Well, it dawned on me that this child was being raised in the same eye-for-an-eye culture as I was, or had been.
Apercebi-me que aquela criança estava a ser educada na mesma cultura de "olho por olho", tal como eu fora ou tinha sido.