"It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
Dicimos "chove gatos e cans"  [en galego "chove ás cuncas"] ou "Agardei que caese o outro zapato" [en galego "Dámo a alma"].