But just three days later, on a day they called Red Monday, the media and the politicians told us, and we believed, that Sputnik was proof that our enemy had beaten us in science and technology, and that they could now attack us with hydrogen bombs, using their Sputnik rocket as an IBM missile.
Mas, apenas três dias depois, no dia a que chamaram  Segunda-feira Vermelha, os media e os políticos disseram-nos — e nós acreditámos — que o Sputnik era a prova de que o nosso inimigo nos tinha ganho em ciência e tecnologia e que nos podia agora atacar com bombas de hidrogénio, usando o foguetão Sputnik como  um míssil balístico intercontinental.