As someone who has spent his entire career trying to be invisible standing in front of an audience is a cross between an out-of-body experience and a deer caught in the headlights, so please forgive me for violating one of the TED commandments by relying on words on paper, and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.
Para uma pessoa que passou toda a sua carreira a tentar ser invisível, estar em frente duma audiência, é uma mistura duma experiência fora-do-corpo  e um veado encadeado por holofotes, por isso perdoem-me por eu violar  um dos mandamentos do TED socorrendo-me de um papel escrito. Só espero não ser atingido  por um raio antes de acabar.