It might've taken a lot of hard work and effort to dig the gold out of the mountain; you still can't patent it, it's still gold.
Podíamos ter despendido muito trabalho e esforço a extrair o ouro da montanha, mas ainda assim não podemos patenteá-lo,  continua a ser ouro.