Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.
Porquê a estranheza? Porque as nossas relações sociais são cada vez mais mediadas por dados, e os dados transformam as nossas relações sociais em relações digitais, e isso significa que as nossas relações digitais dependem agora extraordinariamente da tecnologia para lhes atribuir um sentido de robustez, um sentido de descoberta, um sentido de surpresa e imprevisibilidade.