And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
Jag tycker att det visar sig tydligast i det jag kallar emfatiskt språk - språk som är avsett att belysa  eller understryka eller som kommer av överraskning.