A technology like that is a technology that worked for the founders, it worked for their grandchildren, it didn't work at the moment of the Civil War, but then it started working again.
Une telle technologie est une technologie qui a fonctionné pour les fondateurs du pays, qui a fonctionné pour leurs petits-enfants, a échoué pendant la Guerre de Sécession, mais a recommencé à fonctionner ensuite.