"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"…du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist.