You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end.
Move-se para cima e para baixo com pouca energia mas só deslocamos o ar para baixo, para a ponta quente e para cima para a ponta fria,