For me, as the child of immigrant parents from Ghana, West Africa, born in the American South, raised in Manhattan, Kansas, (Laughter) and having attended the same elite school as Du Bois, I could see that the Buffalo fair effectively pitted the black Northerner against the Southerner, the educated against the uneducated, and the African American against the African.
Pour moi, issue de parents immigrés originaires du Ghana, née dans le Sud Américain, élevée à Manhattan, au Kansas, (Rires) et ayant fréquenté la même école d'élite que Du Bois, je pouvais voir que la foire de Buffalo opposait effectivement les noirs du Nord à ceux du Sud, les éduqués contre les non éduqués, et l'Afro-Américain contre l'Africain.