The Church, while still under the zealous  influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her  independence and respectability while remaining unmarried.
Bien que toujours sous l'influence ardente de l'inquisition espagnole, l'Église permettrait à Juana de garder son indépendance et sa dignité tout en évitant le mariage.