So if these deep-subsurface microbes have a very different relationship with energy than we previously thought, then it follows that they'll have to have a different relationship with time as well, because when you live on such tiny energy gradients, rapid growth is impossible.
Si ces microbes sous-marins ont une relation avec l'énergie  si différente de ce que l'on pensait, alors ils doivent aussi avoir une relation différente avec le temps, car lorsqu'on on vit avec si peu  de gradient énergétique, une croissance rapide est vaine.