Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
Oljesand - eller snarare tjärsand - "oljesand" är en term skapad av pr-folk för att oljeföretagen  inte ska behöva sälja vad som låter som en klibbig,  tjärliknande produkt och som är världens smutsigaste olja.