumiczne...  Powinienem powiedzieć - smołowe... Piaski bitumiczne to termin stworzony na potrzeby PR-u, po to by firmy naftowe nie wspominały w materiałach promocyjnych i reklamach o tej "klejącej, smolistej substancji", która jest, jak już mówiliśmy, najbrudniejszą postacią ropy.