It was a peculiar, peculiar feeling, and a real surprise to me to be debilitated to that degree.
C'est un sentiment vraiment,  vraiment étrange et je fus très surpris  de me sentir affaibli à ce point.