[Kid... "And you thought you could do anything?"] [You still can.] [Because a lot of what we consider impossible] [is easy to overcome] [Because in case you haven't noticed, we live in a place where] [one individual can make a difference] [Want proof?] [Just look at the people who built our country:] [Our parents, grandparents, our aunts, uncles] [They were immigrants, newcomers ready to make their mark] [Maybe they came with very little] [or perhaps they didn't own anything except for] [a single brilliant idea] [These people were thinkers, doers] [innovators] [until they came up with the name] [entrepreneurs] [They change the way we think about what is possible.] [They have a clear vision of how life can be better] [for all of us, even when times are tough.] [Right now, it's hard to see] [when our view is cluttered with obstacles.] [But turbulence creates opportunities] [for success, achievement, and pushes us] [to discover new ways of doing things] [So what opportunities will you go after and why?] [If you're an entrepreneur] [you know that risk isn't the reward.] [No. The rewards are driving innovation] [changing people's lives. Creating jobs.] [Fueling growth.] [And making a better world.] [Entrepreneurs are everywhere.] [They run small businesses that support our economy,] [design tools to help you] [stay connected with friends, family and colleagues] [And they're finding new ways of helping to solve society's oldest problems.] [Do you know an entrepreneur?] [Entrepreneurs can be anyone Even... you] [So seize the opportunity to create the job you always wanted] [Help heal the economy] [Make a difference.] [Take your business to new heights,] [but most importantly,] [remember when you were a kid] [when everything was within your reach,] [and then say to yourself quietly, but with determination:] [it still is.] Thank you very much for having me.
[Enfant... "Et vous pensiez que vous pouviez faire n'importe quoi?"] [Vous pouvez toujours.] [Parce qu'une grande partie de ce que nous considérons impossible...] [...est facile à surmonter] [Parce qu'au cas où vous ne l'aviez pas remarqué, nous vivons dans un endroit où] [Un individu peut faire une différence] [Vous voulez une preuve?] [Regardez juste les gens qui ont construit notre pays;] [Nos parents, grand-parents, nos tantes, oncles...] [Ils étaient immigrants, nouveau-venus prêts à laisser des traces] [Peut-être sont-ils venus avec très peu] [Ou peut-être ne possédaient-ils rien à part...] [...une seule idée géniale] [Ces gens étaient des penseurs, des acteurs de leur vie...] [...innovateurs...] [...jusqu'à ce qu'émerge le nom...] [...d'entrepreneurs...] [Ils changent notre perception du possible.] [Ils ont une vision claire de la façon d'améliorer la vie] [pour chacun d'entre nous, même quand les temps sont durs.] [A l'heure actuelle, c'est difficile à voir...] [...quand notre vision est encombrée d'obstacles.] [Mais les turbulences créent les opportunités] pour le succès, la réussite et nous poussent...] [à découvrir de nouvelles façons de faire les choses] [Donc quelles sont les opportunités que vous allez poursuivre et pourquoi?] [Si vous êtes un entrepreneur] [vous savez que le risque n'est pas la récompense.] [Non. les récompenses sont inciter l'innovation...] [...changer la vie des gens. Créer des emplois.] [Alimenter la croissance] [Et créer un monde meilleur.] [Les entrepreneurs sont partout.] [Ils gèrent de petites entreprises qui soutiennent notre économie,] [conçoivent des outils pour vous aider...] [...à rester en contact avec amis, famille, et collègues autour du monde.] [Et ils trouvent de nouvelles facons d'aider à résoudre les plus vieux problèmes de la société.] [Connaissez-vous un entrepreneur?] [N'importe qui peut être entrepreneur...] [Même...vous!] [Donc saisissez l'opportunité de créer le job que vous avez toujours voulu] [Aidez l'économie à se remettre sur pied] [Faites bouger les choses.] [Menez votre entreprise vers de nouveaux sommets.] [Mais plus important,] [souvenez-vous quand vous étiez enfant...] [quand tout ce que vous vouliez atteindre était à portée de main,] [et dites-vous alors doucement, mais avec détermination:] ["Ca l'est toujours."] Un grand merci pour m'avoir reçu.