I work at The New Yorker, and copyediting for The New Yorker is like playing shortstop for a Major League Baseball team: every little movement gets picked over by the critics -- God forbid you should commit an error.
Ich arbeite beim "New Yorker". Dieses Magazin zu korrigieren, ist wie die Shortstop-Position für ein Baseballteam der Major League zu spielen: Jede kleine Bewegung wird von den Kritikern zerpflückt -- und wehe man macht einen Fehler!