What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
Tänk om vi bestämmer att vi gör oss av med det ordet, och jag tror inte det finns något engelskt ord som jag ogillar så mycket som "avmaskulinisering".