My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.
Min arabiska hade vid det här laget reducerats till att slå i en ordbok, så jag tog fyra välkända översättningar och bestämde mig för att läsa dem sida vid sida, vers för vers tillsammans med en transkribering och den ursprungliga 600-tals arabiskan.