Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو.