Ivan would not maintain eye contact, he had lost the words that he did know, and he didn't respond to his name or to anything we asked him, as if words were noise.
Ivan ne soutenait pas le regard. Il avait perdu les mots qu'il énonçait jadis, il ne répondait pas à son nom ni à quoi que ce soit qu'on lui demandait ; comme si les mots étaient des bruits.