(Laughter) Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.
(Rialles) El retard d'obturació és el temps entre prémer el botó i quan la càmera fa la foto.