By association, what Kat wasn't was just like the little brown-skinned children frolicking through the streets of some incidental railway settlement like Tati Siding, or an off-the-grid village like Kgagodi, legs clad in dust stockings whose knees had blackened from years of kneeling and wax-polishing floors, whose shins were marked with lessons from climbing trees, who played until dusk, went in for supper by a paraffin lamp and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls until finally someone's mother would call the whole thing to an end.
Par association, ce que Kat n'était pas, c'était comme les petits enfants à la peau brune batifolant dans les rues d'un peuplement fortuit près d'une voie ferrée comme Tati Siding ou d'un village non officiel comme Kgagodi, les jambes couvertes de chaussettes de poussière ; les genoux noircis après des années à genoux à cirer le plancher ; les tibias marqués par les leçons apprises en montant aux arbres, jouant jusqu'au crépuscule, rentrant dîner à la lumière d'une lampe à pétrole et retournant jouer à cache-cache au milieu des mille-pattes et des hiboux jusqu'à ce que la mère de quelqu'un mette un terme à tout cela.