I was now certain that no one else was going to fix this for us, and if there was just the slightest chance that this could make a difference, it seemed almost foolish not to give it a go.
Tinha a certeza que mais ninguém estaria disposto a solucionar isto e perante a ínfima possibilidade de poder fazer a diferença, parecia quase ridículo não tentar.