And the celebration of that complexity, that love of rigorously contested discourse, that appreciation of narrative, was and remains, in spite of everything, the very heart of West Africa.
La célébration de cette complexité, cet amour du discours  rigoureusement contesté, le goût du récit, était et demeure, malgré tout, le cœur même de l'Afrique de l'Ouest.