Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.
Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio, ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.