It was a bargain that helped ensure I had a place to stay and food to eat; a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers; a bargain that paid off big time, it seemed, when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me for Yale's football team.
» C'était un marché qui me garantissait un endroit où vivre et de quoi manger ; un marché qui m'a gratifié d'éloges  de mes profs, de ma famille, d'inconnus ; un marché qui avait l'air de bien payer le jour où, à 17 ans, quelqu'un de Yale est venu me recruter pour l'équipe de football.