Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep to please wake up. (Laughter) Why is it that the very word "civics" has such a soporific,  even a narcoleptic effect on us?
Agora, vou pedir gentilmente  a quem já adormeceu que acorde, por favor. (Risos) Porque é que o termo "educação cívica" causa um efeito tão enfadonho, até narcoléptico em nós?