So I know that sounds ridiculous, but I know from experience that people will stay away from the library rather than face the authority of the librarian when they have late items.
Je sais que ça a l’air ridicule, mais je sais par expérience que les gens préfèrent ne plus y retourner plutôt que de confronter  les bibliothécaires à cause des articles en retard.