This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
وهذا يشبه الشرطي الجيد والشرطي السيء حيث يكون المحرر  - سأستخدم هذا كمصطلح عام - دائما الشرطي السيء.