The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Die Quellen geben Wärmestrahlung ab – eine Infrarot-Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.