[everyone in the vicinity held their breath] "Their" is plural and "everyone," its antecedent, is singular.
[« Aux alentours, tout le monde (everyone) retint leur (their) souffle. »] « Their » est pluriel et « everyone », l'antécédent, est singulier.