(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(Rires) Les anthropologues suggèrent qu'une des raisons de l'apparition et de l'encensement du mot au Japon réside dans la culture traditionnellement collectiviste du pays, alors que le sentiment de dépendance peut être plus stressant parmi les anglophones, qui ont appris à valoriser l'autonomie et l'individualisme.