The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.
La porte que je croyais ouverte était, en fait, légèrement entrouverte, cette porte de l'Amérique qui serait complètement ouverte si vous aviez le bon nom, la bonne couleur de peau, les bons réseaux, mais pourrait simplement vous claquer au nez, si vous aviez la mauvaise religion, le mauvais statut d'immigration, la mauvaise couleur de peau.