♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Não estou a brincar, sabem, ♫ ♫ este medo do palco é real. ♫ ♫ E se estou aqui a tremer e cantar, ♫ ♫ bem, vocês saberão como me sinto. ♫ ♫ E o erro que estaria a cometer, ♫ ♫ o 'tremolo' causado pelo meu corpo a tremer. ♫ ♫ Enquanto se sentam aí envergonhados por mim, ♫ ♫ Bem, vocês não têm de estar. ♫ ♫ Bem, talvez só um pouco. ♫ (Risos) ♫ E talvez eu vos tente imaginar a todos sem roupa. ♫ ♫ Mas cantar à frente de estranhos todos nus assusta-me mais do que alguém possa imaginar. ♫ ♫ Não para discutir isto prolongadamente, ♫ ♫ mas a minha imagem nunca foi o meu ponto forte. ♫ ♫ Por isso, francamente,  gostava que todos se vestissem, ♫ ♫ Quer dizer, nem sequer estão mesmo nus. ♫ ♫ E sou eu quem tem o problema. ♫ ♫ E vocês dizem-me: "Não te preocupes tanto, vais sair-te lindamente." ♫ ♫ Mas sou eu que vivo comigo ♫ ♫ e eu sei como fico. ♫ ♫ O vosso conselho é gentil, mas vem tarde. ♫ ♫ Senão mesmo um pouco condescendente. ♫ ♫ E esse tom sarcástico não me ajuda enquanto canto. ♫ ♫ Mas não devíamos falar destas coisas agora ♫ ♫ realmente, eu estou no palco, e vocês estão na multidão. Olá. ♫ ♫ E eu não estou a gozar com um medo completamente irracional, ♫ ♫ e se eu não estivesse preparado  para enfrentar isto, ♫ ♫ com certeza não estaria aqui. ♫ ♫ Mas se soltar uma nota claramente, ♫ ♫ saberão que estou a recuperar lenta mas seguramente. ♫ ♫ E talvez para a semana, estarei a tocar lindamente a minha guitarra ♫ ♫ a minha voz clara como a água, e todos a cantar comigo. ♫ ♫ Mas, provavelmente, levantar-me-ei apenas  e começarei a tocar, ♫ ♫ cordas vocais a mexer, ♫ ♫ a velocidades ligeiramente mais rápidas  do que o som. ♫ (Aplausos)