(Laughter) So building it, of course, more failures: mirrors that failed, scratched mirrors that had to be remade; cooling system failures, an entire system that had to be remade; calibration failures, we ran tests again and again and again and again; failures when you literally least expect them: we had an adorable but super angry baby falcon that landed on our spectrograph tank one day.
(Rires) En le construisant, bien entendu, il y a eu encore plus d'échecs : des ratés sur les miroirs car des miroirs rayés ont dû être remplacés, puis un système de refroidissement entier a dû être reconstruit, des échecs de calibrage, on a dû recommencer les tests encore et encore et des ratés littéralement inattendus : un jour, un bébé faucon adorable mais très énervé a atterri sur le réservoir de notre spectrographe.