So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
Jaynes' Theorie besagt,  dass das Bewusstsein, wenigstens so, wie wir es heute verstehen, wo wir unsere eigene Existenz zu beherrschen meinen, eine sehr moderne kulturelle Entwicklung ist.