For those of us from outside of Africa, we're familiar with parts of this story: a massive spike in inequality, the product of a decline in good jobs for good wages that were once considered the hallmark of an advanced society; the capture of our political parties by elites accompanied by the hollowing out of civil society that once provided a voice to ordinary people; that sinking feeling that no matter what you do, external factors related to the global economy can disrupt our lives for the worse.
وللعديد منا ممن هم خارج أفريقيا، فنحن نعلمُ بهذه المقتطفات من القصة: ارتفاع كبير من عدم المساواة، حصيلة التدهور في الوظائف الجيدة للأجور الجيدة التي كانت تعتبر يومًا ما صفة مميزة للمجتمع المتقدم، استيلاء النخب على الأحزاب السياسية رافقه اضمحلال المجتمع المدني الذي كان ذات يوم  يعبّر عن صوت الناس العاديين. ذلك الشعور الواهن بغض النظر عما تقومون بفعله، فالعوامل الخارجية ذات الصلة بالاقتصاد العالمي يمكنُ أن تشوش حياتنا نحو الأسوأ.