So I tried stepping up the curb the way I'd always known how, front on, for days on end, with no success, until it became obvious that the time and effort I was investing into this endeavor was clearly disproportionate to the benefit of its outcome.
J'ai essayé de monter sur le trottoir comme je l'avais toujours fait, de face, des jours durant, sans y parvenir et il est devenu évident que le temps et les efforts que j'investissais à ces fins étaient disproportionnés face à l'intérêt du résultat.