What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
Was, wenn wir beschließen,  dieses Wort einfach zu beseitigen? Ich glaube nicht, dass es ein Wort gibt,  das ich weniger mag als "Entmannung".