I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make-believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings-on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make-believe, so that they became familiar on the Middle-World scale of the stream.
Pergunto-me se nos ajudaria  a compreender a teoria quântica, por exemplo, pôr crianças a jogar  jogos de computador, desde cedo na infância, que tivessem um tipo de mundo  faz-de-conta de bolas que atravessassem duas fendas num ecrã, um mundo em que os estranhos caminhos da mecânica quântica fossem ampliados pelo mundo  faz-de-conta do computador, para elas se familiarizarem  com esta escala no Mundo-do-Meio.