my mother's tongue is a telegram  from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
la langue de ma mère est un télégramme de sa mère décoré des coqui's d'el campo alors même quand ses lèvres arrivent à peine à s'étirer autour de l'anglais, son accent est une boussole têtue qui lui montre toujours la direction de chez elle.