And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, I realized that day that my research had built me a plank and that I was ready to join them on their ship.
I tot i que de vegades havia pensat  que els pares que estava entrevistant eren bojos, esclavitzant-se a si mateixos al viatge  d'una vida amb els seus fills ingrats, i intentant trobar la seva identitat des de la misèria, vaig comprendre aquell dia que la meva investigació  m'havia construït un tauló i que ja estava preparat per unir-me al seu vaixell.