But speak to your girls of this wartime, a year preceded by a score of the same, so as in two decades before, we wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried, "Of course we mattered," chanted for our disappeared.
Men tala till dina flickor om denna krigstid, ett år föregånget av tjugo likadana, så under två decennier innan, torkade vi ögonen, besmyckade kistor med flaggor, utrymde brottsplatsen på nattklubben, jamade på gatorna, la våra kroppar på betongen längs konturerna av de som fallit, skrek, "Klart vi betydde något," sjöng för våra försvunna.