The Swedish Academy praised Pamuk 'who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures'.
Нобелеўскі камітэт прысудзіў прэмію "таму, хто ў пошуку меланхалічнай душы свайго род-нага горада здолеў адкрыць новыя сімвалы сутыкнення і перасячэння культур".