♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Ich mache keine Witze, weißt du. ♫ ♫ Dieses Lampenfieber ist echt. ♫ ♫ Und wenn ich hier zittere und singe, ♫ ♫ na ja, du weißt, wie ich mich fühle. ♫ ♫ Und den Fehler, den ich mache, ♫ ♫ das Tremolo, das vom Zittern  meines Körpers kommt. ♫ ♫ Während du da sitzt  und dich für mich schämst ♫ ♫ Na ja, das musst du nicht. ♫ ♫ Na ja, vielleicht doch ein bisschen. ♫ (Lachen) ♫ Und vielleicht versuche ich mir, alle ohne Kleidung vorzustellen. ♫ ♫ Aber vor lauter nackten Fremden zu singen,  ängstigt mich noch viel mehr. ♫ ♫ Um es kurz zu machen, ♫ ♫ meine Körperwahrnehmung war nie meine Stärke. ♫ ♫ Also ganz ehrlich, Ich würde mir wünschen, ihr würdet euch etwas anziehen. ♫ ♫ Ich meine, ihr seid nicht wirklich nackt. ♫ ♫ Und ich bin derjenige mit dem Problem. ♫ ♫ Und ihr sagt mir,  keine Sorge, du wirst großartig sein. ♫ ♫ Aber ich bin der, der mit mir lebt ♫ ♫ und ich weiß wie ich werde. ♫ ♫ Euer Rat ist gut gemeint aber spät, ♫ ♫ wenn nicht sogar herablassend. ♫ ♫ Und dieser sarkastische Unterton hilft mir auch nicht beim Singen. ♫ ♫ Aber wir sollten über diese Dinge hier jetzt nicht reden. ♫ ♫ Echt jetzt, ich bin auf der Bühne  und du bist im Publikum. Hi. ♫ ♫ Und ich mache mich nicht lustig  über unnatürliche, irrationale Angst. ♫ ♫ Und wenn ich nicht bereit dazu wäre, ♫ ♫ würde ich todsicher nicht hier stehen. ♫ ♫ Aber wenn ich hier einen Ton  klar heraus schmettere, ♫ ♫ werdet ihr wissen, dass ich mich langsam aber sicher fange. ♫ ♫ Und nächste Woche werde ich vielleicht meine Gitarre zum Singen bringen. ♫ ♫ Meine Stimme glasklar und alle singen mit. ♫ ♫ Aber wahrscheinlich werde ich einfach  aufstehen und anfangen zu grooven. ♫ ♫ Und meine Stimmbänder werden sich schneller bewegen als der Ton. ♫ (Applaus)