The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso já há muito que está morto.