What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
Et s'il fallait qu'on repense à ces mots curieux et intraduisibles pour les émotions et qu'on se demande si des cultures peuvent ressentir une émotion plus intensément juste parce qu'elles se sont souciées de la nommer et d'en parler, comme le « toska » russe : un sentiment de mécontentement exaspérant venu soi-disant des grandes steppes.