I do, however, collect new words much the way dictionary editors do, and the great thing about being a historian of the English language is that I get to call this "research."
Mas coleciono palavras novas, tal como fazem os editores de dicionários. O que há de bom em ser  historiadora da língua inglesa é que chamo a isto "investigação".