When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.
Quando saí do avião, após uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, o meu computador, o meu amado portátil passou-se, foi... (Estrondo)  — uma coisa deste género! — e o ecrã... estourou tudo.