Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
El nostre llibre sagrat, l'Alcorà, consisteix en 114 capítols, i cadascún d'ells comença amb el què anomenem el basmala, les paraules en el nom de Deu, el compassiu, el clement, o bé, el que Sir Richard Burton, no el Richard Burton que es va casar amb Elizabeth Taylor, sinò el què va viure un segle abans i que va ser un gran viatger i traductor de nombroses obres literàries, tradueix com "en el nom de Déu, el què crea compassió, el què és compassiu."