As biologists got on with the job of explaining the properties of living systems in terms of physics and chemistry -- things like metabolism, reproduction, homeostasis -- the basic mystery of what life is started to fade away, and people didn't propose any more magical solutions, like a force of life or an élan vital.
Les biologistes se sont attelés à expliquer les propriétés des systèmes vivants en termes scientifiques et chimiques — des choses comme le métabolisme, la reproduction, l'homéostasie — le mystère élémentaire de la vie a commencé à disparaître et on n'a plus proposé de solutions magiques, comme une force de la vie ou un élan vital.