So it's almost as though sleep deprivation had shut down your memory inbox, and any new incoming files -- they were just being bounced.
C'est comme si l'absence de sommeil avait fermé votre boîte de réception de mémoire et que tous les nouveaux fichiers entrants étaient refusés.