But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Mas hoje, não só a palavra significa algo diferente — um mal estar por um tempo perdido ao invés de um lugar perdido — mas a saudade de casa é vista como menos grave, um pequeno tipo de sequela de algo que poderia matar para algo que sobretudo nos preocupa que o nosso filho esteja a sofrer quando dorme fora de casa.