[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone," its antecedent, is singular.
"Jeder in der Nähe hielten ihren Atem an." [wortwörtlich übersetzt] "Ihren" steht im Plural und "jeder", das Bezugswort, im Singular.