There is a better way, perhaps, if we recognize that when we say "a broken heart," we are indeed sometimes talking about a real broken heart.
Il existe peut-être un meilleur moyen si nous reconnaissons que lorsque nous disons « un cœur brisé », nous parlons en réalité, parfois, d'un véritable cœur brisé.