I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.
Je dois régulièrement corriger cette carte à chaque fois que quelqu'un découvre qu'une date précise est incorrecte.