So it appears that all three primary caregivers -- myself, my wife and our nanny -- were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.
Ainsi, il semblerait que les trois personnes significatives, moi, mon épouse et notre gradienne, restructurions systématiquement et, je crois, de façon subconsciente, notre langage pour venir à sa rencontre, à la naissance d'un mot pour ensuite le diriger progressivement vers un langage plus complexe.