Ketchup, though, is part of a merry band of linear rule breakers called Non-Newtonian fluids.
Le ketchup, cependant, fait partie d'une joyeuse bande  de briseurs de règle linéaire appelés les fluides non-newtoniens.