Our holy book, the Koran, consists of 114 chapters, and each chapter begins with what we call the basmala, the saying of "In the name of God, the all compassionate, the all merciful," or, as Sir Richard Burton -- not the Richard Burton who was married to Elizabeth Taylor, but the Sir Richard Burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature -- translates it. "In the name of God, the compassionating, the compassionate."
Vår heliga skrift, Koranen, består av 114 kapitel, och varje kapitel börjar med vad vi kallar "basmala", uttrycket: "I Guds, den Barmhärtiges, den Nåderikes namn," eller som Sir Richard Burton, inte Richard Burton som var gift med Elizabeth Taylor, utan Sir Richard Burton som levde århundradet innan dess, och som var en vida resenär, och översättare av många litterära verk, översätter det: "i Guds, den medkännandeskapandes, den medkännandes namn"