The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
Le problème est qu'après quelques siècles, la date demeure sur le calendrier mais la relation amoureuse a dépéri depuis longtemps.