"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
« Tu parles trop bas, je vais augmenter ton volume. » C'est comme si un collègue  venait chez vous et disait : « Tu parles trop bas, je vais monter le son de ta tête.