The old women in my father's village, after this war had happened, memorized the names of every dead person, and they would sing these dirges, made up of these names.
As mulheres idosas na aldeia do meu pai, depois desta guerra ter ocorrido, memorizaram os nomes  de todas as pessoas mortas, e cantavam cânticos,  feitos com esses nomes.