And if you squint, you can maybe see the moon through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust that covers the whole city, like a mosquito net that won't let the angels in.
Si vous louchiez, vous pourriez voir la lune à travers l'épaisse fumée de cigarette  et de gaz d'avions qui couvre toute la ville, comme une moustiquaire bloquant les anges.