But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery and, I suspect, disaster.
Aber das Fehlen eines metaphorischen  Goldfischglases ist ein Rezept für Elend, und, ich vermute, Katastrophe.