Now, the idea of that at medical school -- this is a recurring theme, isn't  it, me and medical school? — would have been ridiculous, but it's an absolute reality today.
Cette idée, pendant  mes études de médecine -- c'est un thème récurrent, n'est-ce pas,  moi et mes études de médecine ? -- aurait été ridicule, mais c'est une réalité  absolue aujourd'hui.