That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.
O termo xurdiu nun artigo sobre viaxes espaciais en 1966. Porque, se vos parades a pensar, o espazo é bastante incómodo;