(Laughter) Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.
( Rires) Le temps de retard de l´obturateur est le temps  entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur et le moment où l'appareil photo s´enclenche réellement.