Speakers often would rather have the listener guess the pronoun from context than use the wrong one and risk being seen as rude.
Le locuteur préfèrera souvent que son interlocuteur devine le pronom grâce au contexte plutôt que d'utiliser le mauvais et ainsi risquer de paraître grossier.