I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
Jag såg denna man öppna ett paket cigaretter med darrande händer och erbjuda henne en. Det är min minnesbild av jordbävningsnatten som jag har kvar idag- en konservativ handlare och en gråtande transvestit som röker tillsammans på trottoaren.