That’d be it, but even sweeter— like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up, this way and this, not falling but on and on like that, badly behaved but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed to the world like a Peace Corps, like a free store, forever and always a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear, like that.
Seria assim, mas ainda mais doce, como um motim de padres pernetas com molas, a saltar, de diversos modos, sem cair e sem parar assim, mal comportados, mas sagrados — juro! Aquele beijo: ambos os lábios totalmente comprometidos com o mundo como um Corpo da Paz, como uma loja livre, eternamente e sempre uma nova cidade — sem fechaduras, nem paredes, apenas portas — assim, juro, assim.