Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Niezwykłe jest to, że to, co nadaje Chinom ich indywidualny charakter, to, co daje Chińczykom świadomość narodową nie powstało w ciągu ostatniego stulecia, czyli okresu państwa narodowego. Co miało miejsce na zachodzie. Świadomość ta powstała w okresie tworzenia się cywilizacji.