An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.