Even though he held those loaded guns to my head, pushed me down stairs, threatened to kill our dog, pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway, poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview, I never once thought of myself as a battered wife.
Même s’il pointait des armes chargées  à ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, enlevait la clé du contact pendant  que je conduisais sur l’autoroute, me versait du marc de café sur la tête pendant que je m’habillais  pour une entrevue d’emploi; je ne me suis jamais considérée  comme une femme battue.