One woman who I encountered turned down my offer, and she said, “Mon chéri, c'est trop Cher,” which basically means, “My dear, it's too expensive.” But I tried to explain to her, “Look, this is going to save you a lot of money, and it's going to give you even better light than what you're using now with the kerosene.” So I didn't make the sale, but I did learn a really important lesson, which is that technology, products, were not going to end energy poverty.
Uma mulher que encontrei recusou a minha oferta e disse: "Mon chéri, c'est trop cher," o que quer dizer: "Meu querido, é muito caro." Eu tentei explicar-lhe: "Olha, isto vai fazer-lhe poupar muito dinheiro, "e vai dar-lhe uma iluminação ainda melhor "do que a que tem com o petróleo." Eu não fiz a venda, mas aprendi uma lição importante, que é: a tecnologia e os produtos não vão resolver a pobreza energética.