His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Sa tête est si lourde, pleine de sombres pensées qui sont toutes tombées dans son chapeau, et son corps est sorti de lui presque comme un plante.