It's one metaphor repurposed multiple times, and in each case it makes the whole greater than the sum of the parts with the data.
C'est une métaphore réutilisée de multiples fois, et à chaque fois ça rend le tout plus grand que la somme des parties avec les données.