She could have called her my friend, or my "friend," or my "special friend" -- (Laughter) -- or even worse, just not asked at all.
Podia chamar-lhe minha amiga, ou a minha "amiga",  ou a minha "amiga especial"... (Risos) ... ou ainda pior, não ter perguntado nada.