I think what really happens in science is a model more like the magic well, where no matter how many buckets you take out, there's always another bucket of water to be had, or my particularly favorite one, with the effect and everything, the ripples on a pond.
Tatsächlich entspricht die Wissenschaft eher einem magischen Brunnen: Egal, wie viele Eimer Wasser  man ihm entnimmt, man kann immer noch  einen weiteren herausholen, oder hier mein liebstes Bild, was den Effekt und alles betrifft:  Wellen in einem Teich.