But even from the novel’s opening pages, a macabre darkness hangs over  this seemingly tranquil situation.
لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية، يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع  الذي يبدو وكأنه هادئ.