I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives led me to my surgical team, and their training and their skill and, always, a little bit of luck pushed back against chaos.
Je descends, je reste debout sur le quai, et je sens mon index dans ma toute première cicatrice, celle de mon cordon ombilical, et ensuite autour, est tracé ma toute dernière cicatrice laissée par mon chirurgien, et je pense que cette rencontre avec ces jeunes sur la rue, avec leurs couteaux, m'a mené jusqu'à mon équipe chirurgicale, et que leur formation et leurs compétences et, toujours, un petit peu de chance ont repoussé le chaos.