"The New Colossus" by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride  from land to land; Here at our sea-washed,  sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome;  her mild eyes command The air-bridged harbor  that twin cities frame.
"الصرح الجديد" كتبتها إيما لازاروس على عكس التمثال اليوناني المعدني المشهور، ذو الأطراف الضخمة متربعاً على مساحة واسعة من الأرض؛ أما هنا فيقف صرحنا على أعتابنا التي تلطمها مياه البحر وحيث تغيب الشمس تقف امرأة جبارة تحمل في يدها شُعلةً نورُها يضيء السماء كالبرق، واسمها أم المنفيين. ومن يدها الوضّاءة يشع النور مُرحباً بالعالم أجمع؛ وعيناها سترعيان الكل حتى الميناء المترابط بجسور الهواء الذي تحيط به المدينتان التوأمتان.