With nothing to eat, people no longer gathered over heaped bowls of rice, but withdrew and shrank  from the darkening world.
Sans nourriture, plus personne ne se rassemblait autour de bols de riz remplis, et tous se retirèrent du monde  qui s'obscurcissait.