All these factions have deep histories  that pervade the text, and Herbert also incorporates that  sense of scale into the book’s structure.
Toutes ces factions ont de longues histoires qui imprègnent le texte et Herbert incorpore aussi une notion de dimension à la structure du livre.