I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make-believe, so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.
Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie zu verstehen, wenn wir Kinder mit Computerspielen aufwachsen ließen, von frühester Kindheit an, die eine Phantasiewelt darstellten, in der Bälle durch zwei Schlitze in einer Wand fliegen, eine Welt in der die seltsamen Vorgänge der Quantenmechanik in der Vorspiegelung des Computers im Großen zu sehen wären, so dass sie damit im Maßstab von Mittel-Welt vertraut werden könnten.