I've sometimes wondered whether I could have ceased to hate that part of myself without gay pride's technicolor fiesta, of which this speech is one manifestation.
Por vezes punha-me a pensar se teria deixado de odiar  essa parte de mim mesmo sem a festa tecnicolor do orgulho "gay", de que este discurso é uma manifestação.