What I want to point the finger at is the legal and regulatory system, a system in which there are networks of agreements just like this one which serve to silence people and seal off data points from public health experts and epidemiologists, a system in which regulators will even refrain from issuing a violation notice in the event of pollution if the landowner and the gas company agree to settle.
Ce que je voudrais montrer du doigt, c'est un système de lois et règlementation un système dans lequel il y a des réseaux d'accords, tout comme celui-ci. qui servent à faire taire les gens et sceller l'accès des points de données aux experts de la santé publique et épidémiologistes, un système où les organismes de réglementation s’abstiennent de dresser un procès-verbal de violation dans un cas de pollution, si le propriétaire et la compagnie de gaz ont accepté un compromis.