Scared and mortified, I listen, listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth; listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself, a self I don't even recognize.
Assustada e constrangida, escutei, escutei, quando tagarelava sobre as trivialidades do dia; escutei, quando confessei o meu amor pelo presidente, e, claro, o meu coração partido. Ouvi-me, umas vezes maliciosa,  outras vezes impertinente ou idiota, a ser cruel, impiedosa, grosseira. Ouvi, profundamente constrangida, a pior versão de mim mesma, uma pessoa que nem eu mesma reconheço.