They created a universal representation of anatomy -- something that was neither alive nor dead, that was free from those influences of artistic culture.
Ils ont créé une représentation  universelle de l'anatomie -- quelque chose qui était ni mort ni vivant, libre de toutes ces influences de la culture artistique.