If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
إذا عبرت عن طلبك بالصيغة الشرطية: "إذا كان بأستطاعتك فتح النافذة، فذلك سيكون رائعاً،" حتى وإن كان المحتوى أمراً [في باطنه]ً، الواقع أنك لاتستعمل صيغة الأمر وذلك يعني أنك لاتتصرف وكأنك في علاقة تقوم على الهيمنة، حيث يمكنك أن تفترض مقدماً إذعان الشخص الآخر.