What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
Et si nous décidions de nous débarrasser de ce mot ? Je ne crois pas qu'il y ait un mot que j'apprécie moins qu'« émasculation ».