In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.
Por outras palavras, tinha de construir algo muito parecido com um HAL mas sem tendências homicidas.