The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.
O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha. É feito de pedaços pequenos e discretos.