That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.
El terme ve d'un article del 1960 sobre viatges espacials. Per què, si ho pensen bé, l'espai és bastant incòmode;