Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
Bé, estava disposada a considerar que hi havia unes quantes coses que no funcionaven a la meva novel·la, que fallava en alguns moments Però no m'hauria imaginat que el que no funcionava era, diguem-ne, l'autenticitat africana