The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
La perte de notre inhibition, la marche avec un abandon courageux, la même année où nous avons regardé fixement des canons, chanté sur les grues du ciel, esquivé et paré, trouvé de l'or dans le hijab, collectionné les menaces de mort, reconnues patriotes, avons dit : « A 35 ans, il est temps de nous poser, trouver quelqu'un », planifié le bonheur d'un bébé, ne faisant honte qu'à la peur, nous disant « grosses » mais voulant dire « impeccables ».