When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book, when I felt the hot Delhi air against my face after a 50-hour train journey, when I finally felt free and let myself be, I saw a glimpse of that new world I longed for, a world where a girl like me is no longer a liability or a burden but a person of use, a person of value and a person of worthiness.
Quand j'ai vu la première signature de ma mère sur son carnet de salaire, quand j'ai senti l'air chaud de Delhi sur mon visage après un trajet de 50 heures en train, quand je me suis enfin sentie libre et moi-même, j'ai eu un aperçu de ce nouveau monde que je désirais, un monde dans lequel une fille comme moi n'est plus un fardeau, mais une personne de valeur, utile et une personne de mérite.