And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness.
Et ce qui aurait dû être le moment le plus relaxant, le plus intime, et le plus tendre de la journée, quand un père s'assoie pour lire à son fils, s'est transformé en une sorte de lutte de gladiateurs; un choc entre sa vitesse et ma -- ou bien, ma vitesse et sa lenteur.