It can be real time or it can be the time within the game, as is in Animal Crossing, where seasons follow each other at their own pace.
Pode ser em tempo real  ou pode ser o tempo dentro do jogo, como é no Animal Crossing, onde as temporadas se seguem umas às outras num ritmo próprio.