(Laughter) Here, another reader quotes a passage from the magazine: [Ruby was seventy-six, but she retained her authoritative bearing; only her unsteady gait belied her age.] He added: "Surely, someone at The New Yorker knows the meaning of 'belied,' and that it is the opposite of how it is used in this sentence.
(Rires) Un autre lecteur cite un extrait du magazine : [« Ruby avait soixante-seize ans, mais elle gardait un air d'autorité ; seule sa démarche hésitante démentait son âge. »] Et d'ajouter : « Il y a sûrement quelqu'un au New Yorker qui connait le sens de "démentir", et qui sait que c'est l'inverse du sens de cette phrase.