But when Ilmarinen tried to  claim his prize, the promised maiden refused to marry him, and the smith had to return home alone.
Mais lorsque Ilmarinen essaya de réclamer sa récompense, sa promise refusa de l'épouser, et le forgeron dût retourner seul chez lui.