(Laughter) Now, you or I might feel relief, but in Baining culture, departing guests are thought to shed a sort of heaviness so they can travel more easily, and this heaviness infects the air and causes this awumbuk.
(Rires) Maintenant, vous ou moi pouvons nous sentir soulagés, mais dans la culture Baining, quand les invités s'en vont, ils laissent une sorte de tristesse pour voyager plus facilement, cette tristesse contamine l'air et provoque l'awumbuk.