If you've been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions: one, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it's geographically spatialized -- we're divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there's nothing we can do about it.
Si vous avez pensé à la politique américaine et avez tenté d'y trouver du sens au cours de cette dernière année, il est possible que vous en ayez déduit l'une des trois choses suivantes : un, l'esprit partisan aux États-Unis n'a jamais été aussi violent. Deux, pour la première fois, il est réparti géographiquement -- nous sommes divisés entre les côtes, qui veulent regarder vers l'extérieur, et le centre du pays, qui veut regarder vers l'intérieur. Et trois, on ne peut rien y faire.