Some, like my mother, hitched onto the Great Migration wagon -- which was not actually a wagon -- and kissed the South goodbye.
البعض، كوالدتي،  استقلّوا قطار "الهجرة العظيمة"... والذي لم يكن قطارًا في الواقع... وقبّلوا الجنوب قبلة الوداع.