It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Era estiu i feia força estona que hauria d'haver tancat el bar Berkeley, on la meva amiga Polly i jo treballàvem juntes de cambreres.