"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume," which is like having a coworker walk up to you and say, "You're speaking too softly, I'm going to turn up your face."
"أنت تتحدث بصوت منخفض جدًا، سأقوم برفع مستوى الصوت،" الأمر الذي يشبه اقتراب زميلك في العمل منك وقوله: "أنت تتحدث بصوت منخفض جدًا، سأقوم بإدارة وجهك."