(Applause) But if you look at what we've done, if you have the courage to really look at it, you'll see that not only do our kids think their worth comes from grades and scores, but that when we live right up inside their precious developing minds all the time, like our very own version of the movie "Being John Malkovich," we send our children the message: "Hey kid, I don't think you can actually achieve any of this without me."
(Applaudissements) Mais si vous regardez  ce que nous avons fait, si vous avez le courage  de vraiment regarder, vous verrez que non seulement  nos enfants croient que leur valeur réside dans leurs notes et pointages, mais aussi que lorsqu'on s'immisce sans arrêt dans leur jeune esprit en devenir, comme dans notre propre version du film « Dans la peau de John Malkovich », nous disons à nos enfants : « Eh petit, je ne crois pas  que tu puisses y arriver sans moi.