This was going to be expensive, but probably no more expensive than a middle-of-the-night locksmith, so I figured, under the circumstances, I was coming out even.
Das würde viel kosten, aber vermutlich nicht mehr,  als ein Schlosser mitten in der Nacht, also dachte ich mir, unter diesen  Umständen kommt es auf dasselbe raus.