Both ancient civilizations  were on to something— opium,  an extract of the poppy in question, can both induce pleasure  and reduce pain.
Les deux civilisations antiques avaient mis le doigt sur quelque chose : L'opium, un extrait du pavot en question, peut à la fois induire le plaisir  et réduire la douleur.