Also, while we were at the table, there was a ritual in our family: when something significant had happened for any one of us -- whether mom had just been elected as the president of the PTA, or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination, or whether someone had won the jabberwocky contest for talent -- the ritual at the family was, once the announcement is made, we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person -- that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.
كما عندما نكون على الطاولة, كان هناك طقس في عائلتنا, عندما كان يحدث شيء مميز لاحد منا, سواء امي اللتي مازلت قد انتخبت كرئيس لقانون منع الارهاب, او ان ابي قد اوكل بمهمة في كلية طائفتنا, او ان شخصا ما قد فاز في مسابقة الثرثرة اللمواهب, كان التقليد في العائلة حالما يتم الاعلان, علينا ان ناخذ خمس او عشر دقائق للقيام بما نسميه اي احداث جلبة حول الشخص الذي شرف بطريقة ما,