So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
"De todas as escolas do país sobe o grito: "Os nossos caloiros não sabem soletrar,  não sabem pontuação", etc. Ainda podemos recuar mais.