The gourd broke apart, releasing a deluge  that swept the brothers away, separating them from the  celestial lands forever.
La gourde se brisa en libérant un déluge qui emporta les frères, les éloignant des terres célestes à tout jamais.