Or, "Rose forced herself to go," as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
Ou "Rose forzouse a marchar" coma se houbera dúas entidades  dentro da cabeza de Rose nun tira e afrouxa.