My grandfather was a rabbi and he was a widower who lived alone in a small apartment in Brooklyn that was my favorite place in the world when I was growing up, partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
Mon grand-père était rabbin et il était un veuf qui vivait seul dans un petit  appartement à Brooklyn qui était l'endroit au monde  que je préférais quand j'étais petite, en partie parce qu'il était rempli  par sa gentille, courtoise présence et en partie parce qu'il était plein de livres.