It means that after a trauma, without question, we lose our "unbearable lightness of being," that sense of immortality that keeps us here -- meaning, if we're here, we almost feel like we're immortal, which we're not, but if we didn't believe that, we'd say, "What's the point of it all?"
Ça veut dire que si après, ah, évidemment, on a perdu notre insoutenable légèreté de l'être, on a perdu notre sentiment d'éternité qui fait que vous êtes là, si vous êtes là, c'est bien que vous avez le sentiment d'être persuadés d'être éternels ! Vous ne l'êtes pas ! Sinon vous ne serez pas là, vous direz : « à quoi bon ?