♫ I'm not joking, you know, ♫ ♫ this stage fright is real. ♫ ♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫ ♫ well, you'll know how I feel. ♫ ♫ And the mistake I'd be making, ♫ ♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫ ♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫ ♫ well, you don't have to be. ♫ ♫ Well, maybe just a little bit. ♫ (Laughter) ♫ And maybe I'll try to imagine  you all without clothes. ♫ ♫ But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. ♫ ♫ Not to discuss this at length, ♫ ♫ but my body image was never my strength. ♫ ♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫ ♫ I mean, you're not even really naked. ♫ ♫ And I'm the one with the problem. ♫ ♫ And you tell me, don't worry  so much, you'll be great. ♫ ♫ But I'm the one living with me ♫ ♫ and I know how I get. ♫ ♫ Your advice is gentle but late. ♫ ♫ If not just a bit patronizing. ♫ ♫ And that sarcastic tone doesn't  help me when I sing. ♫ ♫ But we shouldn't talk about  these things right now, ♫ ♫ really, I'm up on stage, and  you're in the crowd. Hi. ♫ ♫ And I'm not making fun of  unnurtured, irrational fear, ♫ ♫ and if I wasn't ready to face this, ♫ ♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫ ♫ But if I belt one note out clearly, ♫ ♫ you'll know I'm recovering slowly but surely. ♫ ♫ And maybe next week, I'll set my guitar ringin' ♫ ♫ my voice clear as water, and everyone singin'. ♫ ♫ But probably I'll just get up and start groovin', ♫ ♫ my vocal cords movin', ♫ ♫ at speeds slightly faster than sound. ♫ (Applause)
♫إنني لا أمزح، أتعلمون♫ ♫ رهاب المسرح هذا حقيقي. ♫ ♫ و إن كنت في الأعلى هنا أرتجف و أغني، ♫ ♫ حسناً، سوف تعلمون كيف أشعر. ♫ ♫ و الأخطاء التي سوف أقترفها، ♫ ♫ الاهتزاز الذي سببه ارتعاش كل جسمي ♫ ♫ بينما أنتم تجلسون هنا تشعرون بالاحراج لأجلي، ♫ ♫ حسناً، أنتم لستم بحاجة لأن تفعلوا ذلك. ♫ ♫ حسناً، قليلاً من الممكن. ♫ (ضحك) ♫ و ربما سأحاول تخيلكم جميعاً عراة ♫ ♫ لكن الغناء أمام غرباء عراة يرعبني أكثر مما أحد يتصور. ♫ ♫ لن أشرح هذا مطولاً، ♫ ♫ لكن ثقتي بشكلي لم تكن أبداً مصدر قوتي. ♫ ♫ لذا بصراحة، أتمنى أن ترتدوا جميعكم ملابس، ♫ ♫ أعني، إنكم حتى لستم عراة حقاً. ♫ ♫ و أنا الشخص صاحب المشكلة. ♫ ♫ و تقولون لي، لا تقلق كثيراً، سوف تكون رائعاً. ♫ ♫ لكني أنا الذي أعيش مع نفسي ♫ ♫ و أعلم كيف أصبح. ♫ ♫ نصيحتكم لطيفة لكنها متأخرة. ♫ ♫ هذا إن لم تكن متعالية قليلاً. ♫ ♫ و هذه النبرة الساخرة لا تساعدني عندما أغني. ♫ ♫ لكن لا يجب علينا أن نتكلم عن هذه الأمور الآن، ♫ ♫ حقاً، إني على المسرح، و أنتم الحضور. مرحباً. ♫ ♫ و إني لست أسخر من خوف منطقي، يحميني، ♫ ♫ و إن لم أكن جاهزأً لمواجهة هذا، ♫ ♫ من المؤكد ما كنت لأكون هنا. ♫ ♫ لكني إن نشّذت بنغمة بشكل واضح، ♫ ♫ سوف تعلمون أنني أتعافى ببطء لكن بثبات. ♫ ♫ و لربما في الأسبوع القادم، قد أستطيع أن أعزف على جيتاري ♫ ♫ و صوتي نقي نقاء الماء، و الجميع يغني. ♫ ♫ لكني على الأغلب سوف أقف و أبدأ بالغناء، ♫ ♫ و أحبالي الصوتية تتحرك، ♫ ♫ بسرعات أعلى بقليل من الصوت. ♫ (تصفيق)