But I discovered, by experiment, that there is an optimum slant for an italic on a screen so the strokes break well at the pixel boundaries.
Mais j’ai découvert, grâce à des essais, qu’il y avait une inclinaison optimale pour que les traits d’un italique à l’écran se brisent bien aux frontières entre les pixels.