Yet before you could finish a complaining sentence about the difficulty of living with erratic hours, volatile pay, vanishing opportunities, about the pain of dropping your children off at 24-hour day care to make your 3am shift, I shot back at you -- before you could finish your sentence -- my dogma, about how what you are actually experiencing was flexibility and freedom.
Mais avant que tu n'aies achevé ton cri de souffrance, sur ta peine à vivre avec des horaires chaotiques, un salaire élusif, des opportunités évaporées, sur ta souffrance de devoir confier ton enfant dans une crèche, la nuit, pour prendre ton service à 3 heures du matin, je vous ai interrompu vivement, et lancé au visage mon dogme sur le fait que ton expérience est en fait la flexibilité et la liberté.