The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Os respiradouros emitem uma radiação negra — uma característica de infravermelho — e assim eles conseguem encontrá-los a distâncias consideráveis.