And even though we might help them achieve some short-term wins by overhelping -- like they get a better grade if we help them do their homework, they might end up with a longer childhood résumé when we help -- what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost to their sense of self.
Et même si nous les aidons sans doute à marquer des points à court terme, en les aidant à l'excès, comme quand ils obtiennent une bonne note pour un devoir qu'on les a aidés à faire, ils auront sans doute un curriculum vitae plus impressionnant si nous les aidons, mais ce que je dis c'est que tout cela a un prix, un coût à long terme, que leur perception de soi payera.