It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Es war im Sommer  und längst nach Feierabend in der Berkely-Bar, in der meine Freundin Polly und ich zusammen als Barkeeper arbeiteten.