(Music) ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ (Applause) Thank you.
(Musique) ♫ Se glisser dans la surface miroitante ♫ ♫ entre deux mondes ♫ ♫ Debout au centre du temps ♫ ♫ alors qu'il se déroule ♫ ♫ Couper à travers le voile de l'illusion ♫ ♫ Aller au-delà des conclusions ♫ ♫ En me demandant si tous mes doutes et ma confusion disparaitront ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où en ce moment ♫ ♫ Je voudrais être ici ♫ ♫ A la recherche de l'avenir ♫ ♫ parmi les choses que nous jetons ♫ ♫ Essayer de voir le monde ♫ ♫ à travers les ordures que nous produisons tous les jours ♫ ♫ On dit que rien ne dure éternellement ♫ ♫ mais tout le plastique jamais fabriqué est toujours là ♫ ♫ Et vous pouvez fermer les yeux tant que vous voulez ♫ ♫ ça ne le fera pas disparaître ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où dans l'histoire ♫ ♫ Je voudrais être ici ♫ ♫ Les Romains, Les Espagnols ♫ ♫ les Britanniques, les Néerlandais ♫ ♫ l'exceptionnalisme américain, si déconnecté de tout ♫ ♫ La folie de l'empire qui se répète ♫ ♫ qui impose sa volonté ♫ ♫ et qui dirige par la force ♫ ♫ encore et encore au fil du temps ♫ ♫ Mais le monde ne peut pas supporter ça longtemps encore ♫ ♫ Nous ne réussirons pas ♫ ♫ à moins d'être plus intelligents et plus fort ♫ ♫ Le monde va se libérer de notre cupidité ♫ ♫ en quelque sorte ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où dans le temps ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où et changer les choses ♫ ♫ il faudrait que ce soit maintenant ♫ ♫ On dit que rien ne dure éternellement ♫ ♫ Mais tout le plastique jamais fabriqué est toujours là ♫ ♫ Et vous pouvez fermer les yeux tant que vous voulez ♫ ♫ ça ne le fera pas disparaître ♫ ♫ Et le monde ne peut pas le supporter ♫ ♫ beaucoup plus longtemps ♫ ♫ Nous n'y arriverons pas ♫ ♫ à moins d'être plus intelligents et plus fort ♫ ♫ Le monde va se secouer et se libérer de notre cupidité ♫ ♫ d'une façon ou d'une autre ♫ ♫ Et le monde ne peut pas le supporter, que vous pouvez voir ♫ ♫ Si les océans ne survivent pas , nous non plus ♫ ♫ Le monde va se secouer et se libérer ♫ ♫ d'une façon ou d'une autre ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où dans le temps ♫ ♫ Si je pouvais être n'importe où et modifier le résultat ♫ ♫ il faudrait que ce soit maintenant ♫ (Applaudissements) Merci.