But after he befriends  the Pacific Islander Queequeg and joins Ahab’s crew aboard the Pequod, Ishmael becomes more  of an omniscient guide for the reader than a traditional character.
Mas, depois de travar amizade com Queequeg, um aborígene do Pacífico, e de integrar a tripulação de Ahab a bordo do Pequod, Ismael passa a ser um guia omnisciente para o leitor, em vez duma personagem tradicional.