She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.
C'est la seule fille au milieu de ces garçons. Ses cousines et ses amies lui manquent à peine. Elles sont à la maison au lieu d'être à l'école, parce qu'elles n'ont pas le droit d'être instruites à côté des garçons.