But what wasn't limited was my curiosity about the world beyond my small town, beyond the small minds of a still-segregated South, a world that I glimpsed in the newsreels at the one movie theater in town, and a world that got a lot closer to me when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.
Mais ce qui n'était pas limité, c'était ma curiosité pour le monde au-delà de mon petit village, au-delà des esprits étroits d'un Sud encore ségrégué, un monde que j'apercevais dans les actualités, à l'unique cinéma du village, et un monde qui s'est rapproché de moi quand j'ai rencontré mademoiselle Shirley Rountree, ma professeure d'anglais de 4e.