A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
Um copo de vinho ou dois  agora faz-me ondular como se representasse o papel do bêbedo; como se, presa de um amor  não correspondido pelos quadros dinâmicos de Turner  espiados pelo Hubble, pudesse dar uma guinada ao cenário  de uma rua da cidade sem provocar o olhar pasmado  de todos os peões.