I would just say, "Guys, you know, it's time to wake up and smell the coffee and look at what's happening to us right now."
Je dirais simplement : « Il est temps de se réveiller, de sentir l'odeur de café et de regarder ce qu'il nous arrive.