(Music) ♪ You see these work boots in my hands ♪ ♪ They'll probably fit you now, my son ♪ ♪ Take them, they're a gift from me ♪ ♪ Why don't you try them on? ♪ ♪ It would do your old man good to see ♪ ♪ You walking in these boots one day ♪ ♪ And take your place among the men ♪ ♪ Who work upon the slipway ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ He said, "I'm dying, son, and asking ♪ ♪ That you do one final thing for me ♪ ♪ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree ♪ ♪ If you need a seed to prosper ♪ ♪ You must first put down some roots ♪ ♪ Just one foot then the other in ♪ ♪ These dead man's boots" ♪ ♪ These dead man's boots, though they're old and curled ♪ ♪ When a fellow needs a job and a place in the world ♪ ♪ And it's time for a man to put down roots ♪ ♪ And walk to the river in his old man's boots ♪ ♪ I said, "Why in the hell would I do that? ♪ ♪ Why would I agree?" ♪ ♪ When his hand was all that I'd received ♪ ♪ As far as I remember ♪ ♪ It's not as if he'd spoiled me with his kindness ♪ ♪ Up to then, you see ♪ ♪ I'd a plan of my own and I'd quit this place ♪ ♪ When I came of age September ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They could walk there themselves, and they probably will ♪ ♪ I've plenty of choices, I've plenty other routes ♪ ♪ And you'll never see me walking in these dead man's boots ♪ ♪ What was it made him think ♪ ♪ I'd be happy ending up like him ♪ ♪ When he'd hardly got two halfpennies left ♪ ♪ Or a broken pot to piss in? ♪ ♪ He wanted this same thing for me ♪ ♪ Was that his final wish? ♪ ♪ He said, "What the hell are you gonna do?" ♪ ♪ I said, "Anything but this!" ♪ ♪ These dead man's boots know their way down the hill ♪ ♪ They can walk there themselves and they probably will ♪ ♪ But they won't walk with me ‘cause I'm off the other way ♪ ♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪ ♪ When all you've got left is that cross on the wall ♪ ♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪ ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪ ♪ Get this through your head, I'm nothing like you ♪ ♪ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes ♪ ♪ And you'll die before you see me in your dead man's boots ♪ (Applause) Thank you.
(موسيقى) ♪ أترى أحذية العمل هذه في يدي ♪ ♪ من المحتمل أنها ستناسبك الآن يا بني ♪ ♪ خذهما فهما هدية مني ♪ ♪ لما لا تجربهما؟ ♪ ♪ سيكون شيئا جميلا لوالدك أن يراك ♪ ♪ تمشي بهذين الحذاءين يوما ما ♪ ♪ وتحتل مكانك بين الرجال ♪ ♪ الذين يعملون على الدعامة ♪ ♪ أحذية الرجل الميت هذه رغم  أنها قديمة ومجعدة ♪ ♪ عندما يحتاج رفيق إلى عمل  ومكان في هذا العالم ♪ ♪ فقد حان الوقت أن يضرب الرجل بجذوره في الأرض ♪ ♪ وأن يسير الى النهر مرتديا  أحذية الرجل العجوز ♪ ♪ قال، "بني، أنا أحتضر وأطلب منك ♪ ♪ أن تسدي لي خدمة أخيرة ♪ ♪ أنت بالكاد شتلة، وتظن نفسك شجرة ♪ ♪ إن احتجت بذورا كي تزدهر ♪ ♪ فلا بد أن تضع بعض الجذور أولا ♪ ♪ القدم الأولى ثم التي تليها في ♪ ♪ أحذية الرجل الميت هذه ♪ ♪ أحذية الرجل الميت هذه  رغم إنها قديمة ومجعدة ♪ ♪ عندما يحتاج رجل إلى عمل  ومكان في هذا العالم ♪ ♪ فقد حان الوقت أن يضرب الرجل بجذوره في الأرض ♪ ♪ وأن يسير الى النهر مرتديا  أحذية الرجل العجوز ♪ ♪ قلت، "لماذا بحق الجحيم أفعل ذلك؟ ♪ ♪ لم يتوجب علي الموافقة؟" ♪ ♪ عندما كانت يده هي كل ما حصلت عليه ♪ ♪ حسب ما أذكر ♪ ♪ ليس الأمر أنه أفسدني بعطفه ♪ ♪ حتى ذلك الحين، ترى ♪ ♪ إن لي خطتي الخاصة وسأغادر هذا المكان ♪ ♪ عندما أصبح في عمر سبتمبر ♪ ♪ أحذية الرجل الميت هذه تعرف  طريقها جيدا أسفل التل ♪ ♪ تستطيع أن تذهب الى هناك بنفسها،  وقد تفعل ♪ ♪ لدي خيارات عدة وطرق أخرى عدة ♪ ♪ وسوف لن تراني أبدا أرتدي أحذية  الرجل الميت هذه ♪ ♪ ما الذي جعله يظن ♪ ♪ أني سأكون سعيدا لو انتهى بي الأمر مثله ♪ ♪ عندما بالكاد يحصل على بنسين ونصف ♪ ♪ أو وعاء مكسور ليقضي فيه حاجته ♪ ♪ لقد أراد لي نفس المصير ♪ ♪ هل كانت تلك آخر أمانيه؟ ♪ ♪ قال، "ماذا أنت فاعل بحق الجحيم؟ ♪ ♪ فقلت، "أي شيء غير هذا!" ♪ ♪ أحذية الرجل الميت هذه تعرف  طريقها جيدا أسفل التل ♪ ♪ تستطيع أن تذهب الى هناك بنفسها،  وقد تفعل ♪ ♪ ولكنها لن تصحبني لأني سأسلك مسارا آخر ♪ ♪ إلى هنا وكفى، فأنا لي رأي آخر ♪ ♪ كل ما تبقى لك هو ذلك  الصليب على الجدار ♪ ♪ لا أريد منك شيئا، لا أريد  شيئا على الإطلاق ♪ ♪ لا معاش ولا مبلغ زهيد، عندما تكون حياتك كلها هكذا ♪ ♪ احلم، فأنا لست مثلك ♪ ♪ أنا انتهيت من جميع الحجج، سوف لن يكون هناك المزيد من الخلافات ♪ ♪ وسوف تموت من غير أن تراني  أرتدي أحذية رجلك الميت ♪ (تصفيق) شكرا.