The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.
O cenário internacional e o cenário global onde o poder reside agora — o poder da Internet, o poder das emissoras por satélite, o poder dos cambistas — essa vasta rotação do dinheiro, que circula agora num valor correspondente a 32 vezes o necessário ao negócio que supostamente está a ser financiado — os cambistas, se quiserem — os especuladores financeiros que nos subjugaram a todos nós, muito recentemente, o poder das empresas multinacionais que agora apresentam orçamentos frequentemente maiores do que os de países de tamanho médio.