(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(Musik) ♪ Er sagte: Siehst du die Arbeitsstiefel in meinen Händen ♪ ♪ Die werden dir wahrscheinlich jetzt passen, mein Sohn ♪ ♪ Nimm sie, sie sind ein Geschenk von mir ♪ ♪ Warum probierst du sie nicht mal an ♪ ♪ Es würde deinem alten Herrn gefallen ♪ ♪ Dich eines Tages in diesen Stiefeln zu sehen ♪ ♪ Und deinen Platz zwischen  den Männern einzunehmen ♪ ♪ Die an der Helling arbeiten ♪ ♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪ ♪ Aber wenn ein Mann einen Job und einen Platz in der Welt braucht ♪ ♪ und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪ ♪ und zum Fluss in den Stiefeln seines alten Herren zu laufen ♪ ♪ Er sagt: Ich werde sterben, mein Sohn, und bitte dich ♪ ♪ Noch ein letztes Mal etwas für mich zu tun ♪ ♪ Du bist gerade mal ein Setzling und du denkst, du bist ein Baum ♪ ♪ Wenn du einen Samen zum Gedeihen brauchst ♪ ♪ Musst du erst einige Wurzeln schlagen ♪ ♪ Erst den einen Fuß, dann den anderen ♪ ♪ In diese Stiefel eines toten Mannes ♪ ♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪ ♪ Aber wenn ein Mann einen Job und einen Platz in der Welt braucht ♪ ♪ Und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪ ♪ Und zum Fluss in den Stiefeln seines alten Herren zu laufen ♪ ♪ Ich sagte: Warum zum Teufel sollte ich das tun ♪ ♪ Warum sollte ich dem zustimmen ♪ ♪ So weit ich mich erinnern kann ♪ ♪ Bekam ich immer nur seine Hand zu spüren ♪ ♪ Es ist nicht so, als hätte er  mich bisher liebevoll verwöhnt ♪ ♪ Ich hatte meinen eigenen Plan, wollte diesen Ort verlassen ♪ ♪ Wenn ich im September  erwachsen werde ♪ ♪ Diese Stiefel eines toten Mannes kennen ihren Weg den Hügel hinunter ♪ ♪ Sie könnten selbst dorthin laufen und das werden sie wahrscheinlich ♪ ♪ Ich habe viele Möglichkeiten, viele Auswege ♪ ♪ Du wirst mich nie in diesen Stiefeln eines toten Mannes sehen ♪ ♪ Was brachte ihn dazu, zu denken ♪ ♪ Dass ich mit seinem Leben glücklich sein würde ♪ ♪ Wenn er gerade einmal zwei halbe Pennys ♪ ♪ Oder einen zerbrochenen  Nachttopf zurücklässt ♪ ♪ Er wollte das Gleiche für mich ♪ ♪ War das sein letzter Wunsch ♪ ♪ Er sagte: Was zum Teufel willst du sonst machen ♪ ♪ Ich sagte: Alles, nur das nicht ♪ ♪ Diese Stiefel eines toten Mannes kennen ihren Weg den Hügel hinunter ♪ ♪ Sie könnten selbst dorthin laufen und das werden sie wahrscheinlich ♪ ♪ Aber nicht mit mir, weil ich woanders hingehe ♪ ♪ Ich habe es satt, ich gehe meinen Weg ♪ ♪ Wenn du nur das Kreuz  an der Wand zurücklässt ♪ ♪ Dann will ich gar nichts, rein gar nichts von dir ♪ ♪ Kein Ruhegeld, keinen Hungerlohn, wenn dein Leben vorbei ist ♪ ♪ Krieg' das mal in deinen Kopf, ich bin nicht so wie du ♪ ♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪ ♪ Du wirst sterben, ehe du mich in deinen Stiefeln eines toten Mannes siehst ♪ (Applaus) Vielen Dank.