There was something shocking, though -- not that there should have been, but there was -- in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself, which he had not even tried to do in the first place.
Il y avait pourtant  quelque chose de choquant. Ça n'avait pas lieu d'être, mais c'était là : dans l'idée qu'il se ferait blesser pour la seule raison d'être lui-même, ce qu'il n'avait même pas essayé d'être en premier lieu.