And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, I realized that day that my research had built me a plank and that I was ready to join them on their ship.
Alors que, parfois, je pensais que les parents  que j'avais interviewés étaient des fous, devenant des esclaves à vie  auprès de leurs enfants ingrats, essayant de faire naître  une identité dans la souffrance, j'ai compris ce jour-là que mes recherches  m'avaient construit une planche et que j'étais prêt à les rejoindre dans leur bateau.