"Man is the measure of all things" inevitably becomes "The Man is the measure of all things."
« L'Homme est la mesure de toute chose » devient inévitablement : « Un homme est la mesure de toute chose ».