So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
Diu: "A totes les universitats es queixen dient «Els alumnes no saben d'ortografia ni de puntuació.»" I tota la resta. I més endarrere.