Their every move and word  is watched and heard, and the threat of what happens  to those who step out of line is always looming overhead.
Ils surveillent leur moindre mouvement et leur moindre mot, et la menace de ce qu'il arrivera à ceux qui  sortiraient du rang plane toujours au-dessus des habitants.