This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
É a madrugada, queda, antes de que o xornal aterre no vestíbulo coma unha granada, o teléfono aturre, o ordenador esperto capelexe e cegue.