By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."
J'entends par là ce qui serait nouveau du point de vue de Qohelet ; pas simplement quelque chose qui aurait changé, mais un changement significatif qui aurait un impact durable dont les gens diraient « Regardez, c'est nouveau » et si possible, positif.