(Applause) We all know this, and yet, in the checklisted childhood, we absolve our kids of doing the work of chores around the house, and then they end up as young adults in the workplace still waiting for a checklist, but it doesn't exist, and more importantly, lacking the impulse, the instinct to roll up their sleeves and pitch in and look around and wonder, how can I be useful to my colleagues?
(Applaudissements) Nous le savons tous, et pourtant dans « l'enfance inventoriée » de nos petits, nous leur donnons congé de  travaux ménagers dans la maison. Lorsqu'ils joignent le marché du travail, ils s'attendent à ce qu'on  leur donne une liste, qui n'existe pas, et surtout, ils n'ont pas  le réflexe ou l'instinct de relever leurs manches et de plonger, ils ne se demandent pas :  comment puis-je aider mes collègues ?