For starters, any one fish is just so tiny compared to the sheer size of the collective, so it seems that any one individual would have a really limited and myopic view of what's going on, and intelligence isn't really about the individual but somehow a property of the group itself.
Tout d'abord, un seul poisson  est tellement minuscule comparé à la seule taille du groupe, qu'on dirait qu'un individu à lui seul aurait une perception très limitée  de ce qui se passe, et l'intelligence n'est pas liée  à un individu mais est plutôt une propriété du groupe lui-même.