For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
Pendant un moment, comme celui entre l'éclair et le tonnerre, les enfants me fixent du regard puis la tempête se lève dans une pluie de réponses. - Fleur ! dit l'un. - Non, livre, dit l'autre. - C'est stupide, dit un troisième, le contraire est un oreiller ou un câlin mais pas un livre, ce n'est en aucun cas un livre. Là-dessus, les autres rassemblent leurs pensées et soudainement, c'est à celui qui crie le plus fort. Personne n'est d'accord, chaque étudiant a sa réponse. - C'est une chanson, une prière, enfin, une promesse, comme une alliance puis, plus tard, un bébé. Ou alors, comment appelle-t-on la personne qui accouche les bébés ?