So Jaynes's theory is that consciousness, at least in the way we perceive it today, where we feel that we are the pilots of our own existence -- is a quite recent cultural development.
A teoria de Jaynes é de que a consciência — pelo menos da forma que a entendemos hoje, em que sentimos que somos os pilotos de nossa própria existência — é um desenvolvimento cultural  bastante recente.