(Laughter) Now, anthropologists suggest that one reason why this word might have been named and celebrated in Japan is because of that country's traditionally collectivist culture, whereas the feeling of dependency may be more fraught amongst English speakers, who have learned to value self-sufficiency and individualism.
(Risas) Agora ben, os antropólogos suxiren que a razón de que esta realidade  fose nomeada e enaltecida no Xapón é a cultura tradicionalmente colectivista deste país; en contraste co sentimento de dependencia máis saliente entre os angloparlantes, que aprendemos a valorar a autosuficiencia e o individualismo.