And if we did want to go or travel to unhabitual places in space -- to that banana peel spot that confuses us; to that place outside our vertical comfort zone, where we encounter unexpected turbulence and get accelerated oddly, where the ground changes and moves out from under us -- like the composer who is trying to hit a note higher than the human voice can sing, he invents a piccolo or a flute, I set about the invention of my prototypic machines.
Si nous voulions aller ou voyager dans des endroits inhabituels de l'espace, là où se trouve cette peau de banane qui nous trouble, cet endroit en dehors de notre zone de confort verticale, là où on rencontre des turbulences inattendues et où on subit curieusement des accélérations, là où le sol change et défile sous nos pieds, comme le compositeur qui, cherchant une note parfaite plus haute que ce qui est possible pour la voix humaine, invente le piccolo ou la flûte, je me suis mis à inventer mes prototypes d'engins.