I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside and get you to actually step into the lab.
Ich würde gerne diese Art von Feierabendgesprächen vergessen und Sie dazu bewegen,  sich tatsächlich ins Labor zu begeben.