Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Ölsand, oder sollte ich sagen Teersand, "Ölsand" ist ein PR-erzeugter Ausdruck, als ob die Erdölfirmen nicht  versuchten, etwas zu bewerben das wie eine klebrige  teerähnliche Substanz klingt, das schmutzigste Erdöl der Welt.