But by weaving the tales of these  four mothers and daughters together, Tan makes it clear that Jing-Mei and her peers find strength to tackle  their present-day problems through the values their mothers  passed on to them.
Mais en tissant ensemble les récits de ces quatre mères et de leurs filles, Tan indique clairement que Jing-Mei et ses pairs trouvent la force d'affronter leurs problèmes actuels grâce aux valeurs transmises par leurs mères.