It was the etymological approach, the one that says we have to write words according to how they were written in their original language, in Latin, in Greek.
Esse outro critério foi o etimológico, que diz que temos de escrever consoante as palavras se escreviam na sua língua original, em latim, em grego.