But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
Hätten sie ihre Ängste  wissenschaftlicher gelesen, mit kühlerem Urteilsvermögen, hätten sie vielleicht auf die  weniger brutale, aber wahrscheinlichere Geschichte  des Verhungerns gehört und hätten Tahiti gewählt, wie Melvilles trauriger Kommentar andeutet.