There is a better way, perhaps, if we recognize that when we say "a broken heart," we are indeed sometimes talking about a real broken heart.
Talvez, a melhor abordagem passa por tomarmos consciência de que um "coração partido" pode, por vezes, indicar um coração verdadeiramente ferido.