The next thing is that if you want to predict the effect of one species on another, if you focus only on that link, and then you black box the rest, it's actually less predictable than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links -- and from that place, hone in on the sphere of influence that matters most.
L'altra cosa è che se volete predire l'effetto di una specie su un'altra, se vi concentrate solo su quel collegamento, e lo astraete dal resto, è in effetti meno prevedibile che se faceste un passo indietro, consideraste l'intero sistema - tutte le specie, tutti i collegamenti - e da quel posto, raffinaste la sfera d'influenza che conta di più.