And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
Och i detta tomrum, mellan mig och den andre, uppstår erotikens drivkraft (élan), dragningskraften till den andre.