But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.
mais mon dégoût de cette époque a laissé un vide que la célébration a besoin  de remplir et de déborder. Même si je rembourse ma dette  de mélancolie, il y a toujours à l’extérieur  un monde homophobe et il faudra des décennies  pour régler ça.