Known as the Warburg Effect, this increase in glycolysis results  in an increase of metabolites like lactate which in turn can affect a whole cascade  of metabolic processes and ultimately result  in altered breath composition, possibly including an increased  concentration of volatile compounds such as dimethyl sulfide.