Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally -- the file is not literally blue or rectangular -- but I do take it seriously.
Eh bien, je ne voudrais pas  passer devant ce train pour la même raison que je ne vais pas négligemment  glisser cette icône à la poubelle: non pas parce que je prends l'icône littéralement — le fichier n'est pas littéralement  bleu ou rectangulaire — mais je le prends au sérieux.