One is quasi-active, like the flu example I gave, where we get some people to nominate their friends and then passively monitor their friends -- do they have the flu, or not? -- and then get warning.
Eine ist quasi-aktiv, wie mein Grippebeispiel, wo wir einige Leute dazu bekommen, ihre Freunde zu nennen, und dann deren Freunde passiv beobachten -- haben sie die Grippe oder nicht? -- und dann eine Warnung erhalten.