Now, we no longer refer to African-Americans as "colored," but this long-standing joke about our perpetual lateness to church, to cookouts, to family events and even to our own funerals, remains.
Bé, ja no ens referim als afroamericans com gent "de color"; però aquest antic acudit sobre el nostre retard sistemàtic a l'església, a les barbacoes, o a les reunions familiars, fins i tot als nostres propis funerals,