These tables were calculated using a fixed procedure over and over by part-time workers known as -- and this is amazing -- computers, but these calculations were really difficult.
Diese Tabellen wurden berechnet, indem ein Verfahren immer wieder von Teilzeitkräften, – erstaunlicherweise  als Computer bezeichnet –, angewendet wurden, aber diese Berechnungen  waren wirklich schwierig.