Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime. I've spent the last several years going around meeting with all the players in this field, from the robot scientists to the science fiction authors who inspired them to the 19-year-old drone pilots who are fighting from Nevada, to the four-star generals who command them, to even the Iraqi insurgents who they are targeting and what they think about our systems, and what I found interesting is not just their stories, but how their experiences point to these ripple effects that are going outwards in our society, in our law and our ethics, etc. And so what I'd like to do with my remaining time is basically flesh out a couple of these.
Autrement dit, le monopole que l'humanité a depuis 5000 ans dans les combats de guerre se brise de notre vivant même. J'ai passé ces dernières années à aller à la rencontre de tous les acteurs de ce domaine, des scientifiques qui conçoivent les robots aux auteurs de science fiction qui les ont inspirés, en passant par les pilotes de drones de 19 ans du Nevada qui se battent, aux généraux quatre étoiles qui les commandent, aux insurgés irakiens même qu'ils visent et ce qu'ils pensent de nos systèmes, et ce que j'ai trouvé intéressant, c'est non seulement leurs histoires, mais la façon dont leurs expériences pointent vers ces effets secondaires qui se propagent dans notre société, dans nos lois et notre éthique, etc Je voudrais utiliser le temps qu'il me reste à essentiellement étoffer un ou deux de ces points.