When we talk about heartbreak, the feeling of brokenness  becomes part of our experience, where as in a culture that talks  about a bruised heart, there actually seems to be a different subjective experience.
Si l'on parle de cœur brisé, on se sent cassé, tandis que dans une culture  qui parle de cœur blessé, l'expérience subjective semble différente.