But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery and, I suspect, disaster.
Mas a ausência de qualquer forma de aquário metafórico é uma receita para a infelicidade, e julgo que para o desastre.