Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
Wenn wir am Tisch saßen, gab es noch ein Ritual in unserer Familie: Wenn am Tag etwas Wichtiges bei einem von uns passiert war – ob Mama gerade zur Vorsitzenden des Elternbeirats gewählt wurde, oder Papa eine Aufgabe von der Hochschule unserer Kirche bekommen hatte, oder ob jemand den Jabberwock-Talentwettbewerb gewonnen hatte – dann bestand das Ritual daraus, nach der Ankündigung fünf bis zehn Minuten diese Person zu "betun" – also großen Wirbel um dieses so geehrte Familienmitglied zu veranstalten.