So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war,  kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein  und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste,  machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste,  räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere  oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal,  suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.