So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'" And so on. You can go even further back than this.
Så, "Från varje college i landet hörs ropen: 'Våra nya studerande kan inte stava, inte kommatera'." Och så vidare. Man kan gå ännu längre bak i tiden än så.