I read emails the same way I speak, so I'm pretty sure I've misinterpreted some tones before, unless I know you.
Eu leio "emails" da mesma maneira que falo, por isso, tenho a certeza que já interpretei erradamente alguns tons, a não ser que vos conheça.