But the play’s depiction of Athens’  conduct during the Peloponnesian War was so controversial that afterwards, a politician named Kleon  took Aristophanes to court for "slandering the people of Athens  in the presence of foreigners."
Mais l'attitude d'Athènes qu'elle décrit lors de la guerre du Péloponnèse fut si controversée qu'après coup, un politicien, Cléon, poursuivit Aristophane en justice, pour avoir « calomnié le peuple d'Athènes en présence d'étrangers ».