And when life throws up one of its nasty surprises, as it will, more than once, when a doctor comes into my room wearing a grave expression, or a car suddenly veers in front of mine on the freeway, I know, in my bones, that it's the time I've spent going nowhere that is going to sustain me much more than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.
Und wenn das Leben eine seiner gemeinen Überraschungen bereithält -- was der Fall ist, und das mehr als einmal -- wenn ein Doktor in mein Zimmer kommt und eine ernste Miene macht, oder ein Auto vor mir auf der Landstraße scharf abbiegt, dann spüre ich instinktiv, dass die Zeit, die ich mit Stillsitzen verbracht habe, mir viel mehr gegeben hat als die Zeit, die ich damit verbracht habe, in Bhutan oder auf den Osterinseln herumzurennen.