The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Die Chinesen sehen den Staat als einen Vertrauten -- eigentlich nicht nur als einen Vertrauten, als ein Mitglied der Familie -- eigentlich nicht nur als ein Mitglied der Familie, sondern als das Oberhaupt der Familie, den Patriarchen der Familie.