Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime. I've spent the last several years going around meeting with all the players in this field, from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada, to the four-star generals who command them, to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems, and what I found interesting is not just their stories, but how their experiences point to these ripple effects that are going outwards in our society, in our law and our ethics, etc. And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.
Por outras palavras, o monopólio que a humanidade tem, desde há 5000 anos, na guerra, está a desaparecer, na nossa época. Passei estes últimos anos a encontrar-me com todos os atores desta área, desde os cientistas de robôs aos autores de ficção científica que os inspiraram aos pilotos de drones, de 19 anos, que combatem a partir do Nevada, aos generais de quatro estrelas que os comandam, até mesmo aos rebeldes iraquianos que são o alvo e o que eles pensam dos nossos sistemas. O que achei interessante não foram só as suas histórias, mas como a sua experiência reflete o efeito cascata que atinge a nossa sociedade, as nossas leis, a nossa ética, etc. No tempo que me resta gotaria de desenvolver alguns destes tópicos.