But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
Aber der Selbstekel dieser Zeit  hinterließ eine Leere und ich brauchte das Feiern,  um sie zu füllen und zu überschwemmen. Auch wenn ich meine private Schuld  an Melancholie abzahle, gibt es immer noch eine  homophobe Außenwelt, bei der es noch Jahrzehnte braucht,  um sie zu erreichen.