If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table.
Si vous dites: « Il ne faut pas mettre les pieds dans le plat », il n'y a pas de plat, pas la peine de chercher.