I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.
Ich erkannte, dass meine Geschichte für all jene stand, die sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen sollten, auch wenn sie gar keine Haare hatten; dass meine Organisation all die strukturelle, systematische Hilfe ersetzte, die nie in Harlem, Appalachia oder der Lower 9th Ward ankam; dass meine Stimme all jene Stimmen ersetzte, die zu ungebildet, zu unpoliert, zu unnachgiebig schienen.