What we've stumbled upon is a case of Simpson's paradox, where the same set of data can appear to show opposite trends depending on how it's grouped.
C'est le paradoxe de Simpson ! Un même ensemble de données peut montrer des tendances opposées, selon la façon dont elles sont regroupées.