If only half the stories about him are half true, there's no question he's one of the smartest people who has ever lived.
Si ne serait-ce que la moitié  de ce que l'on dit sur lui est à moitié vraie, il n'y a aucun doute qu'il soit l'un des plus brillants esprits qui aient existé.