Gateway could be a smartphone or it could be a dedicated gateway, as today many of these things are dedicated gateways, because they are not so well integrated.
O portal pode ser um telemóvel ou um portal dedicado, porque hoje, muitas destas coisas são portais dedicados, porque não estão ainda bem integrados.