For a moment, very much  like the one between lightning and its sound,  the children just stare at me, and then it comes, a flurry,  a hail storm of answers – Flower, says one. No, Book, says another.  That's stupid, cries a third, the opposite of a  gun is a pillow. Or maybe a hug, but not a book,  no way is it a book. With this, the others gather their thoughts and suddenly it’s a shouting match.  No one can agree, for every student there’s a final answer.  It's a song, a prayer, I mean a promise,  like a wedding ring, and later a baby. Or what’s that  person who delivers babies?
لوهلة أشبَه بتلك التي بين صوت الرعد وبرقه حدّق الأطفال في وجهي، ثم تتالى وابل أجوبتهم الهائجة. - "وردة،" قال أحدهم. - "كلا إنه كتاب،" أجاب آخر. - صاح ثالث: هذا محض غباء، عكس البندقية هو ريشة. أو لعله عناق، لكن ليس كتاب، محالٌ أن يكون كتاباً. ثم ابتدأ الآخرون بطرح آرائهم وإذ بها تؤول إلى مشادةٍ كلامية. لم يتفق أيٌ منهم. كان لكل طالب جواباً نهائياً خاصاً به. قال أحدهم: هي أغنية. - دعوة، أعني وعداً كالذي يعنيه خاتم الزواج يليه مولود. أو من هو ذلك الشخص  الذي يولّدِ الأطفال؟