and everybody is talking to everyone else -- it's not isolated points on a map anymore, it's a network we've created.
e toda a gente fala com toda a gente — já não são pontos isolados num mapa, é uma rede que criámos.