(Applause) (Piano) [The rain ...] [Eyes of shadow-water] [eyes of well-water] [eyes of dream-water.] [Blue suns, green whirlwinds,] [birdbeaks of light pecking open] [pomegranate stars.] [But tell me, burnt earth, is there no water?] [Only blood, only dust,] [only naked footsteps on the thorns?] [The rain awakens...] [We must sleep with open eyes,] [we must dream with our hands,] [we must dream the dreams of a river seeking its course,] [of the sun dreaming its worlds.] [We must dream aloud,] [we must sing till the song puts forth roots,] [trunk, branches, birds, stars.] [We must find the lost word,] [and remember what the blood,] [the tides, the earth, and the body say,] [and return to the point of departure...] (Music) (Applause) ["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre] Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.
(Aplaudiments) (Piano) La pluja… Ulls d'aigua d'ombra, ulls d'aigua de pou, ulls d'aigua de somni. Sols blaus, verds remolins, becs de llum que obren astres com magranes. Digues, terra cremada, no hi ha aigua? hi ha només sang, només hi ha pols, només petjades de peus descalços sobre l'espina? La pluja desperta... S'he de dormir amb els ulls oberts, s'ha de somiar amb les mans, somiem somnis actius de riu buscant el seu curs, somnis de sol somiant els seus mons, s'ha de somiar en veu alta, s'ha de cantar fins que el cant posi arrels, tronc, branques, ocells, astres, s'ha de desenterrar la paraula perduda, recordar el que diuen de la sang i la marea, la terra i el cos, tornar al punt de partida... (Música) (Aplaudiments) ['Cloudburst', d'Octavio Paz; adaptació d'Eric Whitacre] Beth, Annabelle, on sou?