So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.
Então parece que  os três principais educadores — eu, a minha mulher e a nossa ama — sistematicamente e, penso eu, subconscientemente restruturávamos a nossa linguagem para ir ao encontro dele no nascimento de uma palavra e trazê-lo suavemente  para a linguagem mais complexa.