If life in your village weren't so precarious, if there was a way to having enough food to get by, or having a paying job -- if you and your sisters didn't have to spend 30 percent of their waking hours fetching water, if conditions were just a little more hospitable ...
Si la vie dans votre village n’était pas si précaire, s’il y avait un moyen d'avoir assez de nourriture pour vivre, ou avoir un travail rémunéré, si vous et vos sœurs ne deviez pas passer 30% de votre temps éveillé à aller puiser de l’eau, si les conditions étaient juste un peu plus hospitalières...