I would just say, "Guys, you know, it's time to wake up and smell the coffee and look at what's happening to us right now."
Apenas lhes diria: "Rapazes, já é hora de acordarem e sentirem o cheiro do café, "e verem o que nos está a acontecer neste preciso momento."