The year was 1960, he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy, who was running for election on the promise of five-percent growth, so Rostow's job was to keep that plane flying, not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.
C'était en 1960, il était conseiller au candidat à la présidence John F. Kennedy, qui se présentait aux élections sur la promesse d'une croissance de 5%. Le boulot de Rostow était de maintenir cet avion en vol, pas de demander si, comment ou quand on lui permettrait d'atterrir.