Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
Anstatt, dass ich ihnen das vorgebe steht es ihnen frei selbst Abhilfe zu schaffen, indem sie soviel oder so wenig nehmen wie sie möchten.