No, more than impulse or fancy, the girl knows what she's doing, the girl means something, the girl means to mean, because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is, she's not the person she is, and the reason, she suddenly knows, is that there's been so much premeditation where she is, so much plotting and planning, there's hardly a person where she is, or if there is, it's not her, or not wholly her, it's a self inhabited, lived in by her, and seemingly even as she thinks it she knows what's been missing: grace, not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace.
Non, plus que l’envie ou le caprice, la jeune fille sait ce qu’elle fait, la jeune fille veut dire quelque chose, la jeune fille a l’intention de vouloir dire, parce qu’il lui arrive en cet instant, cette belle ou brillante, oui ou non, elle n’est pas ce qu’elle est, elle n’est pas la personne qu’elle est, et la raison, elle comprend tout à coup, c’est qu’il y a tellement de préméditation où elle est, tellement de complots et de projets, c’est qu’il y a presque personne où elle est, ou s’il y a quelqu’un, ce n’est pas elle, ou pas tout à fait elle, c’est un moi occupé, habité par elle, et apparemment même au moment d’y penser, elle comprend ce qui manque: la grâce, pas la préméditation mais la grâce, une sorte d’être dans le monde spontanément, avec grâce.