And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."
Och det här är historien  som han börjar berätta för sig själv och från den stunden skriver Proust att varje ny tjusning som Swann  upptäcker hos sin älskarinna, lägger han till sin "redskapssamling i sin privata tortyrkammare".