Now, I would no more recommend you have an affair than I would recommend you have cancer, and yet we know that people who have been ill often talk about how their illness has yielded them a new perspective.
Nun, ich würde Ihnen nicht mehr  empfehlen, eine Affäre zu haben, als ich Ihnen empfehlen würde,  Krebs zu haben, und doch wissen wir,  dass Leute, die krank waren, oft darüber reden, wie ihre Krankheit ihnen eine neue Perspektive gegeben hat.