[Without humor we are all dead] Whatever one thought of that satirical magazine, however one felt about those particular cartoons, we all sensed that something fundamental was at stake, that citizens of free societies -- actually, citizens of any society -- need humor as much as the air we breathe.
[Ohne Humor sind wir alle tot] Was auch immer man von  dem Satiremagazin hielt, was man auch von diesen speziellen Karikaturen gehalten hat, wir haben alle gefühlt, dass hier etwas Grundlegendes auf dem Spiel stand, dass Bürger freier Gesellschaften -- eigentlich Bürger aller Gesellschaften -- Humor genauso brauchen  wie die Luft, die wir atmen.