Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense  of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
Combiné avec le réalisme magique du roman, cela produit un sens de l'histoire comme un cercle vicieux duquel les personnages n'arrivent pas à s'échapper.