Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
De repente, o meu cancro era um cancro que estava por todo o lado, o cancro da crueldade, o cancro da ganância, o cancro que se introduz nas pessoas que vivem nas ruas das fábricas de químicos — e geralmente são pobres — o cancro dentro dos pulmões do mineiro de carvão, o cancro do stress por não alcançar o suficiente, o cancro dos traumas enterrados, o cancro das galinhas enjauladas e dos peixes poluídos, o cancro nos úteros das mulheres por serem violadas, o cancro que está em todo o lado por causa da nossa displicência.