I'll now proceed quickly, and before else, to a subject that is both a vital asset and a potential barrier to a scientific career.
Vou agora avançar rapidamente, e antes de mais, para um assunto que é tanto uma vantagem vital como uma potencial barreira  para uma carreira científica.