My grandmother is washing my mouth out with soap; half a long century gone and still she comes at me with that thick cruel yellow bar.
Meine Großmutter wäscht meinen Mund mit Seife aus; ein halbes Jahrhundert ist vergangen und noch immer kommt sie mir mit diesem dicken, grausamen, gelben Stück.