[Kid... "And you thought you could do anything?"] [You still can.] [Because a lot of what we consider impossible] [is easy to overcome] [Because in case you haven't noticed, we live in a place where] [one individual can make a difference] [Want proof?] [Just look at the people who built our country:] [Our parents, grandparents, our aunts, uncles] [They were immigrants, newcomers ready to make their mark] [Maybe they came with very little] [or perhaps they didn't own anything except for] [a single brilliant idea] [These people were thinkers, doers] [innovators] [until they came up with the name] [entrepreneurs] [They change the way we think about what is possible.] [They have a clear vision of how life can be better] [for all of us, even when times are tough.] [Right now, it's hard to see] [when our view is cluttered with obstacles.] [But turbulence creates opportunities] [for success, achievement, and pushes us] [to discover new ways of doing things] [So what opportunities will you go after and why?] [If you're an entrepreneur] [you know that risk isn't the reward.] [No. The rewards are driving innovation] [changing people's lives. Creating jobs.] [Fueling growth.] [And making a better world.] [Entrepreneurs are everywhere.] [They run small businesses that support our economy,] [design tools to help you] [stay connected with friends, family and colleagues] [And they're finding new ways of helping to solve society's oldest problems.] [Do you know an entrepreneur?] [Entrepreneurs can be anyone Even... you] [So seize the opportunity to create the job you always wanted] [Help heal the economy] [Make a difference.] [Take your business to new heights,] [but most importantly,] [remember when you were a kid] [when everything was within your reach,] [and then say to yourself quietly, but with determination:] [it still is.] Thank you very much for having me.
[Criança: "Pensaste que não podias fazer nada?"] [Ainda podes.] [Porque muito do que consideramos impossível...] [...é fácil de superar] [Porque caso não tenha reparado, vivemos num sítio] [onde um indivíduo pode fazer a diferença] [Quer uma prova?] [Olhe para as pessoas que construíram o nosso país;] [Os nossos pais, avós, os nossos tios...] [Imigrantes, recém-chegados prontos a deixar a sua marca] [Talvez tenham vindo com muito pouco] [Ou talvez não tivessem nada de seu exceto...] [...uma única e brilhante ideia] [Estas pessoas eram pensadores, executantes...] [...inovadores...] [...até inventarem o nome...] [...empreendedores] [Mudaram a maneira de pensarmos sobre o que é possível.] [Têm uma visão clara de como a vida pode ser melhor] [para todos nós, mesmo quando os tempos são difíceis.] [Neste momento, é difícil ver] [quando a nossa visão está atravancada de obstáculos.] [Mas a turbulência cria oportunidades] [para o sucesso, realização, e empurra-nos...] [a descobrir novos modos de fazer as coisas] [Portanto que oportunidades irá você procurar e porquê?] [Se você for um empreendedor] [sabe que o risco não é a recompensa] [Não. A recompensa é conseguir inovação] [modificando a vida das pessoas, criando empregos.] [Fomentando o crescimento.] [E fazendo um mundo melhor.] [Os empreendedores estão em todo o lado.] [Gerem pequenos negócios que sustentam a economia] [concebem ferramentas] [para estarem em contacto com amigos, família e colegas no mundo.] [Encontram novas formas de resolver antigos problemas da sociedade.] [Conhece um empreendedor?] [Pode ser qualquer pessoa] [Até... você!] [Agarre a oportunidade de criar o emprego que sempre quis] [Ajude a curar a economia] [Faça a diferença.] [Eleve o seu negócio a novos patamares.] [Mas mais importante,] [lembre-se de quando você era criança] [quando tudo estava ao seu alcance,] [e então diga para si mesmo baixinho, mas com determinação:] ["Ainda está."] Muito obrigado por me receberem.