Only half of the US states mention more than a single tribe, and just four states mention the boarding-school era, the era that was responsible for my grandmother and her brothers and sisters having their language and culture beaten out of them.
Seulement la moitié des États américains font référence à plus d'une tribu et il n'y a que quatre États où on parle de la période des internats, la période qui a conduit à ce que ma grand-mère, ses frères et sœurs, se voient confisqués leur langue et leur culture.