He was confidently implying that when he's the boss, he'll change the rules and do things differently, but all I could see were dishes stacking in the sink and a guy with a lot of good excuses.
Il insinuait avec confiance que quand il serait le patron, il changerait les règles et ferait différemment, mais je ne voyais que de la vaisselle s'empilant dans l'évier et un gars avec beaucoup de bonnes excuses.