So mere civility is having the courage to make yourself disagreeable, and to stay that way, but to do so while staying in the room and staying present to your opponents.
La simple civilité, c'est avoir le courage de vous rendre désagréable et de le rester, mais de le faire en restant dans la pièce et en restant présent pour vos adversaires.