What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball, if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls, fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea, you just shrink that to the size of a billiard ball, it would be as smooth as a billiard ball, presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.
Ce que ça veut dire c’est que si vous pouviez réduire la Terre à la dimension d’une boule de billard, si vous pouviez prendre la planète Terre avec tous ses sommets et ses cavernes et ses forêts tropicales, ses astronautes et ses tribus isolées et ses chimpanzés, ses poupées vaudou, ses mouches à feu, son chocolat, ses créatures marines qui font l’amour au fond de la mer, et que vous le rameniez à la dimension d’une boule de billard, ce serait aussi uni qu’une boule de billard, Peut-être une boule de billard avec un léger renflement vers le milieu.