And indeed, while we've tended to polarize the amateur from the professional, the single most exciting development in the last five to 10 years has been the rise of the professional hybrid artist, the professional artist who works, not primarily in the concert hall or on the stage; but most frequently around women's rights, or human rights, or on global warming issues or AIDS relief for more -- not out of economic necessity, but out of a deep, organic conviction that the work that she or he is called to do cannot be accomplished in the traditional hermetic arts environment.
وبالفعل، بينما كنا نميل لوضع كل من الهواة والمحترفين على طرفي نقيض، أكثر التطورات إثارة في السنوات الخمس أو العشر الأخيرة كان التصاعد في عدد الفنانين المرموقين، الفنانين المحترفين، الذين لا يعملون بالضرورة في قاعة الحفل أو على المسرح وإنما بشكل متزايد حول حقوق المرأة، أو حقوق الإنسان، أو قضية الاحتباس الحراري العالمي، أو مساعدة مرضى الأيدز ونحوها، ليس من منطلق الضرورة الاقتصادية، ولكن مدفوعين بقناعة ذاتية وعميقة أن العمل الذي ينبغي لهذا الفنان أو الفنانة القيام به لا يمكن تحقيقه في بيئة الفنون المنغلقة والتقليدية.