For one thing, it strikes hardest during harvest season, so exactly when farmers need to be out in the fields collecting their crops, they're home sick with a fever.
Zum einen schlägt sie  am härtesten zur Erntezeit zu – also genau dann, wenn Bauern  auf den Feldern sein und ernten müssen, sind sie zuhause und haben Fieber.