And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional, the single most exciting development in the last five to 10 years has been the rise of the professional hybrid artist, the professional artist who works, not primarily in the concert hall or on the stage; but most frequently around women's rights, or human rights, or on global warming issues or AIDS relief for more -- not out of economic necessity, but out of a deep, organic conviction that the work that she or he is called to do cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.
Während wir dazu neigten den Amateur scharf vom Profi abzugrenzen, war tatsächlich die allerwichtigste Entwicklung in den zurückliegenden fünf bis zehn Jahren das Auftauchen des professionellen Hybrid-Künstlers, des professionellen Künstlers, der nicht hauptsächlich in der Konzerthalle oder auf der Bühne arbeitet, sondern am häufigsten zu Fragen der Frauenrechte, der Menschenrechte, oder globaler Erwärmung, oder eben der AIDS-Hilfe, nicht aus wirtschaftlicher Notwendigkeit, sondern aus einer tiefen, organischen Überzeugung heraus, dass die Arbeit zu der sie oder er berufen ist, nicht im althergebrachten abgeschirmten Umfeld der Kunst verwirklicht werden kann.