You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end.
aber nun schiebt man die Luft nur herunter zum heißen und hoch zum kalten Ende, herunter zum heißen Ende und hoch zum kalten.