It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English.
» J'ai mis le trajet du retour à comprendre que par « avoir l'air plus hispanique », elle me demandait de parler un mauvais anglais.