What if we decide to simply dispose of that word, and I don't think there's an English word I dislike more than "emasculation."
que pasa se, simplemente, desfacémonos desa palabra, e non creo que haxa unha palabra inglesa que me desguste máis que "castración".