Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?
Hoje, Uma senhora perplexa Observou a concha onde habita a minha alma E anunciou que eu sou "Eloquente". O que significa que, Na enunciação e dicção, Não tenho hesitação, Porque sou "eloquente". Quando o professor coloca uma questão, E a resposta sai manchada de conotação De urbanizada sugestão, Não há desnorteio de intenção. Prestem atenção, Porque eu sou "eloquente". Se o meu pai pergunta: "Que coisa é esta?" A resposta "eloquente", sempre se presta: Digo: "Pai, é o obstáculo que defrontamos" E quando estou no bairro, Mudo o tom, só porque posso. E quando o meu gajo pergunta: "Tudo fixe? ", digo: "Lixada c'uns gajo, ma que'sa lixe". E às vezes, na aula, Dou repouso à intelectualidade e pergunto: "Ei!... Porqui livro nunca fala di mi genti?" Sim. Decidi tratar as minhas três línguas como iguais, Porque sou "eloquente". Mas quem controla a locução,