"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Nunca terás a certeza, "mas posso garantir-te que esse teu hábito "de que tens tanta consciência, "é extremamente cativante.