It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders.
Det var mitt i sommaren och långt över stängningsdags för baren i Berkeleys centrum där min vän Polly och jag arbetade tillsammans som bartenders.