I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.
Suspeito que a palavra "ateu" em si mesma contém ou é ainda um obstáculo completamente desproporcionado  do que o que realmente significa, e um obstáculo para pessoas  que, de outra forma, se sentiriam felizes por se exporem.