In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry. Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.
Na casa dos 80, o Sr. Teszler, que estava reformado da indústria têxtil, adotou a Faculdade de Wofford, frequentando cursos todos os semestres. Como tinha a tendência de beijar tudo o que se movesse, ficou afetuosamente conhecido por Opi — que significa "avô'" em húngaro — por toda a gente sem exceção. Quando eu lá cheguei, a biblioteca da faculdade tinha recebido o nome do Sr. Teszler e depois da minha chegada em 1993, a faculdade decidiu ter a honra de nomear o Sr. Teszler professor da Faculdade. Em parte, porque naquela fase ele já tinha feito todos os cursos mas principalmente porque era obviamente mais sábio