But her other leg appears  rooted to the spot, locked in the corner of the canvas  even as she stretches to move it.
Mais son autre jambe semble fixée au sol, bloquée dans le coin de la toile même si elle s'étire pour la bouger.