It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.
comme si chaque devoir, chaque quiz, chaque activité est décisif pour cet avenir  que nous envisageons pour eux, nous les donnons congé de travaux ménagers et nous les dispensons même  d'un sommeil suffisant tant qu'ils cochent tous les éléments inscrits sur leur liste d'inventaire.