I resented the way you moved, your lack of animal grace, the way you would sit in a chair to eat, a napkin on your lap, a knife in your hand.
Je n'aimais pas la façon dont tu te déplaçais, ton manque de grâce animale, la façon dont tu t'asseyais sur une chaise pour manger, une serviette sur tes genoux,  un couteau à la main.