And there was that same awkward silence from most of my classmates, until sitting next to me, one of my friends, one of the cool kids in class, Steven, leaned across and punched me really hard in the head.
E fez-se esse mesmo silêncio embaraçoso da maior parte dos meus colegas, até que, sentado ao meu lado,  um dos meus amigos, um dos miúdos mais fixes  da turma, o Steven, se inclinou e me bateu com muita força na cabeça.