But it is this behavioral model which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics, and it is as morally corrosive as it is scientifically wrong because, if we accept at face value that humans are fundamentally selfish, and then we look around the world at all of the unambiguous prosperity in it, then it follows logically, then it must be true by definition, that billions of individual acts of selfishness magically transubstantiate into prosperity and the common good.
ولكنه ذلك النموذج السلوكي الموجود في قلب الاقتصاد الليبرالي الحديث القاسي والبارد، والمُدمّر على المُستوى الأخلاقي، بِقَدْر ما هو خاطئ على المُستوى العِلمي. لأننا لو تَقّبلنا ظاهِريًا فكرة أن البشر أنانيين بالأساس، ثم ألقَينا نظرة حول العالَم على كل الثراء الواضِح فيه، فسيكون ذلك منطقيًا. ولا بُد أن يكون صحيحًا، إذن حسَب التعريف، أن مليارات الأعمال الأنانية الفردية تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.