And yet, if he could’ve known  how much pleasure and inspiration his writing would bring to generations of readers and writers alike, perhaps it may have brought  a smile to that famously brooding visage.
ومع ذلك، لو كان قد عرف قدرَ السعادة والإلهام الذي كانت ستجلبه كتاباته لأجيال من القراء والكُتاب على حدٍ سواء، لربما رسم ذلك بسمةً على تلك السَّحنَة العابسة، كما هي معروفة!