I've sometimes wondered whether I could have ceased to hate that part of myself without gay pride's technicolor fiesta, of which this speech is one manifestation.
Ich fragte mich manchmal, ob ich hätte aufhören können, diesen Teil in mir zu hassen, auch ohne die quietschbunte  Party der Schwulenbewegung, von der auch diese Rede ein Teil ist.