And then with our kids, our precious kids, we spend so much time nudging, cajoling, hinting, helping, haggling, nagging as the case may be, to be sure they're not screwing up, not closing doors, not ruining their future, some hoped-for admission to a tiny handful of colleges that deny almost every applicant.
Quand on est avec eux,  nos précieux enfants, on passe tellement de temps à pousser, cajoler, sous-entendre, aider, marchander ou insister, dépendamment de la situation, pour être certain  qu'ils ne gâchent pas tout, qu'il ne ferment pas de portes, qu'ils ne ruinent pas leur avenir, pour cette admission tant souhaitée dans une poignée d'universités réputées qui refusent presque tous les postulants.