A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor -- people weren't noticing these things.
Des ombres les auraient fait se rebiffer, un tuyau sur le sol. Les gens ne portaient pas attention à ces choses.