The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
O ano em que nos desinibimos e avançámos corajosamente, foi também o ano em que olhámos para o cano das armas, cantámos as gruas no céu, nos abrigámos e nos defendemos, apanhámos ouro no hijab, recebemos ameaças de morte. Éramos patriotas e dissemos: "Agora somos 35, queremos acomodar-nos e encontrar um parceiro". Criámos mapas para a alegria infantil, só nos envergonhámos do medo, chamámo-nos gordas querendo dizer, impecáveis.