Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Ou, como algumas pessoas preferem — especialmente os académicos — "a beleza está nos olhos culturalmente condicionados "de quem a vê".