“From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked… but choosing one meant  losing all the rest, and, as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black, and, one by one, they plopped  to the ground at my feet.” In this passage from Sylvia Plath’s  "The Bell Jar," a young woman imagines  an uncertain future– and speaks to the universal fear of becoming paralyzed by the prospect of making  the wrong choice.
« Au bout de chaque branche, comme une grosse figue violacée, fleurissait un avenir merveilleux... en choisir une seule signifiait perdre toutes les autres, et assise là, incapable de me décider, les figues commençaient à pourrir, à noircir et une à une elles éclataient entre mes pieds sur le sol. » Dans ce passage de « La cloche de verre » de Sylvia Plath, une jeune femme imagine un avenir incertain -- et parle de la peur universelle d'être paralysé à la perspective de faire le mauvais choix.