What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.
E se reflexionamos de novo acerca desas palabras intraducíbeis  que designan emocións e nos preguntamos se unhas culturas  senten máis que outras unha emoción dada só polo feito de molestárense  en nomeala e falar sobre ela? Como a palabra rusa "toska", un sentimento  de exasperante insatisfacción que disque descendía das grandes chairas.