And yet, if he could’ve known  how much pleasure and inspiration his writing would bring to generations of readers and writers alike, perhaps it may have brought  a smile to that famously brooding visage.
Et pourtant, s'il savait le plaisir et l'inspiration que ses écrits ont apportés à des générations de lecteurs et d'écrivains, peut-être cela aurait-il fait sourire ce visage si sombre et si connu.