Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.
Claro que a velha economia está correta, quando afirma que a competição tem um papel crucial no funcionamento dos mercados, mas o que lhe falta reconhecer é que se trata de uma competição entre grupos altamente cooperativos — uma competição entre empresas, uma competição entre redes de empresas, uma competição entre nações — e quem já tenha sido responsável por uma empresa de sucesso sabe que construir uma equipa cooperadora, incluindo os talentos de todos é quase sempre uma estratégica melhor do que um bando de idiotas egoístas.