Now nobody wants to be a writer anymore, now nobody wants to be a novelist anymore, and girls have become timid, they are cautious, guarded, reluctant to speak up in the public space, because we have taught them -- the family, the school, the society -- we have taught them to erase their individuality.
Plus personne ne souhaitait devenir écrivain. Plus personne ne souhaitait écrire des essais. Les filles étaient devenues timides, prudentes, sur leurs gardes. Elles hésitaient à parler en public car nous leur avons appris, c'est-à-dire la famille, l'école, la société, nous leur avons appris à gommer leur personnalité.