“From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked… but choosing one meant  losing all the rest, and, as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black, and, one by one, they plopped  to the ground at my feet.” In this passage from Sylvia Plath’s  "The Bell Jar," a young woman imagines  an uncertain future– and speaks to the universal fear of becoming paralyzed by the prospect of making  the wrong choice.
"من طرف كل غصن، كحبة تينٍ مكتنزة، ينادي مستقبلٌ رائع ويغمز.. أن أختار واحداً يعني أن أخسر الباقي، وبينما أجلس هنالك، عاجزة عن الانتقاء تجعد التين واسوّد لونه، وتساقط أرضاً واحدًا واحداً عند قدماي." في هذا المقطع من رواية "الناقوس الزجاجي" لسليفيا بلاث، تتخيل سيدة صغيرة مستقبلاً غامضاً وتتحدث إلى الخوف الشامل عن عجزها واتخاذ القرار الخاطئ.