So I don't just have the sight of the people in front of me and the sound of my voice and the weight of my shoes against the floor, but they occur to me as part of one single great conscious field that stretches forward and backward.
Ich bin mir nicht nur  der Menschen vor mir, dem Klang meiner Stimme  und dem Gewicht meiner Schuhe gegen den Boden bewusst,  sondern sie kommen mir als Teil eines einzigen  großen Bewusstseinsfeldes vor, das sich nach vorne  und hinten erstreckt.