(Laughter) When I was at school, the books were transcribed by transcribers, voluntary people who punched one dot at a time so I'd have volumes to read, and that had been going on, mainly by women, since the late 19th century in this country, but it was the only way I could read.
(Rires) Quand j'étais à l'école, les livres étaient retranscrits par des transcripteurs, des bénévoles qui poinçonnaient un point à la fois pour que j'aies des volumes à lire, et cette tradition s'est perpétuée depuis la fin du 19ième siècle en ce pays, et c'était le seul moyen que j'avais de lire.