This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
ce qui crée souvent une dynamique gentil-méchant dans laquelle le réviseur (j'utiliserai ce nom comme terme générique) est invariablement le méchant.