But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain – left her mother, Doña Isabel,  to raise Juana and her sisters alone.
Mais Juana était née hors mariage, et son père - un capitaine militaire espagnol, abandonna sa mère Doña Isabel, qui dût élever seule Juana et ses sœurs.