But you see that hyphen in "teen-age" and that diaeresis over "coöperate," and you know you're reading The New Yorker.
عندما ترون شرطة الوصل في "teen-age" والنقطتين فوق "coöperate،" تعرفون أنكم تقرأون مجلة نيويوركر.