Literally scrambling through what's called pressure ice -- the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean, the wind and the tides.
arrastando-me através do gelo sob pressão — o gelo tinha sido esmagado pela pressão das correntes do oceano, do vento e das marés.