You don't want to be that rebel woman, until you realize that you very much are that woman, and cannot imagine being anyone else.
On ne veut pas être  cette femme rebelle, jusqu'à ce qu'on réalise  qu'on est tellement cette femme, et qu'on ne peut imaginer  être quelqu'un d'autre.