Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Agora, se vocês já viram ou já ouviram falar de pirilampos, sabem como eles podem  tranformar magicamente a nossa paisagem quotidiana numa coisa etérea e do outro mundo. Isto acontece em todo o globo, como nesta encosta em Smoky Mountains que eu vi transformada  numa cascata viva de luz pelos brilhos estranhos desses  fantasmagóricos pirilampos azuis, ou num rio à beira da estrada  que visitei no Japão, que parecia gerar  lentas cintilações flutuantes desses pirilampos de Genji. Ou na Malásia, nas árvores de mangue onde assisti a uma floração noturna, não de flores, mas de luzes de milhares  — clic! clic! — de pirilampos, todos a cintilar ao mesmo tempo numa sincronia impressionante.