And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.
En observant le cerveau des gens quand ils regardent des couleurs — vous avez des couleurs passant lentement du bleu clair au foncé — le cerveau des gens utilisant des mots différents pour le bleu clair et foncé aura une réaction de surprise quand les couleurs passent du clair au foncé : « Oh, quelque chose a changé catégoriquement », alors que le cerveau des anglophones ne fait pas cette distinction catégorique, n'est pas surpris car rien n'a changé de façon catégorique.