Now, we no longer refer to African-Americans as "colored," but this long-standing joke about our perpetual lateness to church, to cookouts, to family events and even to our own funerals, remains.
حاليًا لم نعد نشير  إلى الأفارقة الأمريكان بكلمة "ملونين"، ولكن هذه النكتة المكررة عن تأخرنا الدائم في الحضور إلى الكنيسة، وإلى حفلات الطهي، وإلى المناسبات العائلية، وحتى إلى جنائزنا الخاصة، ما زالت سارية.