If life has arisen only once on any -- life could originate once per planet, could be extremely common or it could originate once per star or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here.
Se a vida pudesse originar-se  uma vez por cada planeta podia ser extremamente comum. Se pudesse ter origem  uma vez por cada estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez apenas  uma única vez em todo o universo, em cujo caso teria que ser aqui.