And I do feel a little ridiculous that I'm up here on this stage and I'm choosing to use my time to tell you about a 100-year-old story about the invention of a squishy kid's toy, but I'd argue that the invention of the teddy bear, inside that story is a more important story, a story about how dramatically our ideas about nature can change, and also about how, on the planet right now, the stories that we tell are dramatically changing nature.
Sinto-me um pouco ridículo por estar aqui neste palco e utilizar o meu tempo para vos falar desta velha  história com 100 anos sobre a invenção de um  brinquedo fofinho de crianças. Mas quero falar sobre a invenção do "teddy bear". Dentro desta história há  uma história mais importante, uma história sobre como as nossas ideias sobre a Natureza podem mudar drasticamente. E também como, neste momento no planeta, as histórias que contamos estão a mudar drasticamente a Natureza.