When the turtle Ak Na'ak rose in the sky  to mark the summer solstice, Chak Ek’ claimed his fourth victim.
Lorsque la tortue Ak Na'ak s'éleva dans le ciel pour marquer le solstice d'été, Chak Ek' en fit sa quatrième victime.