So we have this remarkably efficient system for beating any interest in science out of everybody's head.
Então, possuímos este sistema  francamente eficiente em erradicar, de todas as mentes,  qualquer interesse pela ciência.