"Give me liberty or give me death" is all well and good if you can afford it, but if you're living on less than one dollar a day, you're far too busy trying to survive and to provide for your family than to spend your time going around trying to proclaim and defend democracy.
"Dê-me a liberdade ou dê-me a morte" é muito bom e justo  se vocês puderem aproveitar, mas se vocês ganharem um dólar  ou menos por dia, estarão demasiado ocupados  a tentar sobreviver e a cuidar das vossas famílias para gastarem o vosso tempo por aí a tentar proclamar e defender  a democracia.