Finally, there was a sticky grammar and usage issue in which the pronoun has to have the same grammatical number as its antecedent.
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.