[Progress...] But once you start thinking about the progress bar as something that's more about dulling the pain of waiting, well, then you can start fiddling around with the psychology.
» [En cours...] Mais quand on commence à voir la barre de progression comme quelque chose qui atténue la pénibilité de l'attente, on peut alors commencer à bidouiller la manière de la penser.