Rather, they sounded astonished and even a little proud looking back and thinking how clear-headed they had been at the time, of how much attention they paid to every detail, as if that would allow them to exert some control over what was happening.
Elles avaient plutôt l'air étonnées voire un peu fières, en y repensant, quant à leur lucidité sur le moment, leur attention envers chaque détail, comme si cela allait leur permettre d'exercer un quelconque contrôle sur ce qu'il se passait.