The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.
O ano no que perdemos as nosas inhibicións e nos movemos con valente abandono foi tamén o ano no que miramos fixamente aos canóns, cantamos sobre grúas nos ceos, evadimos e esquivamos, collemos ouro no hijab, recollemos ameazas de morte, recoñecémonos como patriotas, dixemos, "Temos 35; é tempo de sentar a cabeza e atopar un compañeiro" fixemos mapas de estradas por diversión, avergoñándonos de nada excepto do medo, chamámonos gordas querendo dicir, por suposto, perfectas.