(Laughter) My company, called Freelance Programmers, and that's precisely what it was, couldn't have started smaller:  on the dining room table, and financed by the equivalent of 100 dollars in today's terms, and financed by my labor and  by borrowing against the house.
que ele era uma ela. (Risos) A minha empresa era precisamente isso — chamava-se Programadores Freelance — não podia ter começado mais pequena: na mesa de jantar da sala, com um financiamento equivalente  a 100 dólares de hoje. Foi financiada pelo meu trabalho  e pelo empréstimo assegurado pela casa.