In those days, one hid much else as well: grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection; once out of childhood you'd never again know the shock of your father's whiskers on your cheek, not until mores at last had evolved, and you could hug another man, then hold on for a moment, then even kiss (your fathers bristles white and stiff now).
في هذه الايام ,يخفي الناس بقدر مايستطيعون : الرجال الناضجون لايحرج احدهم الاخر , الا شخص واحد مات , وليس دائما : يجب أن تصافح أو , كام في لعبة الكرة ,تسحق مؤخرة صديقك وللتبادل الضربات لتكون رموز للعاطفة : مرة في الطفولة لك تعد تعرفها ابدا أن تهز سالف والدك في خدودك , ليست اكثر من أعراف على الاقل قد تطورت , وتسطتيع أن تعانق رجل اخر , ثم توقف للحظه, ثم حتى القبلة لشعيرات والدك بيضاء وقاسية الان .