And it's distinct from pleasure in a very important way: pleasure has raw feel -- you know it's happening; it's thought and feeling.
Vergnügen fühlt sich roh an: Man weiß, dass es passiert. Es ist Gedanke und Gefühl.