Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure -- error rather than terror.
Tatsächlich könnte eine Katastrophe durch ein technisches Unglück hervorgerufen werden, nur durch einen Fehler und nicht durch Terror.