But today, not only does the word mean something different -- a sickening for a lost time rather than a lost place -- but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
لكن اليوم، علاوة على أن الكلمة تحمل معنى مختلفًا وهو الاشتياق للماضي أكثر منه لمكان قديم تفتقده، صار الحنين للوطن نفسه يُرى أقل خطورة، وبعد أن كان شيئًا من الممكن أن تموت منه صار شيئًا تقلق أن يكون طفلك يعاني منه عند المبيت خارج المنزل.