But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Aujourd'hui, ce n'est pas juste que le mot signifie autre chose -- le regret d'un temps perdu plutôt que d'un lieu perdu -- le mal du pays lui-même est vu moins sérieusement, une sorte de déclassement d'un péril mortel vers une inquiétude principalement pour votre enfant qui dormirait chez des amis.