Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense  of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
ويتداخل مع الأحداث  الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.