Some, like my mother, hitched onto the Great Migration wagon -- which was not actually a wagon -- and kissed the South goodbye.
D'autres, comme ma mère, sont montés dans le train de la migration, qui n'était pas littéralement un train, et ont quitté le Sud définitivement.