But the war metaphor, the war paradigm or model for thinking about arguments, has, I think, deforming effects on how we argue.
Aber die Kriegsmetapher,  das Kriegsparadigma oder das Modell,  um über Streit nachzudenken, hat m. E. einen deformierenden Einfluss  auf unsere Art zu streiten.