And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
Eu acho que isso é bem claro no que eu gosto de chamar de linguagem enfática, que serve para evidenciar ou sublinhar ou que é originada pela surpresa.