His awful singing voice woke  a nearby crane, whose screeching cries roused  the Pohjolan horde.
Seine grauenhafte Singstimme  scheuchte einen nahen Kranich auf, dessen kreischende Schreie wiederum die Horden Pohjolas aufweckte.