You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net.
É que é necessária a energia  de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.