That’d be it, but even sweeter— like a riot of peg-legged priests on pogo-sticks, up and up, this way and this, not falling but on and on like that, badly behaved but holy—I swear! That kiss: both lips utterly committed to the world like a Peace Corps, like a free store, forever and always a new city—no locks, no walls, just doors—like that, I swear, like that.
سيكون كذلك، ولكن حتّى أحلا كعصيان كهنة ذوي أرجل خنازير على عصي قفز، أعلى فأعلى، بهذه الطريقة وبتلك، لا يسقطون لكن يستمرون كذلك، تصرّف خاطئ لكنّه مقدس... قسماً، تلك القبلة: كلتا الشفتين ملتزمة تماماً بالعالم كفيلق سلام، كمتجر مجاني، إلى الأبد ودائما مدينة جديدة. لا أقفال، لا جدران، فقط أبواب، كان كذلك، أقسم، كذلك.