I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.
J'ai demandé à l'auteur, via le rédacteur, de remplacer cette phrase par « Aux alentours, tous retinrent leur souffle », puisque « all » est pluriel.