Even my accent was so confused -- its origin was so obscure, that my friends called it, "Rebecanese."
Même mon accent était embrouillé, son origine si dissimulée, que mes amis l'appelle « Rebecanese ».