So when one twin observes  a burst of light, they’re measuring how long it took the  other twin to experience a year passing, plus how long it took for light  to travel between them.
Donc, quand une jumelle observe un flash de lumière, elle mesure le temps ressenti par sa sœur pendant un an plus le temps nécessaire pour que la lumière voyage de l'une à l'autre.