It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.
Il traite ces contributions maternelles comme de l'information, comme ce qu'il me plait d'appeler des cartes postales biologiques venues du monde extérieur.