Now if you've ever seen or even heard about fireflies, then you'll know how magically they can transform our everyday landscape into something ethereal and otherworldly, and this happens around the globe, like this hillside in the Smoky Mountains that I saw transformed into a living cascade of light by the eerie glows of these blue ghost fireflies, or a roadside river that I visited in Japan as it was giving birth to the slow, floating flashes of these Genji fireflies, or in Malaysia, the mangrove trees that I watched blossom nightly not with flowers but with the lights of a thousand —  (Bleep! Bleep!) — fireflies, all blinking together in stunning synchrony.
Si vous avez déjà vu ou même entendu parler des lucioles, alors vous connaissez avec quelle magie  elles peuvent transformer notre paysage quotidien en une chose céleste et mystique, et ça se passe sur toute la planète, comme sur ces flancs des Smoky Mountains que j'ai vu se transformer  en une cascade vivante de lumière grâce aux lueurs surnaturelles des lucioles, ou une rivière près de la route que j'ai visité au Japon alors qu'elle donnait naissance  aux éclairs lents et flottants de ces lucioles Genji, ou en Malaisie, les arbres de la mangrove où fleurissent la nuit non pas des fleurs, mais des lumières d'un millier -- (Bip ! Bip !) -- de lucioles, clignotant toutes ensemble en une étonnante synchronisation.