And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
Ao observar o cérebro das pessoas enquanto elas olham para cores — digamos que as cores passam lentamente do azul claro para o escuro — o cérebro de uma pessoa que usa palavras diferentes para o azul claro e o azul escuro terá uma reação de surpresa quando as cores passam do claro para o escuro: "Oh! algo mudou de categoria". O cérebro de um inglês, por exemplo, não faz essa distinção de categoria, não revela essa surpresa, porque nada está a mudar de categoria.