But these additional tools and bodies weighed down the ship as it battled the storms of the southern ocean.
Mais ces outils et ces corps supplémentaires alourdissaient le navire lorsqu'il luttait contre les tempêtes de l'océan du sud.