But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
Mas a questão é que quando estive em Gombe pela primeira vez em 1960 — lembro-me tão bem, tão detalhadamente  como se fosse ontem — a primeira vez, quando  atravessava a vegetação, os chimpanzés ainda fugiam de mim,  a maior parte do tempo, embora alguns estivessem já ambientados, e vi uma forma escura, debruçada sobre um ninho de térmitas, e espreitei com os meus binóculos.