Ironically, it was actually the informal pronoun for people you're close with, while "you" was the formal and polite version.
Ironiquement, il s'agissait en fait d'une forme informelle utilisée pour les proches tandis que « you » correspondait à la forme formelle et polie.