But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Mais Anna avait une tâche différente, plus délicate que celle des écrivains de ces traditions : en princesse écrivant sur sa propre famille, elle devait équilibrer sa loyauté envers ses parents avec son obligation de décrire les événements avec exactitude, en abordant des problèmes embarrassants tels que le coup de poignard d'Alexis aux fesses.