I can master shock of "The Crying Game" with the awe of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother, and that's a double entendre.
Ich kann mit dem Schock aus  "The Crying Game" mithalten mit der Ehrfurcht eines Kindes, das  von einem Schulrüpel "AIDS-Opfer" genannt wird, nicht wissend, dass  sein Vater es meiner Mutter gab, und das ist doppeldeutig.