The relatively weak piece of advisor was  recast as the more powerful queen– perhaps inspired by the recent surge  of strong female leaders.
Le Conseiller, pièce relativement faible, a été remplacé par la puissante Dame, peut-être inspiré par la montée récente de femmes fortes au pouvoir.