And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.
Para eles, esta ideia de ser possível remisturar e personalizar tendo em conta o contexto local, é extraordinariamente importante, porque fornecer apenas conteúdo grátis às pessoas foi comparado, pelas pessoas dos países em vias de desenvolvimento, a uma espécie de imperialismo cultural, em que, se não se der às pessoas a capacidade de recontextualizar os conteúdos, de os traduzir para as suas línguas e de assumir o seu controlo, não serve para nada.