I know that I am not a tribute to my great-grandmother, who lived such a short and brutish life, if I earn enough money to afford every creature comfort.
Je ne serais pas un hommage à mon arrière-grande-mère, dont la vie a été courte et dure,  si je gagnais assez d'argent pour me permettre tous les conforts.