[Without humor we are all dead] Whatever one thought of that satirical magazine, however one felt about those particular cartoons, we all sensed that something fundamental was at stake, that citizens of free societies -- actually, citizens of any society -- need humor as much as the air we breathe.
[Sans humour, nous sommes tous morts] Quoi que l'on ait pensé de ce magazine satirique, quoi qu'on ait ressenti en voyant ces caricatures en particulier, nous avons tous senti que quelque chose de fondamental était en jeu, que les citoyens des sociétés libres – les citoyens de chaque société en fait – ont autant besoin d'humour que de l'air que nous respirons.