Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
De sobte, el meu càncer era un càncer que estava a tot arreu, el càncer de la crueltat, el càncer de la cobdícia, el càncer que es fica a dins la gent que viu als carrers de les plantes químiques, són normalment pobres, el càncer dins els pulmons del miner, el càncer de l'estrès per no aconseguir prou, el càncer d'un trauma enterrat, el càncer dels pollastres engabiats i el peix contaminat, el càncer a l'úter de les dones violades, el càncer que és a tot arreu per culpa del nostre descuit.