[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone," its antecedent, is singular.
[cada um nas redondezas "held their" (sustiveram) a respiração] "Held their" (sustiveram) é plural. "Everyone" (cada um) é singular.