Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
Sie würden es nicht erkennen, weil nach westlicher Maßgabe das zivile vom politischen System gelöst oder dem sogar entgegengesetzt ist, aber ein solches Konzept ist der chinesischen Kultur fremd.