This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
Esta é a hora pequenina e quieta antes de o jornal aterrar no patamar  como uma granada, de o telefone tocar esganiçado, de o ecrã  do computador piscar e acordar forte.