But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.
Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade, den Chef von Scotland Yard  mit dem Gesicht einer Ratte, der Holmes dringend braucht, der Holmes Genie braucht,  es ihm aber verübelt.