My excessive anxiety would harm me more over the long term if they let me avoid and escape these situations and not learn how to tolerate occasional distress.
Meine übermäßige Angst hätte mich  auf Dauer mehr gefährdet, wenn sie mich diese Situationen hätten vermeiden lassen, anstatt zu lernen, wie ich den  gelegentlichen Kummer tolerieren kann.