A life without shame: in his day, what that meant was a linen shirt, and today, well, you still need the shirt, but you need the hybrid car, the HDTV, two holidays a year in the sun, the netbook and iPad, the list goes on -- an almost inexhaustible supply of goods, driven by this anxiety.
Ett liv utan skam: på hans tid betydde det linneskjortor, och idag, ja, behöver du fortfarande skjortan, men du behöver hybridbilen, HDTV:n, två semestrar per år i solen, netbooken och iPad, listan fortsätter -- en nästan outtömlig mängd varor, driven av denna ängslan.