No one has traveled faster than the crew of Apollo 10, and blithe optimism about technology's powers has evaporated as big problems we had imagined technology would solve, such as going to Mars, creating clean energy, curing cancer, or feeding the world have come to seem intractably hard.
Niemand hat sich je schneller bewegt  als die Besatzung der Apollo 10, und der unbekümmerte Optimismus  über die Macht der Technologie ist verdampft. Denn die großen Probleme, die wir  mit Technologie zu lösen gehofft hatten, zum Beispiel zum Mars zu fliegen, saubere Energie zu produzieren,  Krebs zu heilen, oder die Welt vom Hunger zu befreien,  scheinen mittlerweile unlösbar schwierig.