But perhaps if they'd been able to read their fears more like a scientist, with more coolness of judgment, they would have listened instead to the less violent but the more likely tale, the story of starvation, and headed for Tahiti, just as Melville's sad commentary suggests.
Mais peut-être s'ils avaient été  capables de lire leurs peurs plus comme un scientifique,  avec plus de jugement objectif, ils auraient écouté plutôt le récit le moins violent mais le plus probable, l'histoire de la famine, et filé vers Tahiti, tout comme le suggère  le triste commentaire de Melville.