It's very much like they brought into this world the reflex that orients them to people, but it has no traction.
Es scheint, als ob sie  den Reflex mitbrächten, der sie sich Menschen zuwenden lässt,  aber er hat keine Zugkraft.