Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.
إذن، فالنظام الاقتصادي القديم مُحِق، بالتأكيد، بشأن أن المُنافسة تلعب دورًا هامًا في كيفية عمل السوق، ولكن ما يفشَل في رؤيته هو أنها مُنافسة بين مجموعات شديدة التعاوُن بشكلٍ كبير. أيْ مُنافسة بين الشركات، مُنافسة بين شبكات من الشركات، مُنافسة بين الشُّعوب. وأي شخصٍ قد قام بإدارة مشروعًا ناجحًا يعلَم أن بناء فريق مُتعاوِن يشتمل على مواهب ومهارات الجميع هو على الأرجح الخطة الأفضل دائمًا من اختيار مجموعة من الحَمقَى الأنانيين.