The rich player started to move around the board louder, literally smacking the board with the piece as he went around.
El jugador ric començava a moure's pel tauler de manera més sorollosa, literalment colpejant el tauler amb la seva fitxa mentre avançava.