The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Le problème pour les érudits espagnols du Moyen-âge qui étaient chargés de traduire ces mots est que la lettre SHeen et le mot shalan ne peuvent pas être rendus en espagnol parce que l’espagnol n’a pas ce SH, ce son « sh ».