What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
Pomyślmy o tych dziwnych, nieprzetłumaczalnych nazwach emocji i zastanówmy się, czy niektóre kultury nie odczuwają emocji intensywniej tylko dlatego, że chciało im się je nazwać i o nich mówić, jak rosyjska "toska" uczucie niezadowolenia doprowadzającego do szału, które ponoć wiatr przynosi znad stepów.