I mean literally every table, every chair in this apartment had yielded its original function to now serve as a surface for swaying stacks of books.
Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras neste apartamento tinham cedido a sua função original para agora servirem de base a equilibrarem pilhas de livros.