All children born in and around  the stroke of midnight are imbued with extraordinary powers; like Parvati the Witch,  a spectacular conjurer; and Saleem’s nemesis Shiva,  a gifted warrior.
بل جميع الأطفال الذين وُلدوا في ذلك الليل مشبعين بقوة غير عادية؛ مثل الساحر بافاراتي، الساحر المذهل؛ وسليم عدو شيفا، محارب موهوب.