And I guess the question that I keep on thinking about when I see her and all the younger replicas of her that are so obviously brown, and even the paintings that showcase her in the beginning as not quite green -- when I look at all of that, the question that my research seeks to answer becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago: Is she a monster or a hero?
Je suppose que la question à laquelle je repense toujours quand je la vois et toutes les jeunes répliques d'elle qui sont si manifestement marrons, même les peintures qui la montrent pas si verte à ses débuts -- quand je regarde tout ça, la question à laquelle ma recherche tente de répondre devient, pour moi, la même qui m'a déconcerté il y a tant d'années : est-ce un monstre ou est-ce une héroïne ?