It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.
C'est honorer le fait que ma langue peut se tordre pour parler les langues romanes sans nier ou donner un caractère exotique au fait que quand je suis émue, elle peut faire ceci : (Hulule) Cela veut dire -- (Cris) (Applaudissements) Cela signifie que marquer le bétail avec ma mère ou couper du bois avec mes cousins ne me rend pas moins fabuleuse ou queer, même si je suis habituée aux soirées en terrasse, aux menus accompagnés de vin et aux salons VIP.