In other words, I had drunk our great cultural Kool-Aid about regret, which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward and not backward, and that one of the noblest and best things we can do is strive to live a life free of regrets.
En d'autres mots, j'adhérais à ce que tout le monde dit sur le regret, c.-à-d. que de déplorer les évènements passés n'est que pure perte de temps, qu'on devrait toujours se tourner vers l'avenir et non vers le passé, et qu'une des meilleures choses que l'on puisse faire est de s'efforcer de vivre une vie sans regrets.