They go through life like sailboats tacking into the wind -- wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.
Sie gehen durch das Leben wie Segelboote, die sich dem Wind beugen – die anderen Menschen nahe kommen wollen, aber keine wirklichen Vorstellungen davon haben, wie sie das tun sollen.