His awful singing voice woke  a nearby crane, whose screeching cries roused  the Pohjolan horde.
Sa voix nasillarde réveilla une grue non loin de là, dont les cris stridents réveillèrent les gens de Pohjola.