Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.
Devo confessar que, para mim, isto seria uma abominação mesmo que não emitisse uma única partícula de carbono.