In fact, a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased.
Tatsächlich ist ein Mitglied  der Gesellschaft nur wirklich tot, wenn die erweiterte Familie  sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen  aufbringen kann, um eine Begräbnisfeier abzuhalten, die bezüglich der Mittel  als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen.