But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree -- which produced this painting -- moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines.
Mas eu também me interessei pelo movimento das árvores e como pela arte eu poderia captar o movimento e quantificá-lo. Assim, para medir a que distância um único bordo — que produziu este quadro — se movera num só ano, simplesmente medi e somei cada uma dessas linhas.