Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
Soudain, mon cancer était le cancer que l'on voit partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l'envie, le cancer qui se glisse dans les gens qui vivent dans les rues des usines chimiques (et qui sont souvent pauvres) le cancer au sein des poumons du mineur, le cancer du stress de n'en faire pas assez, le cancer d'une traumatisme enfoui, le cancer des poulets en cage et des poissons pollués, le cancer des utérus de femmes violées, le cancer omniprésent de notre négligence.