And then about 30 seconds before launch, the vehicle is completely alive -- it is ready to go -- the APUs are running, the computers are all self-contained, it's ready to leave the planet.
A 30 segundos do lançamento, o veículo está totalmente vivo, pronto a descolar. As APUs estão a funcionar. Os computadores a funcionar  independentemente. A nave está pronta para sair do planeta.