And when you are forty-five years old and you have spent thirty years putting up, thirty years absorbing all of those small slights and intimidations and sneers and occasionally much worse, you just get tired of it.
und wenn man sich mit 45 schon  30 Jahre lang damit abgefunden hat -- 30 Jahre lang all diese kleinen Kränkungen, Einschüchterungen, höhnischen Bemerkungen und noch Schlimmeres aufgesogen hat -- ist man es irgendwann einfach leid.