The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.
Problemet för medeltida spanska forskare som hade fått i uppgift  att översätta detta material är att bokstaven shin och ordet shayun inte kan överföras till spanska för spanskan har inte det där "sh"-ljudet.