The term "side hustle" just seems to fit with this ethos where people are putting together a few different things to make a living.
O termo "atividade paralela" parece ser compatível com esse cenário em que as pessoas combinam coisas diferentes para ganhar a vida.