The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.
Kurz gesagt: Niemand will einer Raumschiffcrew dabei zusehen, wie sie jahrelang ein Alienwörterbuch erstellt.