Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was  feeling empathy instead.
Quizais o meu compañeiro  estaba confundido, talvez, o meu amigo estaba preocupado, e talvez o meu home estaba sendo comprensivo.