And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.
Neste ponto tenho que reconhecer o notável tabu contra  falar mal da religião. Vou fazê-lo nas palavras  do falecido Douglas Adams, um querido amigo que,  se nunca veio ao TED, certamente deveria ter sido convidado.