Finally, there was a sticky grammar and usage issue in which the pronoun has to have the same grammatical number as its antecedent.
Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.