I can master shock of "The Crying Game" with the awe of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know that it was his father who gave it to my mother, and that's a double entendre.
"Consigo dominar o choque do  "O Jogo de Lágrimas"com o espanto "de uma criança chamada de vítima da SIDA  por um rufia que não sabia "que tinha sido o seu pai a passá-la  à minha mãe "e isso é um trocadilho duplo.