If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Wenn man seine Bitte im Konditional ausdrückt: "Wenn du das Fenster öffnen könntest, wäre das wunderbar", obwohl der Inhalt tatsächlich ein Befehl ist, die Tatsache, dass Sie nicht die Befehlsform verwenden bedeutet, dass Sie sich nicht so verhalten, als ob Sie einer dominant geprägten Beziehung sind, wo Sie die Befehlserfüllung durch die andere Person voraussetzen.