So we have this remarkably efficient system for beating any interest in science out of everybody's head.
Dieses unglaublich effiziente System treibt also effektiv jegliches wissenschaftliche  Interesse aus den Köpfen heraus.