♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫ Je ne rigole pas, vous savez ♫ ♫ Cette peur est réelle ♫ ♫ Et comme je suis ici, tremblant, à chanter, ♫ ♫ Vous savez comment je me sens. ♫ ♫ Et les erreurs que je vais faire, ♫ ♫ le vibrato de mon corps qui tremble. ♫ ♫ Vous êtes assis là et vous êtes mal à l'aise ♫ ♫ eh ben, vous ne devez pas.♫ ♫ Ok, peut-être un petit peu… ♫ (Rires) ♫ Et peut-être que je vais vous imaginer sans vêtements. ♫ ♫ Mais chanter devant des inconnus touts nus, ça me fait plus peur de ce que vous pensez. ♫ ♫ Je n'ai pas trop envie d'en parler trop longtemps, ♫ ♫ mais l'image que j'ai de mon corps  n'a j'amais été ma spécialité. ♫ ♫ Donc honnêtement j'espère que vos allez tous vous rhabiller, ♫ ♫ Je veux dire, vous n'êtes même pas tous nus ♫ ♫ Et c'est moi qui ait un problème. ♫ ♫ Et vous me dites, ne t'en fais pas trop,  tu vas être génial. ♫ ♫ Mais c'est moi qui est dans mon corps ♫ ♫ et je sais ce que je ressens ♫ ♫ Votre conseil est gentil, mais il arrive trop tard. ♫ ♫ Peut-être même un peu paternaliste. ♫ ♫ Et ce ton sarcastique ne m'aide pas à chanter. ♫ ♫ Mais on ne devrait pas parler de ça maintenant, ♫ ♫ vraiment, je suis sur scène et vous êtes dans le public. Salut. ♫ ♫ Et je ne suis pas en train de rigoler sur une peur naturelle et rationnelle, ♫ ♫ Et si je n'étais pas prêt à l'affronter, ♫ ♫ je ne serais certainement pas ici. ♫ ♫ Mais si je chantais une bonne note, ♫ ♫ Vous saurez que je suis en train de me reprendre lentement. ♫ ♫ Et peut-être que la semaine prochaine je jouerai ma guitare, ♫ ♫ ma voix claire comme de l'eau, et tout le monde qui chante. ♫ ♫ Mais plus probablement je me lèverai et je commencerai à sentir le rythme ♫ ♫ Mes cordes vocales en mouvement, ♫ ♫ à vitesse légèrement supérieure à celle du son...♫ (Applaudissements)