The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
Das Problem ist, dass nach einigen Jahrhunderten der Termin im Kalender bleibt, aber die Liebesbeziehung lange tot ist.