A student, a young woman in a fourth-floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes; a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, "You might fall," and the young woman, 18, a girl really, though she wouldn't think that, as brilliant as she is, first in her class, and "Beautiful, too," she's often told, smiles back, and leans into the open window, which wouldn't even be open if it were winter -- if it were winter someone would have closed it ("Close it!") -- leans into the window, farther, still smiling, farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.
Eine Schülerin, eine junge Frau in einem Korridor im 4. Stock ihres Lyzeums, auf dem Sims eines offenen Fensters sitzend, mit Freunden zwischen den Unterrichtsstunden redend; ein Lehrer geht vorbei und rügt sie, "Sei vorsichtig, du könntest fallen," fast neckend rügt er sie, "Du könntest fallen," und die junge Frau, achtzehn, eigentlich ein Mädchen, auch wenn sie das nicht denken würde, so brilliant wie sie ist, erste in ihrer Klasse und "Auch schön", wurde ihr oft gesagt, lächelt zurück und lehnt sich in das offene Fenster, das, wenn es Winter wäre, überhaupt nicht offen wäre, wenn es Winter wäre, hätte es jemand geschlossen ("Mach es zu!") lehnt sich in das Fenster, weiter hinaus, immer noch lächelnd, weiter und weiter, auch wenn es weniger Zeit braucht als das, wirklich ein Augenblick, und lässt sich fallen.