It’s almost midnight—  if Xoquauhtli hurries, she can get back to the temple  for the culmination of the festival.
Il est presque minuit - si Xoquauhtli se dépêche, elle peut revenir au temple pour le point d'orgue du festival.