They turned a chair from something the purchasing department bought, to something that was a status symbol about where you sat at work.
Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.