What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
ماذا لو قررنا بكل بساطة التخلص من تلك الكلمة، وأعتقد أني لا أبغض تعبيرا في الإنجليزية أكثر من "أخذت رجولته."