And they are: start the month clean-shaven, rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache -- for the 30 days of November, and then we agreed that we would come together at the end of the month, have a mustache-themed party, and award a prize for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter) Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — (Laughter) — it created a lot of controversy. (Laughter) So my boss wouldn't let me go and see clients.
Les voici : commencer le mois frais rasé, se faire pousser la moustache - pas une barbe, pas une barbiche - une moustache pendant les 30 jours de novembre. On s'est aussi mis d'accord pour se réunir à la fin du mois et faire une fête sur le thème de la moustache, et faire tirer des prix pour la meilleure moustache et bien sûr, la pire. (Rires) Croyez-moi, se faire pousser une moustache en 2003, et à l'époque nous étions une trentaine, avant l'ironique tendance « hipster » du port  de la moustache, (Rires) ça a suscité beaucoup de controverse. (Rires) Mon patron ne me laissait plus rencontrer les clients.