Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironicamente, era o pronome informal para pessoas que nos são próximas, enquanto "you" era a versão formal e educada.