Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.
L'ancienne économie est correcte, bien sûr, la concurrence joue un rôle crucial dans le fonctionnement des marchés, mais ce qu'elle ne voit pas, c'est que c'est majoritairement une concurrence entre groupes très collaboratifs -- une concurrence entre entreprises, entre réseaux d'entreprises, entre nations -- et quiconque a déjà dirigé une affaire fructueuse sait que créer une équipe coopérative en incluant les talents de tout le monde est presque toujours une meilleure stratégie qu'une bande d'imbéciles égoïstes.