It was neither alive nor dead but rather in a mixture of both possibilities, with a 50% chance for each.
Il n'était ni mort ni vivant, mais plutôt un mélange des deux possibilités, avec 50% de probabilité pour chacune.