In my absence, my parents would growl to each other that I was never to set foot in their home again.
En mon absence, mes parents ronchonneraient entre eux que je n'allais jamais remettre un pied chez eux.