["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."] So they didn't think much of him then.
[« Je crois qu'il a dans la tête de devenir chercheur ; vu ses résultats actuels, c'est franchement ridicule. »] Ils n'avaient pas une très bonne  opinion de lui à l'époque.