Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.
As areas petrolíferas, ou mellor, areas de alcatrán, <i>areas petrolíferas</i> é un nome de relacións públicas, porque as compañías petrolíferas nunca promoverían nada que lembre unha substancia pegañenta como o alcatrán, que é o petróleo máis sucio do mundo.