It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.
Ele está a distrair pessoas que têm de executar tarefas difíceis, como as parteiras, de executá-las, exigindo que elas "assinalem as opções",  como dizemos.