An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession  of down and out into disconnected, dead-end lives that the fortunate scarcely see.
Uma separação abastada, para cima, para as comunidades elitistas dos mais instruídos e de uma matriz global de emprego, dinheiro e contactos; e uma separação empobrecida, para baixo, de vidas desconexas e sem saída que os privilegiados mal veem.