The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.
Bé. La resposta és: si mireu a la banda esquerra dels dos textos, veureu que els símbols es contreuen, i sembla que, fa 4.000 anys, quan l'escriba estava escrivint de dreta a esquerra, es quedà sense espai.