Not just is the digital now far from the present, but it's in direct competition with it, and this is because not just am I absent from it, but so are you.
Não só o "agora" digital está longe do presente, como está em directa competição com ele, e isto acontece porque, não só  eu estou ausente dele mas vocês também.