So it's almost as though sleep deprivation had shut down your memory inbox, and any new incoming files -- they were just being bounced.
É quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.