You can imagine that if he pushed the rock on different hills, at least he would have some sense of progress.
Sie können sich vorstellen, wenn er wenigstens  den Felsen auf verschiedene Hügel geschoben hätte, dann hätte er wenigstens irgendein  Gefühl des Fortschritts gehabt.