As many of you know, the word “ember” here is merely an English corruption of the Latin phrase quatuor tempora – four times or seasons – applied to these three days – Wednesday, Friday ,and Saturday – because they are observed at four different times throughout the Church year.
Як многія з вас ведаюць, слова “ember” у дадзеным выпадку з’яўляецца проста англамоўным скажэннем лацінскага словазлучэння “quatuor tempora” (чатыры сезоны), якое абазначае гэтыя тры дні: сераду, пятніцу і суботу — бо на працягу літургічнага года яны адзначаюцца чатыры разы.