At the time, Lupe's family lived in the insular world of the Back of the Yards, a tight-knit Chicago neighborhood, which for more than 100 years had been a portal of entry for recent immigrants -- first, from Europe, like my family, and more recently, from Latin America.
Nessa época, a família de Lupe vivia no mundo insular de Back of the Yards, um bairro de Chicago com uma comunidade muito unida que, durante mais de cem anos fora uma porta de entrada para imigrantes recentes, primeiro, da Europa — como a minha família — e, mais recentemente, da América Latina.