But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
Mas, talvez, se tivessem sido  capazes de ler os seus medos mais como um cientista, com  mais frieza de julgamento, eles teriam antes ouvido  a história menos violenta mas mais provável, a história da fome, e teriam ido para o Taiti, como sugere  o comentário triste de Melville.