And after we completed our huge analysis of the Landau damping, I was lucky enough to get the most coveted Fields Medal from the hands of the President of India, in Hyderabad on 19 August, 2010 -- an honor that mathematicians never dare to dream, a day that I will remember until I live.
Nach dem Abschluss unserer gewaltigen Analyse der Landau-Dämpfung hatte ich das Glück, die höchst begehrte Fields-Medaille aus den Händen der Präsidentin von Indien am 19. August 2010 in Hyderabad entgegenzunehmen. Eine Ehre, von der Mathematiker nicht einmal zu träumen wagen. Ein Tag, an den ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde.