"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
« The New Colossus » [Le Nouveau Colosse] par Emma Lazarus. Non comme le fameux géant grec insolent Qui, avec des bras conquérants, traverse les contrées à cheval, Ici, à nos portes du soleil vespéral baignées par la mer, se tiendra vaillante Une femme puissante tenant une torche dont le feu ardent Est un éclair emprisonné et s'appellant La Mère des Exilés. Sa main, un flambeau etoilé, Accueille le monde entier ; ses yeux doux parviennent à diriger Le port venteux entre les villes jumelles.