So in California, everybody's really excited about a little square of plastic that you plug into a phone and you can swipe your credit card, and people say, "We've liberated the credit card from the point of sale terminal."
Então, na Califórnia, estão todos  muito entusiasmados com um pequeno quadrado de plástico que se liga a um telefone em que se passa o cartão de crédito, e as pessoas dizem:  "Libertámos o cartão de crédito "do terminal de ponto de venda."