It's as if there has been a centuries old conspiracy amongst teachers and students to accept that heart function cannot be demonstrated.
É como se houvesse  uma conspiração há séculos, entre professores e alunos para aceitar que o funcionamento  do coração não possa ser demonstrado.