Even something as innocuous as a set of school chairs is a persuasive technology, because it presents and materializes a certain vision of the good life -- a good life in which teaching and learning and listening is about one person teaching, the others listening; in which it is about learning-is-done-while-sitting; in which you learn for yourself; in which you're not supposed to change these rules, because the chairs are fixed to the ground.
Même quelque chose d'aussi anodin que l'arrangement des chaises à l'école est une technologie persuasive. Parce qu'il présente et matérialise une certaine vision de la belle vie, la belle vie dans laquelle l'enseignement et l'apprentissage et l'écoute se résume à une personne qui enseigne, et les autres qui l'écoutent, dans laquelle l'apprentissage se fait en étant assis, dans laquelle vous apprenez par vous-même, dans laquelle vous n'êtes pas censé changer ces règles parce que les chaises sont fixées au sol.