There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual -- and he said with a very soft voice, he said, "I'd like to thank you for the assistance your organization provided my family when we were displaced in nearby Dagestan."
Aí, um guarda aproximou-se de mim,  muito de perto — uma coisa pouco habitual — e disse com uma voz muito suave: "Queria agradecer-lhe "pela ajuda que a sua organização  deu à minha família "quando fomos desalojados  no Daguestão vizinho".