(Laughter) It must be a collective telling, because individual stories just create a paradigm where we are pitting one story against another story.
(Rires) Ce doit être une narration collective, car les histoires individuelles ne créent qu'un paradigme où une histoire est comparée à une autre.