Well, we'll measure the amount of energy after the collision, compare it to the amount of energy before, and if there's less energy after the collision than before, this will be evidence that the energy has drifted away.
Bem, vamos medir a quantidade  de energia após a colisão, compará-la com a quantidade de energia antes e, se houver menos energia  depois da colisão do que antes, isto será uma prova  de que a energia se dissipou.