He told me that people were saying that my novel was feminist and his advice to me -- and he was shaking his head sadly as he spoke -- was that I should never call myself a feminist because feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.
Il m'a dit que les gens disaient que mon roman était féministe et son conseil à mon égard -- il secouait tristement la tête pendant qu'il parlait -- était que je ne devrais pas m'appeler féministe car les féministes sont des femmes malheureuses car elles ne trouvent pas de mari.