More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event -- a ball, one would think -- that never came to pass; more than the way most women's faces not only were never made up during the day, but seemed scraped, bleached, and, with their plucked eyebrows, scarily masklike; more than all that it was those dresses that made women so unknowable and forbidding, adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
Mehr als die Lockenwickler, die einige Frauen scheinbar ständig in ihrem Haar hatten als Vorbereitung auf ein großes Ereignis -- einen Ball, könnte man meinen -- das doch niemals stattfand; mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren, und doch zerkratzt, gebleicht und mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen; mehr als all das waren es diese Kleider, die die Frauen so unkenntlich und abstoßend machten, Eingeweihte des Mysteriums, zu dem Männer keinen Zugang hatten, und das Jungen nicht begriffen.