So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?
Então, dadas as complexidades  das línguas e do intercâmbio cultural, como é que este tipo de coisa  não está sempre a acontecer?