This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
Die Dynamik daraus ähnelt dem Konzept "guter Bulle, böser Bulle", wobei der Lektor -- ich nutze ihn als Oberbegriff -- ausnahmslos der böse Bulle ist.