Let me come back to now, now when I'm a little leftist -- I'm certainly left-handed, so at least a lefty -- And I wonder, can we on the Left expect to build this ecology of freedom, now, in a world where we know the extraordinarily powerful influences against it, where even icons of the Left like this entertain and push bills that would effectively ban the requirement of open access for government-funded research?
Deixem-me voltar ao presente agora que sou meio esquerdista — eu sou canhoto, por isso, pelo menos, tendencioso à esquerda — pergunto-me: Podemos nós, na esquerda, ter a expectativa de construir uma ecologia da liberdade, agora, num mundo onde conhecemos as extraordinariamente poderosas influências que se opõem, onde mesmo ícones da esquerda como este, consideram passar leis que iriam efectivamente banir  o requerimento de acesso aberto a pesquisas  financiadas pelo Governo?