So some of the suggestions we made as to what we might want to do after lunch were a little bit impractical, and after a while, someone made a particularly silly suggestion and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism, "That wouldn't work.
Alors les suggestions  que nous avions soumises pour dire ce que nous aimerions faire après le dîner  étaient irréalisables, et après, quelqu'un a lancé une suggestion franchement absurde et Mme Russell les a calmés avec un  gentil aphorisme: « Ça ne pourra pas marcher: c'est comme