Not because there was not enough food -- because there was actually a surplus of food in the fertile regions of the south parts of the country -- but because in the north, people could not access or entitle themselves to that food.
Pas par manque de nourriture -- en réalité, il y avait un surplus de nourriture dans les régions fertile du sud du pays -- mais parce qu'au nord les gens n'avaient pas accès ou n'avaient pas droit à cette nourriture.