I felt every stare, every giggle, every pointed finger, not the finger, but every pointed finger, and I hated it.
Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.