What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
E se nós pensássemos novamente sobre aquelas palavras únicas e intraduzíveis para emoções e nos perguntássemos se algumas culturas sentem uma emoção mais intensamente só porque se importaram em dar-lhes um nome e falar sobre elas, como a palavra russa "toska", um sentimento de insatisfação irritante usado para ser gritado nas grandes planícies.