We're financially addicted to growth, because today's financial system is designed to pursue the highest rate of monetary return, putting publicly traded companies under constant pressure to deliver growing sales, growing market share and growing profits, and because banks create money as debt bearing interest, which must be repaid with more.
Dépendants financièrement car le système financier actuel est conçu pour viser le taux de rendement monétaire le plus élevé, mettant sous pression permanente les sociétés cotées en bourse pour avoir des ventes, des parts de marché et des profits croissants et car les banques créent de l'argent avec des dettes portant intérêt, remboursées bien plus cher.