So it occurred to me, maybe a simple analogy to an intersection might allow judges to better see Emma's dilemma.
Il m'est venu à l'esprit que peut-être une analogie d'intersection permettrait aux juges de mieux voir le dilemme d'Emma.