Can you try to be a friend to your child so that they can trust you and want to share with you their experiences, rather than having to seek it somewhere else?
"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos "para que eles possam confiar em vocês "e queiram partilhar as  suas experiências convosco "em vez de terem de o ir procurar  noutro lugar?"