This is what it means. ["Make it look like something else."] The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing applied to something else so that we see it in a different way.
Voici ce que ça signifie : [ « Déguiser et travestir. » ] Le jargon visuel est une façon  habituelle de voir une certaine chose appliquée à autre chose, pour percevoir celle-ci d’une façon neuve.