And we asked them to put the coin somewhere in their hut, and every week, take a knife and scratch the number for that week -- week one, two, three, four -- scratch it like a minus if they didn't save and scratch it up and down if they saved.
Pedimos-lhes para colocarem a moeda algures na sua cabana, e todas as semanas, pegar numa faca e raspar o número dessa semana — semana um, dois, três, quatro — riscar com um sinal de menos, se não poupassem nada e riscar para cima e para baixo se poupassem.