my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
زمانی دایکم بروسکه‌یه‌که‌ بۆ دایکی ڕازاندراوه‌ته‌وه‌ به‌ کێڵگه‌یه‌کی بۆق هه‌رچه‌نده‌ لێوه‌کانی که‌مێک ده‌توانێت وه‌کو ئینگلیزی بێت، قیبله‌نمایه‌کی شێوه‌زاره‌که‌ی جێگیره‌ هه‌میشه‌ ئاڕاسته‌ی ده‌کات به‌ره‌و ماڵه‌وه‌.