In the rainforests of the Democratic Republic of Congo, in the Ituri society, the men pound out a cloth out of a special tree, and the women, who are also the praise singers, paint interweaving patterns that are the same in structure as the polyphonic structures that they use in their singing -- a sort of a musical score, if you may.
Dans la forêt pluvieuse de la République démocratique du Congo, dans la société Ituri, les hommes conçoivent un tissu à partir d'un arbre spécial, et les femmes, qui sont aussi des chanteuses prisées, peignent des patrons enchevêtrés dessus qui sont les mêmes structures que les structures polyphoniques qu'elles utilisent dans leurs chants -- une sorte de parchemin musical, si vous voulez.