Just as he gets there, the effort becomes too much, the boulder escapes, rolls all the way down the hill, he has to trudge back down to push it up again, and the same thing happens again and again for all eternity.
Sobald er dort ankommt,  wird die Anstrengung zu groß, der Felsbrocken entgleitet und  rollt den ganzen Berg runter. Er muss sich zurückschleppen  und ihn wieder hoch rollen, und das Gleiche passiert  immer und immer wieder bis in alle Ewigkeit.