I keep it with me to remind me of the ties that tie me to the young women I wrote about, ties that are not economic but personal in nature, measured not in money but in memories.
Ich trage es mit mir herum, um mich  selbst an die Bande zu erinnern, die mich mit den jungen Frauen  verbinden, über die ich schreibe. Bande, die nicht ökonomischer,  sondern persönlicher Natur sind, nicht an Geld, sondern an Erinnerungen gemessen.